ĐẤT VÀ NGƯỜI - Tập 23

I'm so hungry Hey, make some tea No, I want wine You don't want to drink anymore? You and Nga, you have to keep an eye on Quynh So we go straight to Bayma? You're so stupid, why do you go there so early? Wait for each other at the end of the road, got it? Yes, sir Hey, Quynh is drunk Cao Yes Take Quynh home Yes I told you not to drink anymore I haven't been drunk for a long time No more drinking Go home I'll go with Cao and Nga Remember, don't mess up I can't protect you Ok, go home Stand up Don't mess up What are you doing? I'm Nga I've been waiting for you since this afternoon What are you waiting for me to do? What's strange? You've been at my house since this afternoon That's why you're so strange Come on, follow me Hey, where are you going? Why are you following me? I'm going to the ancient tomb to perform a ritual I don't want to follow you Why don't you want to follow me? It's easy for you to say You're the one who set up the trap Now you're going to break it? What if you break the trap on both sides? Oh my God You're so lucky Shut up You'll regret it later Hey Don't show your face It's none of your business Let's leave the car here It's a long way to the grave We'll lose the car if we leave it here Let's go Let's all stand behind me Let's go to the tomb Light the fire Oh The God of Fire I am Trinh Ba Han The God of Fire I'll make your life bright I have a request I have a wish Give it to me Don't go No All of you Don't move Stop Mr. Phung, please let me go. I don't want to go. I have to go because they forced me to go. It's clear. Mr. Quynh, I know you were bought by the pagoda. You were forced to go. I don't blame you. Stand aside. Yes, sir. I was forced to go too. I have to prove it. Give them back to me. Yes, sir. Mr. Quy. Load them up. Yes, sir. Take them back to the village. Mr. Tinh. Yes, sir. Wake up the whole village. We have to let the people of Dieng Pagoda see their lost faces. Yes, sir. Load them up. Yes, sir. Take them back to the village. We're in big trouble. What happened? They're fighting. Mr. Phuc and Mr. Ham. They're fighting outside. Let's go outside. Calm down, everyone. What happened? We're here. Calm down. Why are you making a fuss at night? Report to the village. I don't think it's because of these people. They broke into our temple at night. Yes, sir. They're evil. We'll deal with them later. Now, please calm down. Dismiss them. Dismiss? They're breaking the law. They're stupid. Yes, sir. We said we'll deal with them. If you have anything to say, please come to the office. Yes, sir. Mr. Chin is right. If you don't have anything to say, please dismiss them. Let's go home. Dismiss them. Go. Everyone, be quiet. I'll take care of everything. I haven't said anything to see how the village will deal with this. But after hearing what Mr. Hao and Mr. Chin said, I'm relieved. I suggest that the village should make a list and arrest those who broke the law. We'll deal with them tomorrow. Mr. Phuc, let them go. Yes, sir. This is a matter of the law. That's right. No one can break the law for personal reasons. That's right. Mr. Phuc is right. I just got the news and came here. But I know everything. So my family is wrong. On behalf of my family, I'm sorry, Mr. Phuc. I'm sorry, everyone. This is a matter of the law. I agree to deal with it right now. Tomorrow, I'll invite the village to review it. If you say so, everything will be fine. I suggest that the villagers disband. Mr. Quy and Mr. Tinh will stay with me to deal with this. Let's go. That's right. Does anyone have any more opinions? No one has any more opinions. Then, you two sign here. According to your suggestions, Mr. Thong Bieu and Mr. Quanh can go home and rest. As for your mistakes, we'll deal with them after we get to the bottom of this. Let me go. Mr. Phuc, why are you so weak? You should have arrested Mr. Thong Bieu and Mr. Quanh. You just got here. You should have done this sooner or later. Look, Mr. Phuc. They're all here. Please stop. You're so mean. I won't listen to you anymore. Wait, Mr. Phuc. I'm sorry. I shouldn't have asked you about this. Don't blame yourself. No one can stop a teacher. Why are you laughing? What are you afraid of? Your words are 100 times worse than others. I'm afraid you don't understand. You used to understand. You have to be smart. Now, you have to be responsible for this. Now, listen to me. Go. Hello, Mr. Phuc. Hello, Mrs. Phuc. Talk to me. Mrs. Phuc, I'm so sorry about what happened. You don't have to say anything more, Mr. Tung. I'll tell Dao to come back tomorrow. As for Mr. Trai, I promise to take care of him. Mr. Tung, please save my husband. Mrs. Phuc, please calm down. Mr. Tung, please go home. I'll sleep here until Dao comes back. Remember your promise. You're so funny. You're so open-minded. But when you're not, you're so stubborn. You've been so stubborn for years. In my office, you're just... Stop it, Mr. Tinh. It's over. Don't talk about it anymore. Mr. Phuc, I'm still wondering why you know that Mr. Ham's family did it and you know the exact time. You have a wife, so you know. That's why. We're just being nice to him. That's all. I see. You did it on purpose. Why did you do that, Mr. Phuc? How could you stop them so that the consequences wouldn't be so serious? At first, I was going to do that, but... Stop what? They did it on their own. Of course they have to pay for it. Who knows? You're going to be Mr. Ham's son-in-law. Mr. Tinh, when it comes to their business, you're the one who has the right to decide. It's not a bad thing, but if you keep being like this, you'll have to use your power to control them. What are you going to do? I won't let you get involved in their business anymore. Okay? Come on, Tung. Don't talk to me like that. I'm a warm-hearted person. I'm not a coward like you. You shouldn't say that. Mr. Ham's business is a crime that can't be tolerated. I work in the community. I can't do anything for free. I'm a member of the community. What about us? Hello, sir. Wake up and have some rice noodles. Listen to me. It's already happened. No matter what they say, just listen to them. Don't cause any more trouble. Mr. Thu will take care of it. You don't have to worry about anything. Neither do I. We'll take care of everything. I'm worried about you. But I... What about me? You have nothing to do with this, right? I know you've never been serious with me. We've been living together for 5 months. You think I'm a stranger. Get out of my sight. Tell Thu I know what he's up to. Hey, hey, hey. This is bad. Mr. Ham's business is a crime that can't be tolerated. I saw they called Mr. Thung Bieu and Mr. Quynh to the palace. Maybe they're all religious. I've told him. He's always like that. I don't care. I don't know where he's been. I'm sure Thu knows about Cao, Uong and Ngac. They've been doing this since you were arrested. Why do you mention them? They've been blocking the door. Look, Mr. Thu is here. Are you home? I've heard everything. I asked you to come here to ask you this. How could you ask me that? Just answer me. Come on. You two should talk to each other. We've made a mistake. Don't make it worse. If I knew this, I would believe that you would never let them do such a thing. I believe you. But you see, it's their ideas that led to this mess. Because of you, our family has to suffer like this. They have to suffer. Dao! You bastard! You think you're the vice-president now? You can say whatever you want? You're not the only one. I'm trying to fix this mess. Mr. Thu is right, Dao. Mr. Thu, please forgive him. He's still young. I've thought it through. Dao, why don't you and Tung meet Mr. Trinh? You two, come in. Yes, sir. I heard you just got back from the county. The people there were upset because of what happened at the temple. They gave you a hard time. How are you going to fix this mess? It's a mess. Mr. Thu and Mr. Hao have gone to the police. It's a criminal offense. You have to calm down. I'm so miserable. I think I should take a break. I don't have any money to work. Kia. I can't stand the sight of my three neighbors. Kia, don't be so emotional. Think about my situation. What's wrong with you? Did you make a deal with Mr. Trinh to fix this mess? They don't want to make a big deal out of this. Phuc is in trouble now. If there's a request for an internal settlement, everything can be arranged according to the administration. If so, let me meet Mr. Phuc. Luckily... Maybe that's the best solution. Tung and I talked about something. It's about Trinh and her family. Tung wants... Just tell everyone. Yes. That's right. I talked to Phuc about Trinh and her family. They used to have a conflict. Now they're living a new life. The conflict is still there. Now it's about Mr. Hang. I think this is a good chance to get rid of the grudge. Get rid of the grudge? That's what they used to do. No. We can't do that. We can forgive others. We can't do that. I have an opinion. Although Mr. Tung doesn't want me to join them, I still want to say that no one forgets how they left. What was your last wish? You haven't told me. It hurts me. If you tell me now, I'll never agree. With the way Mr. Tung broke up, I don't care. Mr. Tung is right. We're here. It's up to them. We won't force them. Here. I told you. You won't listen to me. In this temple village, it's much harder to do their job. You see? Now, do you sympathize with this old man? You won't. In this matter, I think you're the one who decides. Mr. Phuc. I'm begging you. It's not because Ham is Dao's father that I'm begging you. Now, or maybe there's no time to forgive them. I'm begging you. Please do it. I don't know what to do. Please represent the victim to write a letter of apology to Ham. They're in a meeting. Mr. Tung is still determined. I believe there will be a result. I hope so. It's a pity that they're so stubborn. But Mr. Phuc is the one who decides. Mr. Tung can persuade Mr. Phuc. We have to wait for Tung to come back. You act like you're the one who decides. What do you think? It's quite stressful, Mr. Thu. But I think it will be fine. You mean you have to accept it? No. In front of the pressure of some people, Mr. Phuc is still using his teeth. But it seems Mr. Thu has agreed. He's so stubborn. Mr. Ham's crime has already happened. It's dangerous if it's too late. If they finish the file and send it to the court, God will help them. What should we do now, Mr. Tung? I think you two should meet Mr. Phuc in person. You should get close to him. I'm sure he'll be pleased. I think it's a good idea. Alright. I'll write it. Really? Yes. I'll get the pen for you. You two. Mr. Phuc. There are so many people at Mr. Tinh's house. It's so noisy. Mr. Tinh even cooks chicken. What are you up to now? See? I'm not afraid of you. But we have to be reasonable. Let's wait and see. We have to convince them. But you promised to write the file. I will, but not right now. Excuse me. Welcome home. It's true. Mr. Phuc finished the file earlier. He has to do it himself. If you force him, he won't finish it. Alright. Go home and tell Mr. Thu. I'll stay here to convince Mr. Phuc and the others. Yes. How long should I wait? It doesn't matter. Just sit here. Order something to eat. I don't want to eat. I'm so hungry. I'm not as hungry as you. Excuse me. Two bowls of noodles, please. Yes, sir. I heard that Tung forced Mr. Phuc to write the file. That's true. Is there any result? No matter what the result is, we can't just sit here and wait. I called you here to talk about this. Just eat. We'll talk later. Yes, sir. Mr. Thu. As long as Mr. Phuc writes the file, I'll be fine. Don't be so impatient. You'll ruin everything. We'll get the file. But we have to do it our way. I've thought about it. You're right. It's my fault. It's a pity that it's too late to change my mind. That's right. I've been thinking about it. So have you. I should have stopped you. I'm so sorry for you. You've been worried about your family and your children. Now you're in this situation. You don't have to worry about me. I know you the best. I'm sure he won't blame you. After all, everything happened because of him. You said you had met Tung. Tung is a good man. He's not that kind of person. Actually, he wants to talk to you. But I heard that Mr. Phuc is still mad at me. He's mad because you haven't told me and Son that you've met Tung. I understand. But you and Son need to understand. There's only one way. You have to meet Mr. Phuc. Meet Mr. Phuc? There's no better way. Tung has agreed. Mr. Phuc is saying that if you talk to him, he'll agree. He's not that stubborn. It has to be that bad. Dao, that's my opinion. That's all. But it depends on you and Son. Or you can talk to Tung. Yes. I'll talk to Tung. Then go right now. Yes. I've arranged everything. Today, you have to meet Mr. Phuc. You can't argue with him. You have to listen to me. I feel so bad. Do you want me to go to jail? What do I have to say to him? You just have to talk to him. I'll take care of the rest. I feel the same way. Please understand. But I don't know where to meet him. I can't go to his house. I'll tell you where to meet him. You just have to say yes. Can we start now? You have to give up now. You can't just give up. Yes. But has Mr. Son accepted it? Of course he has. What about Mr. Phuc? He's in jail now. He can't escape. Yes. I'll help you. It's a waste of time for you to be in jail. I have to give up to convince Son. Yes. But I have to go now. You have to be careful. Yes. I'll go now. Do you think Mr. Phuc will come? With Tung's help, I think Mr. Phuc will come. We work together. I think he won't be too harsh on you. Mr. Hao and I have met Mr. Phuc. Actually, if we don't accept the pressure of some people, Mr. Phuc will accept it. You're too kind, Mr. Trinh. I met Mr. Phuc today to ask for his sympathy. To ease the tension between the two families. As for your case, you have to take responsibility before the law. What? You don't have to ask Mr. Phuc. No. Hello. I'm glad you're here, Mr. Phuc. I'm waiting for you to formally apologize to me. I heard Tung explain the reason. Just get to work. Yes. It's what I just said. I know Mr. Ham is at fault. But I think I'm the one at fault. Mr. Thu. I told Mr. Phuc about our meeting today. You can ask him directly. I told Tung I just want them to sympathize. Especially Mr. Phuc. What about Mr. Ham? Oh, that? I don't know how to solve it. It depends on the law. Mr. Thu. I don't understand. You said... What did I say? It all depends on Mr. Phuc. He's the one who decides. If that's the case, I'll leave now. Mr. Phuc. I'll leave now. Mr. Phuc. Tung. Please stay. Mr. Thu. Why don't you talk to Mr. Phuc? When you came here, Mr. Phuc seemed calm. He didn't want to make things worse. If you talk to him, he'll agree. He's been working for years. He's a kind man. I'm sure he knows what to do. I believe everything will be fine. If it's like what Mr. Thu said, I'm so happy. I don't expect anything more. You and Tung can rest assured. Mr. Phuc. Who called me? It's me, Son. Mrs. Son. You called me? Is there anything else between you and me? There is. That's why I came here to see you. Tell me. It's a long story. It's not safe here. Please go somewhere else. I beg you. What are you going to tell me? What else? I know you never care about me. You only care about yourself. But I still have to beg you. Oh, why are you afraid of that? I don't want anyone to come here. Alright. You go out first. I'll come later. Sit down. Today, I want to see you and beg you. It's my fate. I can't live in peace. What else are you going to tell me? I care about my fate. I care about my children. I beg you for my children. You hate me. You despise my husband. But I beg you for my children. Please forgive me. Then I'll tell my family about this. Who told you about this? Was it your enemy? You're so stubborn. No, no. It's not my fault. I made it up. You used to love each other. You were so close to each other. I didn't dare to interfere. Now, you're happy. You're happy because of me. I've only begged you once in my life. I'm so miserable. Alright. Shut up. Don't run. What are you going to do? You told me... Shut up. You can go home now. But you have to remember what I told you. Shut up. You're so beautiful. Phuc. Let's make a new version. What version? About your innocent behavior. You took each other to the river at night. You hugged each other. How about that? It was you who made this up. You told Son to forgive me. We'll talk about that later. Cao. Yes. Let's take Phuc to the garden. We'll make a new version. Yes. Please. Phuc. My family wants peace. So do you. But you made it up. Everyone knows that at night, Son and you took each other to the river. You hugged each other. How about that? When Mr. Ham is in trouble, people will think that you took advantage of him. You're ugly. My family doesn't respect you at all. Jerk. Let's make it clear. Don't let anyone know about this. Not even Mr. Ham. Not even Tung and Dao. You'll write a letter to the government. You'll ask them to deal with the internal affairs. You'll get only good words. Nothing else. Everyone will think that you're benevolent. If you forgive Mr. Ham, your reputation will be very high. That's it. Everyone will benefit. Why didn't you tell me that earlier? Why did you have to do this? Come on. Forget about it. I had to do it anyway. Let's make a deal. But we have to do it properly. First, we need a document. Don't worry. After everything is done, I'll give you this document. What document? It's just a normal document. I promise to keep it. Cao, read it. Yes. We are Mrs. Ba Thu and Mrs. Ba Cao. We met Mr. Vu Dinh Phuc and Mrs. Ngo Thi Son and we're in love. We want you to sign it. Jerk. What love? I don't sign anything. I don't sign anything, into the refinement. I don't sign anything. No one can sign anything. You are not interested in me? No, I'm not. Why can't I sign anything? You can't sign anything. You have to sign. Why can't I? I will. But I won't sign anything. You don't want to sign? Alright. I will take you and Mrs. Son back and send them to the police station so they can protect Gia Phong. Is that okay? If you want to look bad, I'm willing to accept it. You dare to do that? Why not? The purpose is to let my brother go. Is there anything I don't dare to do? Besides, just like you, everything must be kept. That's how it should be. Mr. Phuc, we are both heartbroken. Now, let's sign here and go home. Just go home and write a letter. Tomorrow morning, I, you, and Mr. Hao will go to the police station to work. We will agree that you volunteered to do this. Is that okay? Actually, I agreed to do it. But I didn't expect you to be so good at it. Where are you? Say something. Let me call Dao. Just go. Try to encourage him. I'm sure Mr. Thu will agree. Yes. I'm leaving. An, even if you have to work from home, you have to help me with my job. Yes. Come in. What's wrong with you? I'm so ashamed. Why is my life so miserable? I'm so miserable. I can't do anything. I don't know what to do. Dao, my child. Just say it. Or are you afraid of meeting Phuc? What's wrong with meeting him? You are so ungrateful. If you don't want to meet him, no one will force you. Don't you feel sorry for him? I'm waiting for you. Don't repeat what happened to me. I'm so miserable. What happened? Tell me the truth. Why did you wake up so early? Where are you going? I have something to do. What did you do? Why do you ask? You only care about others. Last night, you and Cao went to talk to Mr. Ham. Shut up. You are such a womanizer. You are such a housewife. You can still joke around in this country. You told me to cry. Is it better to cry? Just ask me. Ask you? Why? This girl is so strange. You don't have to do that. You will get sick. Son. I beg you. You don't know. Thanks to your sacrifice, Tai Phuc has to give in. Is that not enough? Uncle Thu. I want you to know that you and Tai Phuc will go to Nop Don today. Mr. Ham will come back tomorrow. Hello, Uncle Thu. Hello. Are you going to the market? Is Phuc home? I... My house... You haven't had breakfast, have you? Me too. I'm going to the town to make a bowl of Pho to warm my stomach. You seem confident. What if I don't go? Uncle Tinh. What is it? I think it's strange. Mr. Thu's house is so bright. I don't know what's going on. Is that so? Mr. Thu is looking for Phuc? You should go. On behalf of Mr. Ham's family, I would like to thank you. If you do this... Stop it. I'm tired. Why did you say that to me? What happened last night was just a coincidence. Let's talk about it. Hey. I don't know what's going on. Mr. Phuc told me about this last night. Why do you look so suspicious? You told me last night that you and Mr. Thu were having an affair. It's not an affair. It's just that Mr. Thu didn't tell me. I have a feeling that something is wrong. Something is wrong? That's right. My mom has been crying since last night. She's been crying all night. Is that so? Or did you go to see Mr. Phuc? Yeah. Maybe. My mom doesn't want to talk about it. Or... Mr. Thu's attitude is very confident. Maybe... I'll wait for Mr. Tran Huyen to come back. I'm glad that you found a way Yes. But we have to consider about the reason. About love, it's too reasonable. Through this story, I feel sorry for Mr. Phuc and Mr. Thu. Maybe they can contribute a lot for the local area. Report to Comrade Bi Thu. What is the police going to do about this? Right after receiving Mr. Phuc's application, the police officers worked directly with Huyen, with Mr. Phuc and Mr. Thu. They also asked for Huyen's opinion. According to the law, Mr. Ham's crime must be prosecuted. Does that mean that even though the application was violated, Mr. Ham was still punished? This is very strange. It should be so, but it can be solved. The recent incident has not caused serious consequences and has been prevented. However, the important thing is that you have to do a good job. I think we can do it this way. Mr. Phuc, you have to tell me the truth. Is it true? What are you talking about? Don't lie to me. It's not true. I heard people say that you filed a petition for Mr. Ham. Please don't force me. I used to love you very much, but if it's true, they won't forgive you. Mr. Phuc, please say something. You're right. I'm sorry, Mr. Phuc. Is it true? No. I'll explain it to everyone later. No. So it's clear that Mr. Phuc doesn't dare to answer. That means it's true. If that's the case, Mr. Phuc, you've done a great job. They won't forget this humiliation. Come on. There's nothing left to say. Mr. Ham can't be forgiven. I'm leaving.