Học Tiếng Trung Thần Truyền: Em làm bài tập #14

Hello, everyone. I'm Thien Trung Thanh Tuyen. I'm very happy to be able to interact with you at 9.30pm every Tuesday. We all know that learning a new language is always challenging. So you need to be patient and hard-working in order to master it. For Thien Trung, learning pronunciation is a basic step for beginners. Learners need to be able to pronounce in the style of native speakers. Therefore, try to practice regularly in the style of Professor Ha and Ms. Elizabeth in each video. That way, our people will do well. When you practice speaking, don't be afraid of mispronunciation or any other sign of Thien Trung. Because every time you use Thien Trung, you are practicing and memorizing it. We can't pronounce correctly right away when we start learning. Just keep practicing and it will be improved quickly. If you don't have a communication environment, you can practice speaking in front of a mirror or use any environment in your life to practice and memorize words you've learned. That will help your Thien Trung skills improve. Now, let's move on to the sharing part and the lesson part of the students. Hello, teachers and friends. In the last week's lesson of Professor Ha, there was a theme of consonants. I saw the professor share about the meaning of 3 words. There is the same pronunciation as Yi. The writing style is quite similar. Only different in the left side, but the meaning is completely different. The first word is Yi, which means meaning. The second word is also read as Yi, but it means 100 million. And the third word is also read as Yi, but it means memory. The professor shared the meaning of the word 100 million, which made me feel very interesting. On the left side of this word is the noun, on the right side is the meaning. The meaning is that people think a lot, so this word means 100 million. I remembered a sentence from Thien Trung. It is Tam Vien Yi Ma, or Tam Vuon Yi Ngua. It means that the heart of a person is as small as a monkey, but the mind of a person runs like a horse. It describes how a person can have peace, stability, and not think about complicated things. This word, Tam Vien Yi Ma, also goes along with the image of Tôn Ngộ Không in Western Buddhism. People say that the process of training and practicing of the Monkey King Tôn Ngộ Không is also the process of training the mind. One day, the Monkey King shed tears non-stop because he realized that one day he would have to die. The Monkey King thought about how to escape from the cycle of reincarnation, so he immediately decided to leave the cave of Thủy Liêm in Hoa Quả Sơn, to become a disciple of the Bodhisattva at the cave of Tàng Nguyệt Tam Tinh. The word Tàng Nguyệt Tam Tinh means the moon and the three stars, which is the word heart. This shows that practice is to train the mind of oneself. After that, the Monkey King was also born among the Bạch Mã Ôn in the story of Đàn Ngựa. This is also a hidden story about the meaning of the practitioner not to let the mind run like a horse, demonstrating that Tôn Ngộ Không is not in the story of Đàn Ngựa. Actually, the more I learn Chinese characters, the more interesting I feel, because each Chinese character hides deep meanings. There are also stories around these words, and only when I learn Chinese characters can I understand the deep meaning and depth of these stories. That's a little bit of my sharing. Thank you, teachers, thank you. Em chào giáo sư Giáo sư Ta rắn Hoàng sang hảo Chào các bạn Ta cha hảo Học bài của giáo sư Nghe giáo sư giảng về chữ gian là khói Cũng là xương khói Chữ cha là nhà Cũng là quê hương Em nhớ đến câu chuyện cổ tích Có chín nàng tiên Chiểu cửa thiên nửi Xuống nhân gian chơi Thấy một dòng suối nhỏ Y théo xẻo xi Chảy vào hồ nước Xuẩy trong vắt Đáy hồ in bóng Rừng mận rừng đào Lì lín tháo lín Ở hai bên sườn núi San nhau Các bong bóng nước Xuẩy thạo Nhẹ nhàng trôi theo gió Phong cảnh San xuẩy Đẹp quá Các nàng tiên Thiên nửi Rủ nhau xuống tắm Họ cùng nhau chơi thật là vui Đến chiều Xa ủ Họ nhớ ra Ý Đã đến giờ về nhà Cha Họ cùng nhau lên bờ Mang Kháng Đôi cánh Rồi bay về trời Thiên Riêng nàng tiên út Xảo thiên nửi Tìm mãi không thấy cánh đâu Nàng chạy đi chạy lại Phảo lái phảo truy Tìm chỗ này Chưa Tìm chỗ kia Nạ Đôi bàn tay Rổ Xinh xắn Đào bới Pa Đào bới mãi vào đám lá khô Mà vẫn chẳng thấy gì Khán bú chiên Đôi bàn chân Chẻo Để chân Nàng đi Chậu Theo một con đường mòn Đi được một hai ba dặm Ý Tri Ở San Lỉ Thì thấy một thôn trang Ý chân Với bốn năm mái nhà Sư ủ Cha Khói bếp Yên Bay lên Trong sương chiều Yên Buông xuống Một chàng trai đứng ở cổng Đón nàng tiên út Sẻo Thiên Nụy Vào nhà Rồi họ thành vợ chồng và có con Nàng tiên út Sẻo Thiên Nụy Ngôi nỗi nhớ Ý Quê nhà Cha Nơi thiên thượng Thiên sạng Một ngày Chồng đi vắng Con khóc Và cứ chỉ tay Sẻo Về phía bồ thóc Như đòi thứ gì đó Nàng tìm Và thấy đôi cánh của mình Nàng bỗng hiểu ra tất cả Nàng mang cánh Ôm con Bạo hái trự Lần cuối cùng Rồi bay về trời Một cảm giác lưu luyến Bâng quân Yên Chù Yên