Khả thị thùy hựu năng bãi thoát nhân thế đích bi ai?
Hoa hoa thế giới uyên ương hồ điệp
Tại nhân gian dĩ thị điên, hà khổ yêu thị thanh thiên?
Bất như ôn nhu đồng miên.
Dịch
Chuyện hôm qua như dòng nước chảy về đông Mãi xa ta không sao giữ lại được Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta Rút dao chém xuống nước, nước càng chảy mạnh Nâng chén tiêu sầu càng sầu thêm Gió sớm mai thổi đi bốn phương Xưa chỉ thấy người nay cười, có ai thấy người xưa khóc đâu Hai chữ ái tình thật cay đắng Muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngây ngô Chỉ có thể biết nhiều hay ít sao có thể biết cho đủ Như đôi uyên ương bươm bướm sống bên nhau trong lúc khó khăn này Ai có thể thoát được nỗi sầu nhân thế trong thế giới phù hoa đó Sống trên đời đã là chuyện điên rồ Sao còn muốn lên tận trời xanh Chi bằng hãy cùng ngủ yên trong sự dịu êm
Yesterday, I hated how that eastern stream flowed far away from me, impossible to retain.
Today, my heart is filled with much worry and sorrow.
The tide reaches Dongshui, the water flows even more toward Beiqiao; the tide surges, the tide becomes even more intense.
In the Ming Dynasty, the clear breeze drifts like a wanderer.
Those who come with intent will smile; who hears the plea of one who cries?
Love songs are so hard to write
Are you asking in good faith, or are you pretending to be confused?
Knowing too much or too little makes it hard to be content.
A seemingly inappropriate era for a pair of mandarin ducks and butterflies
Yet who can escape the sorrow of this world?
The dazzling world of mandarin ducks and butterflies
Why hurt today if love has already been lost in this world?
Better to be gentle and eternal
Yesterday, I hated how that eastern stream flowed far away from me, impossible to retain.
Today, my heart is filled with much sorrow and worry.
The tide reaches Dongshui, the water becomes even more turbulent as it flows toward Beiqiao; the tide grows ever stronger.
In the Ming Dynasty, the clear breeze drifts like a wanderer.
Those who come with intent will smile; who hears the cry of one seeking help?
Love lyrics are so hard to write
Are you asking to be clear, or pretending to be confused?
Knowing too much or too little makes it hard to be content.
A time that seemingly shouldn't have seen the likes of mandarin ducks and butterflies
Yet who can escape the sorrow of this world?
The dazzling world of mandarin ducks and butterflies
Why hurt today after already losing love in this world?
Better to be gentle and eternal
A seemingly inappropriate era for a pair of mandarin ducks and butterflies
Yet who can escape the sorrow of this world?
The dazzling world of mandarin ducks and butterflies
Why hurt today after already losing love in this world?
Better to be gently eternal
