HỒNG LÂU MỘNG(1987) - Tập 3

Dream of the Red Chamber The Snowy Boat Needs Screenwriters Zhu Lei Liu Genglu Zhu Ling Director Wang Fu Lin Cinematographer Li Miaozong Music Episode 3: Old Man Visits the Imperial Palace Good day gentlemen Where is she from I'm asking about Mr Chu Shui who follows Lady Hou Wang Please ask him to come here for me please Please wait by that corner of the wall over there Someone from Mr Thuy's family will come to meet you shortly He's out of town now His house is at the back She went around to the back street to ask him Yes thank you gentlemen Does the grandchild want to ask the grandmother something Is Ms Thuy home Which Ms Thuy Are there three Ms Thuy's here grandmother Madam Thuy follows Lady Hou Wang her uncle's wife Then you come with me Hey Thuy There is a woman here looking for you Someone invited her in Hello Thim Thuy are you well Oh hello Luu Are you well How many years since we last met I almost didn't recognize you Please come inside the house Why do you still remember me when you're in such a wealthy place Is this you Ban Oh my you've grown so much already Your Thim is getting more spoiled as she grows she's not going to amount to anything Please have a seat madam I'll bring tea for Mrs Liu Are you stopping by today or do you have something specific in mind Please have some water Today I came here to visit Auntie and visit Lady Wang If I can meet Lady Wang that would be a great honor for me If not please have her send my regards Please be at ease You came from afar With sincere concern I visited Lady Wang How could I not let you meet the Buddha you seek Normally when a guest comes to vis It's not my place to complain Here each person has their own way Men take care of the shrimp fishing in summer and autumn I see the difficulties you're facing with your travels You'related to Lady Wang and yet you've come to me for help So I'll make an exception I will inform the Lady that you have come to visit Is that okay Go up to the house and see if they have prepared food for the elder yet There's something you probably don't know It's not like it was five years ago anymore Now Lady Wang no longer manages the household affairs All the debts for the wife are settled Is the wife settled My niece Wang Furen's daughter who is called Auntie Phuong is a capable woman despite her young age She is beautiful and wise as if she has a thousand clever plans ready and even ten men would be defeated by just one of her Later when you meet her you will believe what I say But unfortunately he is too harsh towards subordinates Oh She is Miss Phuong That's why I used to praise the girl for being capable So today I have to meet Miss Phuong That's right Now Lady Wang has many things to do She likes to be idle When guests come have them be passed on to Madam Feng to handle Today you shouldn't meet Lady Wang too soon First meet Aunt Phuong That way it won't be awkward for you to go on this trip Yes the meal has been prepared Wang Furen is coming Then hurry up It's easy to talk during the meal Let's hurry up a bit If many people come to talk it will be difficult for us Come in there and wait I'll check the situation and call you Yes stay here You must be good No I'm not daring to greet the young lady This is Liu I just told her Please sit Mr Liu Please sit Miss Thuy Yes Liu please sit on the bed please come in Vuong Phu Nhan has arrived Wait here please You must not run around recklessly Go ahead What was it again There is still a weight hanging below Come with me Quiet quiet child Come here Liu You must listen to your grandmother remember that How come you haven't invited them here yet Goodbye ma'am Why didn't you speak up earlier young lady Oh my Miss Thuy please get up Don't cry anymore Get up quickly Please sit down I'm still young I don't know what the proper way to address is This is Lady Liu I just informed her Oh please sit down The child ran away from the young woman Hurry up hurry up They are unable to travel so they become distant Those who are knowledgeable tell those who criticize us Those who are uninformed think we don't respect anyone Buddha is very compassionate Our family is poor and struggling How could we dare to visit casually If we come maybe the young lady doesn 't want to see us Oh you're speaking strangely It's nothing more than the poor official's voice Only the outward appearance remains in the house The saying goes the poor family still has the imperial court Not just me here and the old man She has informed the lady yet No still waiting for the wife Go inside the house and see If someone comes to talk then stop If you're free let me show you what you say Yes Mom I want that one Okay I'm hungry Eat your food Take a little or you'll choke The housekeepers have all gathered She went to see our aunt Madam the ladies' maids wish to speak with you I am receiving guests so tell them to come in the evening If anyone has something to attend to have them come in here to see me She said so She said today she can't be free The wife is the same Thank you for coming to visit If it's just to visit then it's okay If there's work just tell the auntie That's all Hello Madam I asked them and they had nothing to do I let them all go First time meeting the young lady An old man shouldn't speak But Dung is playing in the eastern palace Where is Dung Stop Old man don't say anymore Hello Auntie He just sits there This is my child My father sent me to ask you for a favor My grandmother gave you a set of crystal vases My daughter is inviting important guests You can borrow them to display them I will return it right away tomorrow It's too late Yesterday the aunt already lent it to someone else He doesn't let me borrow it My grandfather scolds me for being rude Doesn't know how to speak A beating would kill me Hey auntie Auntie please take care of me You speak so well Everything from the Wang family is so beautiful isn't it The old man asks auntie to help me okay If the strength is there then we tear her apart Bing Ni Old Ma Take the key upstairs and tell the kids to be careful when moving the gas cylinder Old man Thank you sir I will take him to get it I won't let them mess around Dung come here The old lady said again Mr Dung The child is calling Alright you should go home child You came back last time Now it's in the corner Auntie is also tired now Today I brought my granddaughter over with nothing else to do Your parents said what about you What are you here for Alright I understand now I wonder if he's had dinner yet The sky was just getting light when I set off Where's the time for food and drink Clear the table Please wa Thank you for your kindness and compassion She just said that way She said that Old Liu is not from our family Before our master and the master from their family both served in the same place Because they shared the same family they became acquainted by chance They haven't visited for several years In the past whenever they came she never let them leave empty-handed Well if you've come to visit that's a sincere gesture so you should let the aunt decide That's why he said he's a relative but I don't know anything about him at all Eat slowly okay They are family They should have helped each other instead of looking for help Now the house is in a mess Lady Wang is getting old It's better to avoid many things Now I am involved in household chores Relatives like my grandfather have not known My family appears imposing at first glance but who knows being rich can sometimes be hard for the rich and it's not something people may believe when you say it But he has traveled all the way from afar to come here It's his first time meeting He can't let the old man go away empty-handed May quá there is twenty taels of silver Lady Wang's wife gave my servant girl some clothes I have not touched it If you don't mind a little then take it home to use Yes I know it's difficult The proverb says: A camel even if thin is bigger than a horse The nail of a young woman's finger is bigger than our backs Bing N Yes This twenty taels of silver please take it to buy clothes and shoes for the children If the elder doesn't accept it it's my fault As for the other money use it for travel expenses Come visit me when you have time That's what family is all about Thank young lady It's already getting dark I won't keep you any longer Send my regards when you get home Mom listen After meeting the old auntie Phuong in such a messy way As soon as she opened her mouth she said "it's your grandmother" I said this don't get angry okay The niece of Phuong speaks politely It's the boy named Dung who is the real nephew That fellow could never be the nephew Hi sister Thuy I met the young lady and she is very beautiful I forgot everything in the world Kim Xuyen Hello Hello Mr Thuy Are you here Yes Hello Miss Bao Thoa Hello Miss Thuy please have a seat Miss Thuy please have a sea It's been two or three days now and I haven't seen Miss Thoa come over to visit Probably Em Bao Ngoc made her angry again Where is it I got sick again these few days So I can't go out of the house What's your illness So have the doctor come to check your pulse and prescribe medicine Drink a few doses to eliminate the disease's poison It's not a joke to get sick at such a young age Let's stop talking about medicine They spent a fortune on medical treatment and medicines but it didn't work at all From then on thanks to the monk who quickly prepared the Hai Thang prescription It's strange Taking this medicine provided immediate relief I don't know how the Hai Thang Phuong medicine is let me know so that in the future when someone gets the same illness they can know about it Oh it's just making something Hey you don't use this one This one is really tiring sister The medicine is easy to find The hardest part is to get it at the right time Listen sister 12 ounces of white peony stamens bloom in spring 12 ounces of white lotus stamens bloom in summer 12 ounces of white water lily stamens bloom in autum 12 ounces of white plum blossom buds that bloom in winter Take these four ingredients and dry them during the spring equinox next year Grind them finely with the powdered medicine Then take 12 catty of rainwater Collected exactly on the day of the Spring Equinox Oh my that would take three years If there is no rain on the day of the Spring Equinox what should we do That's why they say that there's no such thing as rain that comes at the right time If there's no rain you have to wait until next year It's not over yet Take 12 ounces of water on the day of the White Dew Take 12 ounces of bone broth on the day of the Autumn Equinox 12 grams of snow pear on the day of the first snowfall Mix these four ingredients with the medicine And add 12 grams of honey 12 grams of white sugar Each pill is as big as a longan fruit Put it in a ceramic jar Bury it under a flower tree Take one when you are sick Take 12 grams of Huang Bai and decoct it into a liquid Take it with the pills That's what makes people suffer Ten years might not be enough time to make a medicine like that What's the name of the medicine miss Yes Also because the monk said so It is called the Lingxianghuan Lingxianghuan How did you feel when the illness started It's nothing serious Just coughing and wheezing Take one pill That will make you feel better Who is in the room Yes Is Old Liao gone Yes he's gone I've come to report this matter to you Yes I'm going now I know that Please wait I have something for you to take for me Hương Lan Did you call me for something Bring me the flower box These are 12 beautiful silk Tet flowers I thought about putting them away but that would be a waste Just give them to the girls I was going to take it but completely forgot Today is lucky that you came here Please take it for me Three girls from the house each get two flowers The remaining six flowers are given two to Miss Lam and four to Miss Phuong She let Bao use it what's the point of letting them do it She doesn't know but Bao is very particular From a young age she didn't like red lipstick Go on leave already Uncle Thuy Uncle Ve U Kim Xuyen Is the daughter of Huong Lan the one people often talk about Because they bought her before leaving for the capital Did the murder happen because of it right Yes that's right Let me see Oh she's so pretty She looks a bit like Miss Dung from Phu Ninh I think the same How many years have you been here Where are your parents How old are you Where are you from I don't remember clearly Yes ma'am this is the flower that the lady-in-waiting gave you Oh just now I was talking to Chi Nang Tomorrow she and him will get their hair cut for work She was given a flower If no one cuts the hair then I don't know where to put it Hello how long have you been here Where has your master gone We arrived early in the morning My master came to see her He told me to wait here Take me Does Mrs Lam have a house The lady's servant sent me to bring flowers to her What kind of flowers It's only me Or do the other ladies all have them too They all have them These two are hers I knew it right away They chose so much that they gave me Ms Thuy has just gone to Le Huong Hospital right She's there I'll go visit her Miss Tien wants me to bring flowers over here What is Ms Thoa doing over there Why haven't you come over to visit these past few days She has been feeling unwell these past few days Send my regards to them She said that I and Miss Lam will visit aunt and sister Thoa to check on their health Ask her how she is feeling and what medicine she is taking I guess I have to go visit him myself You just say I came back from school and have a bad cold and I'll come visit So that's why I thought you were just pretending not to come here Yeah I'm really sober and I don't want to go But I came over here just to see my sister okay So I asked Miss Jia Zhen what business did Miss Jia Rong invite me over for today Whatever is delicious just bring it out so I can taste it I have a lot of things to do I'll let you know later Hello Aunt and Uncle Ngoc is the eldest brother not at home today He went out to visit the uncle today Last time you said Ngoc wants to meet you Lucky today it's here in the reading room Uncle Ngoc is coming to visit it Okay What's the rush be careful Then I'll invite him over here I also want to meet How to invite The child of the other person is well-behaved Whereas our own child is so forward and impudent people see you acting so aggressively they laugh at it they laugh at me This person I don't laugh at anyone but who is this child that dares to laugh at me The mother said it's because of its cleverness Look at how skillfully it speaks It's shy around crowds When the aunt met it the aunt said she would be angry Hold this mouth of yours and shut up Don't bring it here or I'll give you a beating I won aga How are you today We keep losing to them Good evening ma'am Who is bringing the tea Cú Xiaodai Who said it went away How many servants are there that can't go for anyone But it has to be that old man I've been telling you not to be so weak all this time Who would allow a servant to act so recklessly Why didn't I know about Xiao Dai Even like you and my family I just let it do whatever it wants Because when it was young it served the elders Three times in battle Save the elderly in the incident that's the correct article There is no food It managed to get a little bit It gave everything to its master Two days without drinking water Found half a bowl of water It saved it for its master It just drank the horse's water This is my child This is my child This Xiao Da's name is known Because of such great achievements When the elders were still alive they spoiled it too much Now no one wants to get involved with the old man He's old and doesn't know any better Keeping face is just a trick The song is over and so am I Drinking so much no one can stop it I told the steward to replace it It' s as if it's already dead No need to assign it anything anymore I don't know why I got involved with it today Just send it to a safe place and it's done Have the car been prepared yet It's all ready I'm going back now Bao Ngoc Go home already Bitterly unfair Sunny and muddy Disgraceful and heartless Late at nig Drive the car you assign me to it Do you not know that even my dirty foot is higher than your head Where is the fire that burns it again Wait until tomorrow when it wakes up it will settle the matter Do you know what kind of person this guy is That's the female general Shut your mouth Hey Mr Dung Don't act like a boss to this little servant Your father and your brother don't dare to act like that with me If you do again Because of this servant The officials of your family hold positions of power Enjoying honor wealth and prosperity Only one of your ancestors lived while ten died to gain this legacy Don't even think about thanking me yet Keep your mouth shut and dare to face the boss with that old man If you don't touch the old man it's fine but if you do touch the old man then the old man White vegetable tongue pierces in red vegetable tongue pulls out Let him go Cowards Where is it Why don't you give that disrespectful fellow a beating Yes Leave this harmful thing at home Relatives and family will laugh at and mock the person Our family is no longer in order how can we have respect What are you all still standing there for beat it up Let the old man go to the poet and cry over the old man Who would have thought that now they would produce such wretched creatures You guys are always stealing chickens and dogs rummaging through trash and causing chaos Digging in the dirt Miss Phuong What does "digging in the dirt" mean Don't speak nonsense The drunk soldier spoke disrespectfully I am a well-mannered person Don't ignore it then What more detailed questions do you have Sister go tell mother Ask about the punishment to see for yourself Yes ma'am I won't ask anymore