Abstract
The chapter “Objections 4” (“Nan 4”) occupies a peculiar position in Han Feizi. It comprises four historical anecdotes, each of which is centered on a speech or a short utterance that summarizes its moralizing message. Then an objector refutes this message by confronting it with a broader historical perspective, and a second debater refutes his predecessor’s views. In my essay I argue that not only are the first three anecdotes evidently borrowed from Zuozhuan, but, more significantly, the ensuing debate is based on surprisingly deep knowledge of Zuozhuan in general rather than of the specific anecdotes. The authors skillfully utilize the Zuozhuan narrative’s multivalence to undermine the moralizing message which transpires in the individual anecdotes. This reading of “Objections 4” chapter as an early ideological exegesis of Zuozhuan sheds a new light both on the early circulation of Zuozhuan and on the role of historical arguments in Han Feizi.
《難四》篇在《韓非子》中具有較特殊的地位。該篇包括四段「歷史軼聞」 (historical anecdotes);每個故事都以賢人言論為核心,以歷史教訓爲目的。在故事結束之後,「難者」以更廣泛的歷史視野來反駁賢人的結論,而之後第三個評論者進一步反駁「難者」。本文希望證明:不僅前三段故事都是明顯地基於《左傳》,而且更值得注意的是,「難者」和反「難者」的話語也都表現出對整個《左傳》敘事(而不是對單獨的故事)具有較高的知識和深刻的理解。兩個評論者都注意到了,從《左傳》的敘事中可以得出不同的歷史結論,這些結論常常與傳統的、以道德爲核心的歷史教訓是相反的。詳解《難四》與《左傳》的關係,讓我們能夠進一步瞭解《左傳》的早期傳播,以及《韓非子》的歷史觀及其歷史論點的特徵。



Comments