司法部指引11月12日刊登於聯邦公報,要求聯邦機構「應努力完全以英語運作」。範圍包括公文、表格、網站與公共服務。法律有要求,或執行任務確有必要時,例如國安與醫療,仍可提供翻譯。司法部發言人稱指引已定案生效,公眾意見徵詢至2027年1月11日。

1. 政策依據

指引落實川普2025年3月的行政命令,該命令把英語定為美國官方語言,並撤銷柯林頓2000年要求擴大外語服務的政策。機構若需提供外語,應採成本最低、負擔最輕的方式。

2. 已經上路的變化

住房與城市發展部8月17日已移除所有非英語服務。總務署關閉自2003年起提供的USA.gov西班牙語版。估計逾2700萬名英語能力有限的民眾會受影響。

3. 華人家庭怎麼準備

涉及健保、法律文件時,可善用法律要求保留的翻譯管道,或請家人與社區組織協助。長遠來看,英語能力是使用公共服務與職涯發展最穩固的保障。

共同語言降低行政成本,也讓移民更快融入。必要的翻譯並沒有消失。

精華 FAQ

Q1:新指引要求什麼?

聯邦機構應努力完全以英語運作,涵蓋公文、表格、網站與服務,11月12日刊登聯邦公報。

Q2:還有翻譯服務嗎?

有。法律要求或執行任務必要時,例如國安與醫療,仍可提供,但應採成本最低方式。

Q3:影響多少人?

估計逾2700萬名英語能力有限的民眾,住房部8月17日已先移除非英語服務。

封面圖片:Department of Homeland Security. Federal Emergency Management Agency. Public Aff/公有領域/Wikimedia Commons https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Coney_Island,_N.Y.,_Nov._20,_2012_--_FEMA_Community_Relations_Limited_English_Proficiency_(LEP)_Specialists,_Eric_Phillipson_and_Rossy_Rey_speak_to_Russian_hurricane_survivors_about_-_DPLA_-_d2ecf6b4eaf2955d00b087c5444ee841.jpg