ĐẤT VÀ NGƯỜI - Tập 4

Hello, Mrs. Han. Hello, Mr. Han. Hello, Mrs. Han. I heard that Mr. Han came to Minh Tho today to visit Mrs. Han's house. It seems that Mr. Phuc's family is very happy. I would like to invite you. Yes, please. Hello, Mrs. Han. Do you still recognize me? Yes, I do. I am your son. The more I miss you, the more I look like your father. Do you know why your father named you Ham? It's not because your father is Loi. It's because Loi named her son Ham. Because on the day your mother gave birth to you, Loi suddenly burst into tears. She jumped on the stage and competed with some high-skilled martial artists in Xuyen market. Unfortunately, she was hit by a heavy blow and fell to the ground. When she came home, she saw her son was waiting to be named. Loi pointed at her sad face and said, Ham, that's my name from then on. Thank you for reminding me. If I were you, every time I fought with someone, I always aimed at that Ham. That's why I have a son named Ham. Today, my wife and I, on behalf of your family, we would like to come here to congratulate you. May you have a long life. Sir, this is my house. Do you recognize anyone? She is Son's daughter. Why don't I remember her? It's true that you can't forget her. Because Son is your daughter-in-law. But because your family is blessed, so... You mean my family is not blessed? I don't dare to say that. It's just... Sir, my family is blessed. Please forgive my family. Please. Alright. Please forgive us. We've been very busy lately. We've been talking about the past. Phuc, can we have a drink? Please come to my house. Let's have a drink with my family. Ladies and gentlemen, thanks to the blessing of our ancestors, our family has been blessed. I'm glad that you are so considerate. According to the tradition of our family, we have to choose a good time. Today, we gather here to have a ceremony to honor our ancestors. The host today is the great-grandfather. The helper is the great-grandfather. Today, I announce that the ceremony will start. Chanting. Why does it take so long? He looks very tired. I don't know why. I heard that the elders are gossiping that our family is missing something. So he didn't give us any evidence. Missing what? Why does it have to depend on three coincidences? Tung, why don't you bring the great-grandfather here? The incense is burning. He can't stand it. Alright, I'll take it. I don't want the host to give up. Chanting. Sir, sir, sir. Sir, sir. We don't want anything. Get out of here. We don't want anything. You're so useless. You're so godless. I'll kill you. I'll kill you if you don't stop. You're such a good girl. Let me ask you. Why did you leave with me? You humiliated me. I don't want to see you again. What did I do to you? I just said that I have Phuc in my family. That's why I got you from Phuc. That's all. That's why I humiliated you. Why do you mention the past? Don't you see how people look at me? I'm old. You have to let me live. Today is the day of mourning. Can't you see how happy I am? You're so weird. I shouldn't have gone with you. People don't understand. They think I did it on purpose. What happened to Vu's family? The old man passed away. What are you going to do now? Phuc doesn't want us to be here. Do you think I should support him? Why are you in such a hurry? Let him do his job. He's still young. It's his wish. You're right. Is that Vu? Where's Man? He's chasing Vu's dog. It's so boring to watch TV here. I don't know how to ride a motorbike. It's hard to be modern. I have to wait for Cao or Vu to ride a motorbike. Are you going to support him? Yes. He's the son-in-law of the vice-president. If this is done, I'll have another son-in-law. But you have a dog. I don't need it. It's not healthy. You can watch TV. I have to go to Mr. Trinh's house. Uncle. Send my regards to your father. Yes. Hello. Have a seat. I forgot which button to press. It's okay. I'll mark it for you. Where's Dao? Let me call him. Yes. Dao. Yes. Come here. Why did you call me? Come here and watch TV. I have something to do at home. You can do whatever you want. What's more important than watching TV? Have a seat. You don't like watching TV? No. Oh. Let's go to the town and watch a movie. There's a motorbike coming. Motorbikes are so annoying. Let's go out. I have something to do. You can do it tomorrow. Tell him to go home and watch TV. Yes. You're like a princess. It's so hard to meet you. I don't know why. He's so mean. He's mad because you asked me to pick him up. He's waiting outside. He told me to tell you. He's hiring a water pump today. He can't go there. But I'm stuck at home. You have to think of a way. You're so clumsy. I've used everything. He won't believe me. Should I tell him to go home and rest? Don't. Are you going to kill me? Are you drunk? I have an idea. You should go home. Your mission is done. Vu. Did Minh call you? No. Vu, come with me. Me? I have to go out with Minh. You can pick me up later. I'll pick you up. But you have to tell him to pick me up in 30 minutes. Tell him. Sir. Can I take Dao out? She can go with you. Mr. Thu. Mr. Phi Thu. Are you Khoang? Yes. Why did you stop me in the middle of the road? It's the same thing I told you the other day. I... Really? I was about to go to Mr. Trinh's house about that. I thought you had settled it with Mr. Phuc. Oh, no. You're being too nice. Do you have anything to report to me? Here it is. I'll give it to you as soon as I'm done. Besides you, I don't know who else to rely on. Alright. Next time, you have to meet me at the office. Yes, sir. You can't just stop me like this. Yes, sir. I understand. I can't believe it. Is this true? What are you talking about? Even I couldn't believe it at first. But who did you give this to? You gave it to me. Didn't anyone else send it to you? That's what he assured me. How come your fund has so much money? This is the amount of money I got from my business in Ngoi Truong Son. And... the amount of money I got from some other services. Is this amount shown in the book? It's in the book. Did you make up your mind to send it to me? This is a serious case. I've just been appointed to this committee. And I'm assigned to be a committee member. I don't have the means to go deep into the financial system. So I can't give you my opinion right away. But there's something I want to ask you. And I hope you can give me an honest answer. Alright. Go ahead. Do you know that the chairman of the committee has the authority to raise money by setting up 10 savings accounts with the names of 10 comrades? I don't know. Until I receive this letter from Comrade Quang. So do you know why Mr. Quang suddenly received this letter? Maybe he's afraid that he'll be exposed sooner or later. He'd rather publish it himself. I think this can't be solved internally unless we report it to the higher-ups and get their permission. I agree with that. So I suggest to you as a committee member who's in charge of the audit that you report this to the higher-ups and ask for a solution. Who is it? Is that you, Vu? What are you doing here? I'm here to see you. Is Dao here to see you? I saw Dao with Tung earlier. What? Is that so? Vu knows he's been tricked. He'll be exposed sooner or later. You go first. I'll go check on him. He'll be exposed sooner or later. Where's Vu? Why did you hit him in the face? Don't you know how to be polite? Your father wants to talk to you politely. What are you talking about? Shut up and stay away from me. I'll teach you a lesson. Vu! How dare you play with me? I'll beat you up. Fine. I don't care. Don't mess with him. Get out of my way. How dare you mess with me? I'll kill you. You... The police is here. We caught him in a fight. Is that you, Cao? How dare you mess with me? I'll kill you. Tung! You! Cao! Pull him up. Kill him. He's not a coward. But he still wants to beat up Khot. You! Go and save Phong. Just leave me here. Do you remember your father? You're dead. You... You're dead today. You... Do you know who you hit? The son of the mayor. Huh? What? I'm afraid of the son of the mayor. You... Don't mess with the mayor. I'll tell him. How can you laugh at that? Look at him. What's wrong with him? He's fine. But... He's a jerk. Hey, Dao. Why did you meet him at the beginning of the street? I didn't want to. I couldn't go. I really didn't want to. But I just wanted to see you. You should have been more decisive. Why did you pull him up? What are you talking about? Are you jealous? Hey, Dao. Listen to me. I'm tired. Let's go and see how the dog is doing. Is it a dog? It's a dog. Come here. Hello, sir. Hello. My dog doesn't recognize you. Is it a ghost? It's not a ghost. If I don't go now, I'll be in big trouble. Oh, no. You've brought the whole country to my house. Tell me what's going on. Well... Mr. Tung is close to Mr. Vu. If you go now... What? Close? Yes. Are they related to each other? Why not? Mr. Tung is not Dao's friend. He's playing with Mr. Tung. What happened to you? He's flirting with your teacher. It's all because of Su Nguyen. Let me go home. No. I beg you. Please stay here for me. Do you want to cause trouble again? Mr. Tung is so rude. He doesn't respect anyone. You're like his son-in-law. Your son-in-law was beaten up because of you. I understand. What are you going to do now? What are you going to do? You're so weird. Did you forget that you're the police chief? Yes. You were beaten up while you were on duty. Yes. It's obvious. Don't you know what you have to do? Yes. Don't worry. Tomorrow, Mr. Vu will come. I'll tell him to go to the hospital and ask for a medical certificate. Okay. I'll give you a medical certificate. Okay. So we beat up Vu. Yes. We have to teach Tung a lesson. Yes. I have to go now. Goodbye. Does Tung have a house? I'm washing my hands. Please come in and have some water. What water? I want to see if he has any injuries after yesterday's battle. It's okay. It's just a minor injury. You beat him up so badly. It's not a big deal. I and Vu were fighting. He wanted to beat me up too. I only hit him lightly. I didn't hit him hard. He even brought a medical certificate. I'm not afraid of death. Who told you to get involved in this? Everyone in this village knows that Mr. Ham is a big fan of Vu. Why did you have to get involved in this? But we love each other. I just came back from a trip. There are a lot of things going on in this village. And I just came back from a trip. It's not a big deal. Vu came to me first. I don't get it. Let's not talk about this. I'll get you some water. What kind of book is this? I'm preparing an old book for the university entrance exam. I was going to leave your mother alone. Now she has a job. Her family is working hard. And your mother is alone. That's why I'm not going to get any more jobs. I'm going to go home right after school. Why did you say that? Are you going to drink my poison? This is the time they need you the most. I'm old. We don't have anyone to compete with them. Why did you say that? I don't know. But they have a team ready. They will be the owners of this village tomorrow. Why do they have to compete with Vu? I can't stand that. If you can't stand it, you have to. This village has always been like this. If you can't stand it, you have to. You don't have to worry about yesterday's fight. It's not a big deal. You'd better calm down. Hello, Mr. President. What a big newspaper you have. I don't know what's going on these days. Wake up. You know me so well. But I'm retired now. I don't care if I'm drunk or not. To be honest, I really like this job. That's why I don't want to come back. I don't want to be a spy anymore. I called you here not because I need your knife. If you don't give me the knife, I'll go home. Sit down. Sit down. I've been sitting here for a long time. I invited you here to ask you three serious questions that you violated. First, you were drunk and fought in a day of a family's funeral. It caused a serious disunity in the people. Second, you brought a woman who doesn't have a good background to your house without informing us. Third, you brought drugs to the police station and sold them for money to destroy the party's policy. I didn't know it was that serious. But you asked me and I'd like to tell you a few things. Tell me. First, on the day of the funeral, I had an argument with some people. But it wasn't because I was drunk. They didn't let me drink. But they said bad things about me and Tho. I couldn't stand it. I wanted to punch them in the face. Alright. Let's say you weren't drunk that day. Second, they said bad things about the police station. They let me drink water. I felt guilty. Third, you brought a woman who doesn't have a good background to your house without informing us. I didn't know it was that serious. But you asked me and I'd like to tell you a few things. First, you brought a woman who doesn't have a good background to your house without informing us. I didn't know it was that serious. Second, you brought a woman who doesn't have a good background to your house without informing us. And third, you brought a doctor who doesn't have a good background to your house without informing us. I had no reason to kick her out either. If you kick me out, I'll kick her out as well. I make you advice. That's why. I told you You're making my face all swollen. Wait a minute. I'm trying to save you. Do you want to go to jail for violating the law? Go to jail? I'll save you if I go to jail. I can forgive you for the two previous crimes. Because you were a little bit good anyway. But the third crime... You're so bad. Mr. Phuc, I can't go to jail. I'm not free right now. Tho's mother is in jail with me. Mr. President, please think of a way to help me. I have an idea. Let's do this. Write a letter. Send it to the board of directors. Confirm that you're guilty of violating the law and disobeyed Mr. Ham's order. So you lost your license. Then you can be considered guilty because you don't know about the law. I can write a good letter. But I lost all the money Mr. Ham gave me. I'll pay you later. Now you have to write the letter. Send it to the board of directors. Sit there and write it. I'll go out for a while. Then I'll take your order. Put this in. Is Quynh here? She's in the hospital. I heard she's very sick. Maybe she's with her mother. So what? Maybe she doesn't have the right to have a girlfriend. Oh my God! Why would she have a girlfriend? She's so mean. You're such a liar. You're saying I'm mean? And you. She's always mean. What's wrong with her? I heard she was arrested by the police because of... The land deal. Phuc is waiting for you. He's waiting for you to go to jail. The land deal is a big deal. What do you want me to do? Just sell the land. I have to go now. Why don't you stay there? I have to go back to work. Do you have anything else to do? I have to go to the hospital. You've changed a lot. It's hard to be with a woman. We'll talk about that later. I'm going to make some food. I'm not going to sell those sausages. Oh my God! That's what I call good wine. Ngan just came here to see you. He was talking about the land deal. He was in a hurry this morning. So I forgot to ask him. How was it yesterday? Phuc told me to make a deal. He asked the committee to give me the land. So I made the deal. It took me more than 2 hours to finish it. It was so hard to read. Phuc said it was okay. I don't know what he's up to now. He didn't do anything. He just wanted to borrow your deal. But remember, you have to ask for the land. It's very profitable. Oh my God! I'm so mad about the land. I'm not working anymore. I'm just a servant. I can't do anything. Dad, you hired Quynh to help us. Or did she drink with you? No way! She can't drink with me. You know what she said. It's hard to find a guy who can drink with you. Get out of here! He's right. I'm here to work. Phuc helped Tho. I can drink with him. Quynh! What's wrong with you? I said I'd find another job for you. Go wash your mouth. Hello, sir. Oh, it's you. You're early today. Are you here to pick him up? No, I'm here to visit him. Visit him? Did you need his help? Yes, I did. But... Come in. Drink this. It's good for you. Can I have another one? You... You're so rude. You drink like it's nothing. One more time. It's good for you. Tell me what happened. Well, sir. I was looking for Quynh. Mr. Vu told me that you sold your land to Mr. Vu. It was exposed. My wife called Quynh. I'm afraid... Afraid of what? He's a homeless man. How could he know about his wife's affair? Or... Did you give him money so he could adopt you? I had a baby with your family. I sold my land. Are you kidding me? Well, I didn't dare. But I remember... Forget it. I'm in a hurry. Thank you. At 4 p.m. tomorrow, I have a meeting with the committee to solve the case. What's that? It's nothing. I heard that you fought with someone in the village yesterday. They said it was an accident. I gave you money. You're not young anymore. You should get married. I heard that you're looking for a daughter-in-law. You're a good girl. I'm happy for you. But they don't give their daughters to our family. You should find someone else. We don't need a daughter-in-law. Don't worry. I'll find a daughter-in-law for you. You're overestimating yourself. Sir, I'm sorry. It's okay. I used to hide from the committee and wait for her until late at night. We have to be patient when we're in love. I heard that she was banned from running because of what happened with Vu last night. Do you think I'm that bad? No. You shouldn't have fought with that bastard. But it was too much. He's going to take advantage of this. You should be careful. Come to my house. I have something to tell you. Come on. If she doesn't see you here, she'll find a way to get inside. Come on. I didn't hit anyone. We're just close. I didn't cause this. Nonsense. I was there too. You still deny it? We didn't hit each other. He didn't get hurt. All of these papers are fake. You should call Vu. Nonsense. He's an officer. Why did you fight with him? You don't have the right to talk about that here. I'm telling you. No one in this village has the right to talk about you. It's just the right to talk about you. Where are your people? Give him back to me. Why did you fight with him? I don't know. I know. Hello Mr.Tung. I'm sorry. You just came back. The local officers are very strict. If they have the right, they'll fight with you. I'm asking you. Yes, sir. No one is lying. I counted it myself. Yes, sir. You guys are really good. You made a fake certificate for yourself, didn't you? Yes, sir. I'm asking you. Are you sure that all of these papers are real? Yes, sir. Tell me. I'm not sure. Mr.Vu gave me all of them. You're not sure? How dare you to tell people about this? Just go home. I'll take care of this. Thank you. I'm leaving. Don't blame Cao. He's been in charge for more than a month. He doesn't know anything. About you and Dao, just take it as you have my support. Why are you so stupid? Why did you make a big deal out of it? If he gets mad and accuses you of adultery, what will you do? I think he won't dare. You're wrong. He's much more stubborn than you think. From now on, don't listen to his nonsense You're going to be elected. I'll be careful. Does anyone know about the birth certificate? No one knows. Where's the marriage certificate? I gave it to Buoi. What? He said you're not married yet. He said you have to write your real name. What for? He said you have to report to the school and ask for permission to marry. If he uses fake papers to do bad things, I'll be in trouble. I'll bring a fake paper and give it to Vu. And tell him not to accuse me. If he wants to make this village better, he has to be smart. Hello, doctor Thu. Hello, Mr. Quynh. You're early today. Actually, I'm not your father. We know that. Mrs. Son came to visit you yesterday. She told us about you and your mom. We're so grateful. You're exaggerating. We're not that close. Your situation is so pitiful. And she's so nice. I don't know if she'll forgive me. We have a letter from Mr. Chu Van Quang. He's the secretary in charge of the village. Mr. Quang is ashamed that he received the order from Mr. President to bring 50 million VND from the money that Gach Ngoi donated to the village but didn't spend it and made 10 savings in the name of the village leaders and the village cooperatives to get the money. When we received the letter, we had to report the situation to the committee. And today, the committee has sent officers here to listen to us and check the situation. First of all, I'd like to invite Mr. Vu Dinh Phuc to present the situation. Comrades in the committee, all of you, the total amount that we have to pay for the foundation is 135 million VND. Most of this money is to pay for the flowers, the waterworks, and the factory of the village cooperatives. Most of this money is to pay for the village cooperatives. There's still a balance. The 50 million VND is to pay for the buildings and the flowers that were planted by the committee. We don't know what to do with it. Therefore, it's very complicated to send the money to the committee. Therefore, we have decided to divide the money into 10 savings accounts under the name of 10 comrades. What a stupid idea! If you do that, you won't be rewarded. You're so stupid! I'd like to suggest that we save the money for the village cooperatives. When we need to spend money, we can withdraw money from each account. Mr. Quang, before setting up the account, do you have any comments? Mr. Phuc asked me about the meeting report. I told him that this money is not from the bank. We don't have to report it to the committee. So we can do that. Yes. After that, I thought about it and Mr. Bi Thu reminded me. I think I was wrong. Alright. Please sit down. Mr. Bi Thu, please give us your opinion and give us the direction to solve this problem. Comrades in the inspection team, all comrades in the meeting, about the solution, I'll give you my opinion later. But in my opinion, there are some things that need to be solved right now. First, withdraw all the money, including interest, to the village fund, set up a book of money collection and cancel 10 savings books. Second, strengthen the regulations about the local finance, including the finance of the village, and the responsibility of each comrade in this matter, including the comrades in the book of money collection. I don't agree with the third thing. What do you mean? I'm Gin, the deputy head of the village cooperative. I was also given a book of money collection by Mr. Vinh. He said the money was from the village. So I kept it. Since then, I've been keeping it in my pocket. I don't know how to pay it back. I have to take responsibility for it. Although you don't have to take responsibility for it, you know it's wrong to keep the money of the group. But you still keep it. Isn't that wrong? Yes, it's wrong. But if so, you have to take responsibility for it. I don't just take responsibility for my leadership. Not only that, you have to take responsibility for another crime, like us. Nonsense! I don't have any book of money collection. Mr. Vinh, the deputy head of the village cooperative told me to give you the book of money collection. You don't have it, so I gave it to her. He also told me to keep it. Don't tell anyone. Is that true, Mr. Quang? Yes. How is she? She hasn't opened her eyes since this morning. I gave her some money, but she refused. Where are the doctors? Where can I go? Don't go. The three doctors and Dr. Truong Khoa just checked her. They are all fine. They don't think that we are poor. What did they say? They didn't say anything. But I know maybe she can't get over it. I'm so miserable. I suffered so much because of her. What if she abandons me? Don't worry. She has her fate. Or let me hold a ceremony and ask Mr. Thong Bieu to give the book to her. Mr. Thong Bieu in my village is very kind. He told me that he knows Diem Vuong. Maybe he knows Diem Vuong. I won't let her laugh at me. Besides I've suffered a lot with my mom and kids. Laugh? You should have let her live. There are three points about the content of the contract. First, the division of land is not really fair. So some people are curious. Second, there is the phenomenon of the land owner selling his land. Third, after the contract was signed, there was a lot of confusion. When we said that there was the phenomenon of the land owner, we had the evidence. In my hand, there are two letters from two people. They sold their land to Mr. Trinh Ba Ham and asked the committee to help them to get the land back. They asked if we could do it. Or maybe because the land owner is the family of Bi Thu so we are afraid we have to do it. What do you mean? We have to catch Ham and get the land back. Please calm down. We should solve it quietly. We shouldn't ruin the unity of the people. If no one has any opinion, please let us know. You are such a fool. You just want to get the land back. You are just a fool. How can I be a fool? Quynh and Nganh seduced you. They betrayed you. They made a contract to get the land back. It's none of my business. I have money. I don't steal. It's none of your business. But it directly affects my reputation. How can Quynh and Nganh do such a thing? It's a trap. They are so cruel. You know that you are just a fool. You don't know anything about me. And my wife. She is greedy and stupid. You just want to save money. You don't know anything about me. You should hide yourself. You don't want to say anything to your wife. It's done. Let me tell Mrs. Son about the chicken. How can I eat it? You are so stubborn.