EdUHK: The Animated Chinese History for Curious Minds Project - Episode 18 - Xu Guangqi (English)

動畫伴你成長
28 位粉絲
24 觀看·2022年12月13日
The Animated Chinese History for Curious Minds Project launched by The Education University of Hong Kong, presents a series of animations which feature the life stories of 20 key figures in Chinese history. The aim of the Project is to stimulate primary school student’s interest in Chinese history, culture and values.
The Project is sponsored by the Ning Po Residents Association for the first series, and from Dr Li Dak-sum and the Wofoo Foundation for the second series, produced by the Modern Educational Research Society, Ltd. and voice-overed(Cantonese) by Commercial Radio Hong Kong (CRHK). Each of the 20 animations comes with the biography of the respective figure.
Comments are disabled for this video.
同學們 大家早上好
今天我們有位新同學
請自我介紹一下
是的 謝謝老師
謝謝同學們
我的中文名字叫葉在
英文名字是小葉
現在很多同學都有外國名字
你知道嗎 早在四百年前
也有一個中國人有外國名字
他就是明朝的中
國天主教徒徐光啟
讓我們來看看他的故事
徐光啟出生於松江府
也就是今天的上海市
徐光啟的父母以耕種為生
隆慶三年
那一年是西元1569年
徐光啟八歲那年
有一天 他的父親蘇
士成氣喘吁吁地跑回家
他從農場工作後總是汗流浹背
廣琪 你爺爺曾經有過一段成功的事業
沒想到我們卻陷入貧窮
我希望你努力學習
以優異成績通過科舉考試
為家族贏得美譽 讓許家
再度興旺 爸爸
不要這樣
別擔心 我會更加努力
我們不會辜負許家的祖先
徐光啟年輕時
曾在龍華寺學習
他22歲時開始
在村裡教書 一
直到萬曆二十一年
徐光啟32歲
一眨眼的時間 我已經
教書超過十年了 然而
我的家鄉多年來一直
遭受自然災害的困擾
我在科舉考試中也經歷過幾次失敗
這樣下去不行
或許我應該做出改變
到別處尋找更好的機會
因此 徐光啟於1593年前往廣東韶教
在廣東與明朝時期
有許多西方傳教士活躍
徐光啟在前往廣西神州的途中
遇到了他人生中第一位
傳教士朋友——意大利傳教士賈耐勞
哇 這是一幅什麼畫呢
哦 這是一張世界地圖
看 大明帝國在這裡
哇 我不知道世界這麼大
真是難以置信
哦 我之前真是孤陋寡聞
是的 幾十年前
一位西方
海員環遊了世界
證明了地
球是圓的 今天受益良多
謝謝您 先生 如果有機會
我希望未來能從你那裡學到更多
沒問題
這是徐光啟第一次
接觸西方科學知識
從那以後 他沉迷於西方科學
當徐光啟39歲時
他在南京遇見了利瑪竇
羅卡先生 三
年前我經過南京
遇到了里奇先生 我想再
次向他學習 不幸的是
馬爾蒂諾·里奇去了北京 什麼
這裡 我拿到了他
的書《天主的真正含義》
你可以看看
如果有任何問題 你可以隨時聯繫我
哦 那太好了
謝謝您 先生
在他留居南京期間
徐光啟經常向羅明
堅請教基督教信仰並受洗成為天主教徒
教名保祿
那在拉丁文中是保祿
在英語中是保羅
之後徐光啟在南京受洗
第二年他前往北京
參加京試和殿試
最終考中進士
並被任命在翰林院工作
那是當時中國最著
名的學術機構 他再
次在北京遇到了利瑪竇
有一天 在利瑪竇的書房裡
利瑪竇先生
你提到的這本西方數學書
非常精彩
我從來沒有這樣想過
線與圖形之間的關係
可以計算
有了這樣一本好書
我想把它翻譯成中文
嗯 好主意
但這本書是用歐洲語言寫的
是拉丁文版本
語詞、語句、語
法與中文差異極大
要準確、流暢、口語化
且易於理解地
翻譯並不容易
我可以根據您口
頭的描述來進行
並用中文加以說明
經過三年的
辛勤努力 徐
光啟與利瑪竇
終於完成了
歐幾里得《幾何原本》
前六卷的翻譯 好對
太棒了
今天的中國數學教科
書中的詞彙
例如點、
線、直線、曲線、平行、
線、角、直角、銳角
鈍角、三角形、四邊形這些名稱
都是四百年前由徐光啟所命名的
徐光啟真是聰明
陛下
您被召見
我希望您負責改革曆法
我們的大明曆法對日食的預測
常常不準確
造成很大的不便
我知道您熟
悉西方科學
並希望您能用西
方方法修訂歷法 謝
謝陛下 我將盡全力
為了使大明的曆法更符合西方的標準
老 Xu Guangqi 毫不畏懼地面對艱難險阻
並承擔了這項重要的任務
例如湯若望神父這樣的傳教士
而且約翰·亞當
·沙爾·馮·貝爾
加入了這個曆法
改革任務 以精確
計算曆法 我們必須使用最好的工
具來仔細觀察天文現象 對 沒錯
我們可以使用這個西方工具
來觀察宇宙 哦 這個工具
很實用 徐光啟是中國歷史
上第一位使用
天文望遠鏡的人
觀測與計算天文現象
真是令人驚嘆
在天文台
顧光啓和小葉
用望遠鏡觀測天空
哦 小葉
我又發現了另一顆星星
真的嗎快
讓我看看
等等
哎喲
小心哦
我們
太專注了
邢光祈努力工作
最後完成的崇禎歷書
崇禎時期編纂了關於曆法天文學的論著
這是第一部中國歷法
融入了歐洲天文知識
不幸的是 這項工作尚未執行
明朝在數月內就被推翻了
約翰·亞當·沙爾沃恩·貝爾於
後期將《崇禎歷書》進獻給清朝
太好了
順治皇帝將其改名為西洋新法歷書
顧光啟一生思想開明
他積極的學習態度
讓他能夠融合東西方的知識
他是明代東西方文化交
流中最重要的人物之一
是的
他精通西方數學、歐幾里
得幾何學和天文知識 除
了農業和灌溉之外 他也
進行了深入的研究與貢獻
他在明朝的科學發展上做出了巨大貢獻
是的 確實如此
