Las palabras de la Navidad

Hola querido y navideño hablante soy el profesor Alberto Bustos y estoy aquí para ayudarte a escribir mejor también en Navidad para perfeccionar la redacción es necesario estar constantemente con los ojos y los oídos bien abiertos tienes que fijarte en todo lo que hay a tu alrededor y Buscar pistas que te sirvan para convertirte en un escritor experto que domine el lenguaje en lugar de luchar contra él la Navidad con Su vocabulario te brinda multitud de oportunidades nunca Mejor dicho lo de brindar porque en estas fechas ya se sabe hoy quiero explorar contigo el vocabulario navideño vamos a extraer unas cuantas lecciones de él la primera palabra que vamos a examinar es el nombre Jesús porque él es quien está detrás de todo esto es un nombre hebreo por supuesto en esta lengua es yehoshua yehoshua pero a nosotros nos llega adaptado a través del griego y del latín significa yahvé es el Salvador en los países hispanohablantes mucha gente se llama así hay muchas personas que se llaman Jesús quien no tiene un amigo o un familiar con ese nombre sin embargo en otros países no es un nombre normal a veces los alemanes o los ingleses sin ir más lejos se quedan sorprendidos con estos nombres nuestros es más en Alemania antiguamente estaba incluso prohibido como nombre si tenías un hijo no lo podías Llamar Jesús eso era antiguamente ahora ya se puede pero no se hace De todas formas no se hace tampoco puede faltar el turrón el turrón mira que tengo aquí un trocito y todo tengo un trocito del duro tenía también del blando pero mientras estaba aquí esperando para grabar el vídeo y estas cosas me lo he comido así que solo me queda el duro y es que sin turrón en España no hay Navidad tiene que haber como mínimo una tableta de turrón del duro y otra del blando yo el del blando ya me lo he comido Es verdad que el turrón existe en España y en ot y en otros muchos países pero yo me fijo en el mío porque estamos hablando de la Navidad y para mí los recuerdos de la Navidad son los recuerdos de las navidades de mi infancia que están indisolublemente unidos a este delicioso dulce navideño la palabra turrón es probablemente un préstamo del Catalán una teoría es que está relacionada con torrar el verbo torrar que es otra forma de decir tostar aunque también podría venir de Terrón como un Terrón de tierra un Terrón de tierra no por qué por el aspecto que tiene este dulce en el blando se nota mejor el blando es así de un color marrón que a mí me recuerda el tono de la tierra El duro echándole un poco de imaginación podemos imaginar que es una especie de empedrado no que las almendras que están ahí trabadas con esta especie de cemento a base de miel que todo esto forma una especie de de Terrón pero es Es sobre todo en el blando en el que mejor se ve de todos modos tengo que confesarte que no lo sabemos con certeza porque la etimología no es una ciencia exacta y otro de los dulces navideños es el mazapán en mi casa siempre tiene que haber unas figuritas de mazapán en estas fechas de hecho tengo aquí una figurita de Maza pan esto es un jamoncito relleno de de cabello de Ángel incluso este es del Bueno fui yo a posta a buscarlo a Toledo Mira me voy a comer así un trocito Mm Mm Está bueno eh Está bueno está muy bueno este mazapán toledano De qué se fabrica el mazapán se fabrica a base de azúcar y almendra como no podía ser menos pero De dónde viene el nombre el nombre mazapán que es lo que me interesa a mí porque esto es un blog de lengua no un blog de comer mazapán Aunque mira voy a apartarme la figurita porque si no me la como entera el nombre también te tengo que confesar que como ocurre con tantas etimologías no se sabe con certeza yo lo que voy a hacer es repasar las hipótesis más razonables y después cada cual que juzgue por sí mismo una primera interpretación es que significa masa de pan una masa no una masa de pan y algo que está a favor de esta posibilidad es por ejemplo que en francés se llama má pan que es masa de pan y en catalán es mapá Entonces por ese lado podría ser pero no echemos las campanas al vuelo porque probablemente nos estamos moviendo en el terreno de la etimología popular lo que parece es que estos son reinterpretaciones que hacen los hablantes para encontrarle sentido a una palabra que le resulta oscura también podría venir de una expresión latina marqui panem o sea el pan de Marcos o más bien de San Marcos pero seguramente es un caso parecido al anterior solo que ahora no son los hablantes de a pie los que intentan explicarse el misterio de este vocablo buscándole ahí una interpretación más o menos más o menos forzada Ahora son quienes tienen suficiente cultura como para buscar una respuesta en el latín que era la lengua de cultura de Europa antiguamente también se ha relacionado con una palabra árabe maut aban que significa Rey sentado y me dirás Y qué tienen que ver los reyes sentados con el mazapán con un dulce de azúcar y almendras Sí señor sí señor Aunque llegados a este punto te sugiero que igual que está sentado el rey que te sientes tú también porque esto que viene es casi como una novela histórica la palabra maut bán se utilizaba para una moneda bizantina una moneda del Imperio bizantino que tenía una imagen de Cristo sentadito en su trono por eso lo del Rey sentado los venecianos fueron y les copiaron la moneda a los bizantinos pero no se conformaron con eso los amigos de Venecia sino que le pusieron el mismo nombre a una medida de cereales un maut bán era la cantidad de trigo que podías comprar con la moneda conocida como maut bán me sigues no me sigues de momento porque ya ves que la cosa se complica el trigo se medía echándolo en una caja y resulta que esas cajas por el tamaño que tenían les venían muy bien a los venecianos para embalar dulces y como eran unas cajas de madera resistentes se utilizaban para exportar los dulces venecianos por toda Europa Y entonces lo que ocurre era que los venecianos vendían su mazapán a los países europeos metido en esas cajitas llamadas maut Ban para que fuera protegido por el camino para que no se para que no se estropeara que el mazapán es un dulce muy delicado y lo que ocurrió fue que como eso llegaba después a a Francia a Portugal a España a todas partes metido en esa cajita que era el maut taban acabaron en las lenguas de esos países nombrando al dulce por la caja que lo contenía tú fíjate tú fíjate y de ahí podría venir la palabra española mazapán y y también la palabra con que se conoce a este dulce en casi todas las lenguas europeas que es muy parecida en portugués es maripa en inglés es marsipan en alemanes maipan y en las otras lenguas si te pones a mirarlo son variaciones sobre ese tema pero bueno podría ser podría ser pero también podría no ser lo único que es seguro es que nadie conoce a ciencia cierta el origen de este nombre de lo que no hay duda es de que un buen mazapán es una verdadera delicia Y aunque antiguamente se importara de Venecia hoy día el de Toledo como el que tengo yo aquí es Gloria vendita y luego Tenemos también la palabra polvorón que también tengo yo aquí mi polvoroncitos para mí los mejores son los Felipe segundo pero eso ya va en gustos tengo aquí mi polvorón mira lo voy a lo voy a abrir lo voy a abrir ya que estamos aquí en cuestión de de dulces navideños que se vea que es que esto Esto es es una cosa que hay que verla hay que verla porque esto es una maravilla esto es Gloria bendita Mira viene aquí incluso con su con su papelito que dice que está hecho a mano los hacen uno a uno a mano Mira mira mira mira qué cosa más bonita como se me rompa el polvorón vas a ver la que voy a liar aquí con la cámara y el micrófono esto es una una delicia no debería porque estoy grabando un vídeo pero yo también me voy a comer un trocito de polvorón porque Oye todos tenemos derecho Uy uy uy qué rico qué rico está esto no sigo porque si no no acabo el vídeo que además el polvorón el polvorón el polvorón viene de pólvora viene de pólvora y ahora vamos a ver por qué lo de la pólvora Mira Necesito un traguito de agua porque es que si no no puedo seguir no puedo seguir hablando Ya ya mejor mejor polvorón viene de pólvora viene de pólvora es un aumentativo de pólvora de pólvora polvorón igual que de cabeza cabezón o de trago tragón y tú estarás diciendo a estas alturas de pólvora qué pólvora Pues sí señor la pólvora la pólvora la de los fuegos artificiales la que inventaron en China y pólvora a su vez viene de polvo porque la pólvora es una sustancia que está pulverizada es una especie de polvo lo ves y eso es polvo no y el polvorón es que es puro polvo por eso he tenido que beber agua para seguir grabando el vídeo porque si no no no me salían las palabras de hecho cuando yo era pequeñito en mi colegio hacíamos una gracia que era que nos nos llenábamos la boca de polvorón y después teníamos que decir Zaragoza Zaragoza Y entonces aquello salía pulverizado por todas partes no lo hagas tú no lo hagas a ver si te vas a atragantar Y todavía vamos a tener un disgusto que las navidades son poca de celebración y de pasarlo bien con la familia y los amigos y no de atragantarse con los polvorones por intentar decir Zaragoza y no hay Navidad que se precie sin sus villancicos señoras y señores los villancicos son las típicas canciones navideñas esto de que que si Campana sobre campana que si los peces en el río en fin ya sabis la palabra villancico viene de Villano los villanos eran los habitantes de las villas o sea de los pueblos Pero cuidado solamente los los que no eran nobles la gente de a pie la gente del pueblo a estas canciones se las denominó así porque las cantaba el pueblo Y eso se decía en contraste para diferenciarlas de las composiciones cultas que eran las que interesaban y las que gustaban a las clases pudientes hoy día un Villano es También alguien muy malo y esto es así porque los nobles le le daban mala fama al pueblo Llano le echaban la culpa de todos los consideraban rústicos descorteses ruines traidores todo lo malo todo lo malo era para el pueblo Llano Pero mira tú por dónde gracias a los villanos tenemos los villancicos y podemos cantar alegremente en Navidad uno de los villancicos más famosos es el adeste fideles que todo el mundo lo canta pero nadie sabe lo que significa Bueno lo cantan lo cantan de aquella manera empiezan adeste fideles y luego ya siguen Nino Nino Nino porque eso está en latín y y no todo el mundo sabe latín y a ver vamos a ver qué significa adeste fideles que venga alguien aquí y lo diga adeste fideles qué significa eso Es un imperativo significa acudir fieles Y a dónde tienen que acudir los fieles a Belén por supuesto a adorar al niño que de eso se trata Papá Noel Papá Noel es un competidor feroz que les ha salido a los Reyes Magos Papá Noel es la personificación de la navidad porque Noel en francés significa Navidad Papá Noel les trae regalos a quienes se portan bien si tú te has portado bien durante el año también te los traerán te has portado bien entonces tendrás regalos a papá Noel se le conoce también como Santa Claus y este nombre ya tiene un origen más complicado viene del holandés sinter Class sinter Class y ahí hay varias palabras embutidas sint es santo se parece no sint Santo er sinter Pues por un lado está sint que es santo y después ese er significa señor dirás er señor sí señor igual que en alemán se dice her Pues en holandés er es señor y luego está al final ya clas que es el acortamiento de niklas o sea de Nicolás Nicolás en español niklas en holandés Santa Claus es Nicolás que es el patrón de los niños y por eso les trae regalos si son buenos Insisto Hay que ser bueno Y si hablo de los Reyes Magos Perdón que ya me des pisto ya me despistó es la influencia del polvorón y del mazapán si hablo de Papá Noel y de Santa Claus tengo que hablar de los Reyes Magos los Reyes Magos aparecen mencionados en el en el Evangelio de San Mateo Pero cuidado que el evangelista no no dice que sean tres ni que sean Reyes lo único que dice es que hay unos Magos de oriente él habla de los magos de Oriente y como eso no está definido hay variación hay variación de unos idiomas a otros en inglés no dicen lo de que sean Magos en inglés dicen que son sabios dicen three wise men tres hombres sabios lo de decir que son tres no está basado en el evangelio probablemente Eso es por el número de regalos que traían ya se sabe que los Reyes Magos traían oro incienso y mirra y vamos a tirar del hilo a ver qué hay detrás de estas palabras detrás de Mago y detrás de los nombres de los Reyes Magos mago mago es una palabra que viene directamente del latín magus pero nuestros antepasados romanos no la inventaron ellos no señor sino que se la tomaron prestada a sus vecinos los griegos en griego se decía Magos y y los griegos tampoco la inventaron sino que se la tomaron prestada a sus enemigos los persas los magos de la antigüedad clásica eran los sacerdotes de una religión secreta persa ahí es nada Y a partir de ahí la palabra pasó a significar hechicero O sea tú fíjate las vueltas que da el mundo y las vueltas que dan las palabras uno de los Reyes Magos es Melchor que hablando de reyes magos mira tengo aquí una figurita de que me salió el año pasado en el roscón me salió la sorpresa y la tengo aquí guardada desde el año pasado bien Melchor el rey Melchor Melchor es el rey de la luz porque su nombre viene del hebreo melj que significa rey y de or Melchor viene de melej or or significa luz o sea es el rey de la luz luego está Gaspar que probablemente es un nombre persa digo probablemente porque ya con estas etimologías nos vamos deslizando muy muy deslizados a lo largo del tiempo esto ya se va hundiendo en la noche de los tiempos probablemente es un nombre de origen persa y podría significar el que administra el tesoro o sea gaspares el tesorero y Baltasar podría ser un nombre de origen babilonio que significaría el que salva la vida del Rey Melchor Gaspar y Baltasar traen oro incienso y mirra el oro y el incienso no nos plantean mayores problemas pero qué es la mirra vamos a ver porque Estamos tan acostumbrados a repetir estas tres palabras desde pequeñitos que ya ni siquiera nos preguntamos qué es lo que significan traían oro incienso y mirra oro incienso Y mirra sí muy bien Y quién es aquí El valiente que me explica Qué es la mirra te lo voy a explicar Yo la mirra es una resina aromática que era muy apreciada en la antigüedad porque se utilizaba para fabricar perfumes y tenía también aplicaciones medicinales se extraía y se extrae de un arbusto denominado comía mirra que crece en África y en la Península arábiga comparte este vídeo dale a me gusta come polvorones di Zaragoza pero no al mismo tiempo y que te traigan mucho regalos en estas Navidades te deseo feliz Navidad Disfruta de Estas fiestas en compañía de tus seres queridos Y cómo no del blog de lengua hasta pronto hablante