美剧《末日孤舰 》 第一季{10 集—4️⃣}（中文字幕）

Yes, sir. I understand completely, sir. Things go that way sometimes. Yes, sir, I will. You can count on me. Kids, come on out. Time for deployment gifts. Photos, videos, and playlists. Not as good as a warm body in your bed, but I'll just have to do it till I see you again. Darian, I'm not going to the Mad Navy sending us to the Arctic. The Arctic? That's crazy. Some cold weather test on a new weapons system. It's all classified. It's happening very fast. We're going to be in complete radio silence. No emails, no calls. For how long? Six months, maybe five. Figures. It's my last tour for a while. Then I'll be around the house so much you'll be sick of me. I promise. Sit down. Bet you wrapped this yourself. It's from the championship game. Keep it next to your bed. I love it, buddy. It's really great. Thank you. It's beautiful. It's not regulation, so I know you can't wear it. How about I keep it in the front pocket of my uniform, right over my heart? I need help. Anyone out there can hear me. I'm just outside of Jackie. I must speak. My children need help. If you can hear me... I set the guys on a break. Figured I'd see what was going on in the outside world. It's a lot of static. Whatever you might hear out there is not going to be particularly uplifting. My dad had an old ham radio set in his cabin. I thought maybe if Darian was... It's our anniversary. You never come down here. I don't think Christine's looking for me. Come on. Before we left, things were pretty ragged between us. When I finally got her on the phone after we lifted Emcon, she told me about Lucas. Losing a son is one thing. Dealing with it on your own is just... There was nothing you could do. That is not what she wanted to hear. I'll leave you to it. There's still a chance, Mike. So why Costa Rica? Dr. Scott's going to need some primates to test your vaccine. So apparently there's a monkey reserve a few miles upriver. She doesn't have the vaccine, does she? She's working on it. Meanwhile, we move forward. Hey, you think there'll be a beach? I could really use a beach right now. What? What the hell is this? Wasn't this on the list to be rebuilt? Yes, sir. The chief engineer put the HTs on it, but we're out of spare parts. They're cobbling together everything from scratch. Well, she's laid up in medical bay, and it's on me now if that gasket blows. No one gets off watch until it's done. Does anybody hear that? Hear what, sir? She's not purring. This is the mess decks for the enlisted in here, although I think they'll probably take your meals with the officers in the wardrobe. Man, these are some cramped quarters. I don't know how y'all do it. Four months you've been on this ship now? It's almost five. Five? Wow. Damn. Whoa. She is tasty now. Is she not? I'm just saying. It's the end of the world, right? Nothing wrong with spreading a little hubble around. I ain't Navy, so... Yeah, well, they are. Which means no fraternizing. Period. Oh, I get it. I get it. Hey, um, where's the lab? I'm gonna pay a visit to that scientist. She's a civilian, right? Can't believe I have to bunk with you. Seriously, where's the lab? I need to complete the sequence analysis of the three known virus strains, Primordial Egyptian, and the sample that I extracted from the cruise ship. You do what you gotta do, but you do it alone. I'm not letting you back in that lab. Dean McQuincy is the last person that I want to see right now. But I need him. And we're right on the verge here. That man tried to infect this entire ship. You're not listening to me. This is one procedure that I cannot do alone. What about Doc Rios? I am sure that he is an excellent ship's doctor. But I need a highly trained expert in bioinformatics just for a few hours. I promise that I won't let him near anything that could endanger the ship. I managed the sequencing. All three strains. Wasn't sure that I was gonna be able to do it with the equipment on hand, but the data is in. And you need me to analyze it? Yes. Look, Quincy, I am sorry for you and for your family, for Kelly. And Ava, of course. And I know there's nothing that I can say, but I also know that you understand that the world needs us. Please don't preach to me, Rachel. I've had it up to here with your high-mindedness. I'm not preaching. The world needs you. And that's just the way you like it. Quincy, what are you talking about? I know that you're in pain here, but there's nothing... I told you, I told you. We should share our information. That sneaking off to the Arctic wasn't the way to do this. But you love the whole top secret thing. That's not fair, because we both agree this is the only way. Quincy, where is this coming from? This plague is the best thing that's ever happened to you. Rachel Scott saves the day. This is not my fault. No, it's mine. For following you. I mean, what were you risking, really? You've got no family. You've got no friends. Truth is, you don't have any skin in the game. You have no idea what I have lost. The guy who pops into town for a twice-monthly screw doesn't count. You don't know about loss, because you don't care about anyone but yourself. Where the hell do you get off thinking your pain is any greater than anyone else's? There's a whole ship full of people out there who've lost just as much as you, and yet they keep finding a way to march on, but you... You're a coward. Nothing more. Probably a great deal less. Diplomacy not necessarily your strong suit. Even look at him. Well, you said you can't do it without him, so one way or another, we're gonna have to get him on board, right? You do it. You talk to him. I'm not that good with people, anyway. Bridge, this is MPA. We've got high temperature on number one and two generators commencing stage one load shift. Tell Captain Chandler that we need AC and power or everything will be lost. And hurry! We can't run at this temperature. We're gonna overheat. Pull the filter to see what's going on in there. Two away. The SC fire party provide from repair five. DCA, it's Captain. What's the status? I say again, DCA, what is the status? Mr. Chong! Everybody okay? Yes, sir. The fire's out. What's our sitrep? It started in the seawater surface system intake, sir. Something must have torn off the filters and sea life boom got in. That's on me. We cut her a little tight getting out of Gitmo. Corals must have knocked off the filters. How bad is it? That's too soon to tell, sir, but with the intakes down, we've lost our ability to cool the engine off for the mains. What about the generators? They survive? Just generator three, sir. Under one circumstance, she needs that room cooled. Do you understand? Aye, sir. Sorry, sir. Don't be sorry. Let's just get it fixed. Yes, sir. Captain's on the bridge. RO system's down for now. Let's initiate conservation. Saltwater shaving, homing, no showers, water strictly used for cooking and drinking. It's gonna be 100 degrees today. I'd like to reduce manning at all watch stations and suspend the operation. We got another fish for you to fry. Good, I didn't wake you. Hot one, huh? Reminds me of August in Chicago. That's where I'm from. You know that? Yeah, I was a cop. Homicide. South side. He's good at it, too. You mind if I smoke? Please don't. You ever hear of key lolling? Can't say that I have, no. The sea captain encountered a particularly problematic sailor. He'd have him bound with rope, thrown over the side of the ship, dragged underneath the hull. Poor bastard, bouncing scrape along the keel, barnacles and such. But when he'd come up on the other side, he wasn't drowned or decapitated. He tended to be a lot more cooperative. Key lolling. Just off the top of my head, I can think of about 200 sailors on board this ship who'd like to try that out on you. Captain Chandler would never allow such a thing. Maybe. Maybe not. Personally, I never found torture that effective. Did, yes. See, I always found that if you just laid out the facts for a guy, treated him with a little respect, maybe gave him a chance to redeem himself, earn something back, he'd make the right choice. You can't force me back into the lab. Well, suit yourself. Remember, we've got a hard, fast rule on this ship. Anything that doesn't serve a purpose is gone. Hope you can hold your breath. I want sunlight. And someone to play chess with. Someone good. Did you reset the electronic governor controls? Cycled them three times. They're completely wet. Did you try to recasualty power cables from main one? There's no way to do it. The main cable riser's melted. Mr. Chung, you qualified E.L. faster than anyone I've ever seen. You could rebuild most of this power plant with your eyes closed. You're going to handle this. I'm guessing the gene sequencing showed a high degree of variation. You're having trouble distinguishing what's causing the enhanced pathogenesis and what's just background noise. Right you are. As usual. Let's get to it, shall we? It's gonna take a week, maybe ten days at all stops to repair the engine damage, sir. A week? Yes, sir. We can't cool the engines. How long can we run without overheating? Maybe an hour, but then another five to let them cool down. But I'll have to wash down the engines before we can even try that. What's the issue? Something with the R.O. systems? Circuit breakers in the load centers, they're completely burnt out. We can't make fresh drinking water. And how long to fix that? Also a week, sir. And that's the real problem. The entire time we were in Gitmo, we weren't filtering water from the harbor to get 3,000 gallons of fresh water? Just about, sir. Costa Rica will have to wait. Agreed. We'll have to dead stick until we get that one engine. We've got an hour every six to make as much distance as we can to find the safest place to make port and get fresh water. I'm recommending we head here, Sorana Bank. It's uninhabited, which means it should be untouched by the virus and it gets over 100 inches of rain per year. We can anchor there taking into account projected winds and current. Six, six and a half days. There's got to be someplace else. The area's been pretty well charted, sir. Maybe we can find an abandoned ship with a fresh water supply. I've sent the UAV widest possible range in all directions and find any source of water I want to know about it. Aye, sir. Set course for that island. Let's get that engine back online. Yes, Captain. Six days. Day three. Day three, people start to die. Surface search radar off, standby. Gain set to low. No sign of land, sir. UAV's got nothing either. Keep looking. Careful, don't spill it. All that water in the ocean is almost impossible to make it drinkable. Hence the stills. Oh, yeah. I am dying over here. You hear the water in the wine? This is beer in the water. I can't cry. Tell me about it. Sir, ten seconds until engine's up. Light off engine in five, four, two, one. Aye, sir. Starboard engine ahead full. Starboard engine ahead full, aye. We've got one hour until engine's shut down. Let's make some time. Sector three is negative. No vessels, no land. UAV to sector four. Mr. Cho. Engine shut down in five, four, three, two. Chung, how we looking? We got any wiggle room? The engine is piping hot, sir. We cannot push it any further. E-stop one alpha GTM. Let's shut it down and let it cool off. E-stop one alpha GTM. It's dark. Why hasn't it gotten any cooler? It's hotter inside. Hell, I'll sleep outside if I have to. Finished. I suppose you want to triple check the results. When you look up at the night sky, just know that wherever I am, I'm looking at the same stars. And I'm thinking about you. And you. So no matter what, we'll always be together. Okay? What's this? You said you wanted a rain check on the T. Sorry, I'm not equipped with finger sandwiches or scones. I'd have thought you would have used your water on a colder drink. This can't be tea. It's Camellia sinensis. It's an organic green. I actually save it for special occasions. Such as? The breakthrough that I've been working towards. It's happened. I have a vaccine prototype and it's time to test. I would have brought champagne, but... This will do just fine. 60 seconds until we need to power down the engine again, Captain. TAO Bridge, what's the status on the UAV? Sorry, sir. No sign of land or other vessels at sea in 360-degree search. Ten seconds, sir. Current destination is best option for water. We've got a problem in the lab. That's all we have? No more breakers. That was the last one. Oh, no. Tell me the virus is secure. Yes, everything is sealed. What's happened? Man, the relay switch overheated. Well, is it beyond repair? Afraid so. You understand that without power, the temperature inside my cooling units are rising. If they go above 41 degrees Fahrenheit, we'll lose the primordial sample, the sample from the cruise ship and the experimental vaccine. What about the portable generator in the RNA locker? That's used up during maintenance in the Arctic. Every time we run the engines, we get power to the lab. I made sure... Power for one hour every six is not sufficient. I need the virus at a constant low temperature. We can throw it overboard. All your work. Into the water to cool it down. We're in the tropics. The water must be 80 degrees. Not at the bottom. Well, even if the water is cold enough, the pressure will crush the glass containers. Well, I'm sure we can rig something for that. Can't we, Lieutenant? Yes, sir. Look, I appreciate that, but if you sink the samples, there's no way that you can move this ship forward without raising that case to the surface. She's right. We'll be stuck in place until we can generate enough electricity to cool the lab, correct? Yes, sir, but how can we spin the propellers without the engines? Rig the case now. Get your samples ready to put them in the ocean. Please be so insecure. It's good to go. Easy, gentlemen. Due respect, Captain, we only have a small window of time to make it to the island on the water we have. The hours we spend doing this, we will not be able to make up. Okay, check the barometer so there's a low front coming in from the east. We get the winds we need, we can do this. Relying on the winds? Our entire mission is in that case. I have to say this, sir, the winds don't blow our way, kill our crew. Are you sure it's going to hold? It's going to hold. Ten feet from the surface. Almost there. Okay, it's in. Shouldn't the temperature be dropping faster? It takes a moment for the thermostat to catch up. Come on. We hit bottom. All right, tie off the line. Forty-one. You got your sunshine. Never seen a day as windless. I'm a gambling man myself. Count's put all his chips in the middle of the table here. Sure hope he's got an ace up his sleeve. Sir, the Bosun mates are loading pilot chutes into launchers. Strong enough breeze and we'll shoot them high enough to engage the larger chutes. That should give us just enough speed to turn the prop and get electricity. Won't help us make water, but... So where's the wind? Data said the wind was coming. It's got to come, right? I'm guessing the Navy told you about my car accident. Yeah. Yeah, they did. Well, there's something they don't even know about. It was my fault. Tried to pass a car on a curve, didn't see the oncoming truck. And my girls. I was in the ICU for 82 days. Seven times I coded, seven times they brought me back. In between, I had plenty of time to think and to wonder, why did God leave me here? Why did he spare me? There must be a purpose, some reason. That's what I told myself. That's how I woke up every day and put one foot in front of the other. It was faith that got me through. But these past weeks, that faith has been replaced with certainty. I am here for a reason, as are you, as is everyone aboard this ship. You are here to lead us, and we are here to follow, to execute your vision. I don't have a vision. You do, when you stuck your hand in that engine fuse and you turned us away from home, when you got us out of Gitmo. There's a voice inside you maybe it's your highest self, maybe it's the voice of God, I don't know, but it's a voice of hope. You've listened to it so far. All you have to do is keep listening. Our journey does not end here. And Moses answered the people, do not be afraid. Stand firm, and you will see the deliverance the Lord will bring you today. The Lord will fight for you. You need only be still. Trust that there's something else out there. Something bigger than ourselves. Something better. Because right now we feel very, very small. We're not too proud to say we need help, and we need it right now. So we bow our heads together, and we lift this prayer to you, and ask that you protect us so that we may do good in the world that you made. Amen. Boats! Prepare to launch the chutes! Parkside, on my mark! Three! Two! Hell yeah. Set modified condition three. Bring up that case! Okay, gently does it. Easy. Central, this is FBA. Close load circuits on the impeller alternators. Let's do this thing! Bravo Zulu, Mr. Chen. This is USS Nathan James. Hailing any vessel in our vicinity. We are operating without radar. I believe we are approximately 100 miles east, northeast of Serrana Bank. We've been over two days without water. Hailing any vessel in the vicinity of Serrana Bank. We are in distress and require assistance. Sail's still holding, sir. Wind's from the north-northeast at 14 knots. Making four knots over water, sir. I'll look till engine's up. Go for XO. XO, I've got ten more down. I think it's time to stand down all non-essential watch stations. Copy that. Proceed. I'm sorry. I thought we'd make up more. All right, my friend. You're going to be just fine, okay? You're all right. Stand up. It's the same. There you go. Keep still. Keep still. Take small steps. Careful. Can I join y'all? Are you kidding me? Bring it in right inside, old tick. We're not going to make it, are we? Captain? Incoming low, slow-flying objects. 20 degrees relative. Identify as seagulls. Birds meet land. Radar's still down, sir. But that sounds pretty good to me. We made it, sir. I believe there are a few of you who've earned some R&R. I see. Easy kick. Never doubted it, sir. Guess we got a beach after all. We sure did. I don't see a cup of water here. Take this one, sir. Mr. Chong! Figured you could use this. Fresh from the island. Thank you, sir. I got the auxiliary power up. At least we can keep the doctors' work on ice while they make their repairs. You did well, Lieutenant. I don't know, sir. I keep thinking maybe I could have prevented that fire if I'd checked the filters better. Maybe. But it was your idea and ingenuity that saved the virus. Let's just say I'm looking forward to the chief engineer getting back on her feet. Well, you're finding your way. We all are. Yes, sir. Thank you, sir. Let's see what you got. Watching. I'm watching it, all right. I'm watching it. The hands. Hands. All hands. I'm all hands. I'm all hands. Hey there, Mary Poppins. You want to get in on this? Maybe another time. What about this? You need an escort? Maybe I'll take a rain check at night. All right. Dude, rain check. Lock and load, ladies. It's hula time. Oh, nut milk. A little bit of something, something. Something, something. Well, it's water. It's better than rum today, right? Yep. Cheers. Let me guess. I'm not going to the island. Let me guess. You're the asshole I'm supposed to play chess with. You have a name? People call me Bacon. Why is that? You got a nose, don't you? That's what that is. Let's just play. It's been six months since I've touched dry land, and I ain't interested in becoming friends. Help me, please. As he winds up knocking me. Not in the mood for celebrating? Just starting to have some loose ends. Thank you. For what? For believing in me. I didn't have much choice. I think you've had quite a few choices. From the very beginning, you could have docked at Norfolk and gone back for your family.