《走遍德国》A1 课程 — 第 08 课：02．Projek Nurnberg unsere Stadt（2） #學德語 #德語口語

同學們大家好 歡迎來到學費全民網 這裏是楊森老師的德語基礎課程 開篇 我們來複習一下上節課的內容 上節課 咱們把project nuremberg這一課 wunderstadt 說了一點 它等於是前半部分 前半部分有這樣一個叫 canon lennon這個動詞 兩個動詞原型組成的 啥意思 結識認識 你比方說前面的人是誰 楊森老師 你是楊森老師是吧 是 你叫啥名字 我叫小王 你好 幸會 這個是canon lennon 從不認識來到咱們剛纔能介紹一下 它的三單是lent canon 二分子是hot canon跟lent 看到沒 canon永遠不變 變的是lennon guestion habe ich schon seine familie besucht deshalb habe ich sie kennengelernt 昨天我拜訪了他一家 所以跟他們都認識了 那麼 über這個詞 關於什麼 über後面接的名詞 那可是四格的形式 你們給我背這句話 就能記住 über後面加四格了 bitte sagen sie etwas über ihren lebenslauf 字面解釋爲 您說點什麼 請您關於您的簡歷 關於您的履歷來說點什麼 其實說白了 您談談您的履歷 那麼 I am project über Nuremberg 一個關於 紐倫堡的項目 一個關於歌德的文章 I am article über Goethe 隨着咱們學習的深入詞彙的累積 能關於的事情越來越多了 然後又說了一個咱們 我讓你們記住它 以aln結尾的動詞怎麼變 以及尤其給我記住 Ich 咱們了 Ich作爲主語的時候怎麼變 然後 見到了一個語法現象 叫動詞原型做主語的 那個是 I am project über Nuremberg machen 這麼長 是一小堆作爲主語 heist heist啥呢 detail decostinema 咱們information über Nuremberg 就是咱們第一題的 那個太長 我隨即舉了這個例子 叫Fußballspielen 來做主語 對吧 Fußballspielen ist sehr interessant 典型的主題表 給我三秒鐘 然後是ingruppen 在小組裏 以小組的形式 同學們給我記這句話 叫machen sie übungen ingruppen 你們小組的形式 在小組裏來做練習 你們又記住另外一句話 叫machen sie übungen zu zweit 兩兩一對 這種 兩個兩個來做練習 表達多樣化 好 咱們來處理 unser Stadt 我們的城市 紐倫堡 它的第二部分 想必同學們都聽了聽力 做了家庭作業 對吧 那麼行 咱們一邊來對答案 過程當中 把國情也給涉及到了 叫was 對 第二題的題目就有講頭 叫was ist typisch für Nürnberg 字面怎麼來理解 對於紐倫堡來說 什麼是典型的 什麼是有代表性的 你這翻譯多生硬 那麼咱就按咱 中華的習慣 紐倫堡有啥典型的 這就翻譯過來 多個話 就是was ist typisch view was ist typisch für Nürnberg 好 typisch 就是典型的 有代表性的意思 對吧 那麼既然你問紐倫堡 有啥典型的 我就會喫 既然咱們上一次看單詞 是食品結尾的 這一次又是一個lipkuchen結尾的 那麼我就說它 bratwurst 煎香腸 那可是紐倫堡的典型菜餚 來給我看這句話 叫 bratwurst sind typisch für Nürnberg 你這句話字面什麼意思 煎香腸 對於紐倫堡來說是特別的 這個太機械了 我就來說煎香腸 是紐倫堡的典型菜餚 好 注意中德兩國話的差別 咱們翻譯成漢語的時候 需要增或刪某些詞彙 菜餚這個詞 在我剛纔那句話裏面 就這句話裏面 沒有出現對應的菜餚這個詞 對吧 我只用了一個typisch 那麼翻譯成漢語的時候 根據咱們的習慣 我可以加上一個菜餚 來使這句話 顯得邏輯正確 煎香腸是紐倫堡的典型菜餚 煎香腸 是紐倫堡比較典型的東西 也可以 那麼 typisch這個詞用的很常見 你還可以這麼用 我下面又給例子了 你比方說有個人 你就別說有就我 楊森老師 typisch 還有楊森 典型的楊森老師 不是 典型的楊森老師這個風格 你這啥風格 楊森老師上課大呼小叫的 扯東拉西扯的 不正經講課 這扯句那扯一句廢話太多了 這就是典型的楊森老師的風格 而德國話 他不把風格寫出來 他就來了一個形容詞 典型的誰 那麼我們就知道 翻譯的時候 把這個風格或特點 你給我帶出來就行了 typisch還有楊森 典型的楊森老師風格 然後 我這裏又舉了一個例子 那是因爲啥呢 首先 Hennessy像你們都知道 這是中國的中國人的 對吧 Nationale 這是中國 國家足球隊 男子足球隊的簡稱 叫Nationale Nationale是國家的 11個 國家11人 那就是對吧 男子一般來說 就是男子國家足球隊 如果是女的 他會寫上女的 你說 這個就應該翻譯成 這典型的中國就是作風了 對吧 啥作風 打平即可出現 衝擊式的被打平即可出現 又在哪哪哪遭遇了滑鐵龍 打平即可出現 你都沒出現 你又被人家灌進好幾個 你看到這典型的中國足球 算了 不提中國足球了 鬧心 你看我一鬧心 嘴巴就不得好使了 老還經常口誤 趕緊談下一話題 新的這些 Nationale中國足球 什麼運動揪心 足球 什麼運動更揪心 中國足球 The course time limit zamen a day bitter ordinary text and beard 學員們 收集到了一些想法 您給我把文章和圖片 pandora 那麼 A叫Albrecht Dürer 1471-1528 Deutsche Maler und Zeichner Er hat in Nuremberg geliebt Albrecht Dürer 也有一朵 Albrecht Dürer的 翻譯方法不一樣 生於紐倫堡 1471年至1528年 這時正好是歐洲的文藝復興時期 他是這個時期 德國著名的畫家 版畫家 以及木板畫設計家 杜大哥我真心不熟 但是他的作品 我想同學們跟我一樣 有價 這句話跟5是配對的 對吧 咱們書上已經給出答案了 杜大哥長啥樣 也有書上 我就不往上放了 那麼B我們看 Sie sind ganz klein und schmecken ganz groß 他們個頭小 味道好 好 句句話 他們個頭小 怎麼說 Sie sind ganz klein Schmecken ganz groß 你就別翻譯成 他們長起來大就好了 Groß是對應着klein來的 對吧 個頭小 味道好 你看 小好 我這樣翻譯還押韻呢 對吧 一言一該 Nürnberger Bratwürste 牛輪寶煎香腸 Wie viele Würstchen können Sie essen? 您能喫幾個呢 6 12 Or 18 6個12個 還是18個 Probieren Sie mal 試試吧 好 Probieren 這是品嚐嘗試的意思 我來 再舉個例子 你剛纔不是喫煎香腸 好 你看到了第三幅圖 煎香腸 對吧 那麼背這句話 肯定對應第三個了 毫無疑問 這個盤子裏面放的是6根香腸 楊桑老師這種喫貨 肯定是一眼而盡 一掃光 那麼好 再說個例子 Die Kuchen schmecken sehr gut Da muss man ja probieren 這就是咱們拿Probieren來造的句子 這蛋糕真好喫 嚐起來很好 Da muss man ja probieren 這你得嚐嚐 Probieren品嚐的意思嘗試 這個是語氣註釋 沒有實際含義 那麼對應的是3對吧 那麼看C Dunkle Vergangenheit 黑暗的過去 Schwarze Zeit Hitlers 希特勒時期 Finden von 1933 bis 1938 in Nuremberg 先看到了Finden You can start對吧 Start Finden毫無疑問是矩形的意思 科文動詞 Trennbare Verben 科文動詞 主語只能是活動 大會 這樣對吧 然後 For 1933 bis 1938 1938 這個是從哪年到哪年的意思 地點狀元是 In Nuremberg 這句話很長 我一點一點的來讀 The Reichsparteitag der Nationalsozialistischen Partei NSDAP 從D開始到 AP結束 這個纔是這句話的主語 你就連這麼長的主語裏面還可以再分 The Reichsparteitag 這個是主語 der引起的後面這些是定語 The Reichsparteitag是黨代表大會 什麼黨代表大會 後邊 這這麼多 就是 它的前置定語 納粹黨全國黨代表大會 在紐倫堡舉行 時間是從1933年到1938年 好 那麼 下來看 這麼長的一個詞語 分開讀 Nationalsozialistische 國家社會主義 怎麼聽起來這麼紅色 跟咱們中國 怎麼這麼有點 好像 挺相近的是吧 甭着急 咱們把下面這個看完 NSDAP 這是啥縮略 Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei 這叫啥 德國國家社會主義共產黨 就是臭名昭著的納粹黨 這也是納粹黨 是這麼長的黨的德文縮寫 Nazi 聽起來國家 社會主義 還共產黨 太像咱們國家以前宣傳的口號了 對吧 國家又是社會主義的 既然 這是人家紐倫堡黑暗的歷史 咱們認識幾個詞就行了 別深追究 黑暗的過去 咱們也是趕緊先過去 談下一話題 跟哪個服徒配對 Fear第四服徒 那麼看 D 來看點可愛的美麗的 Nuremberg 是一個很古老的城市 In der Burg haben einige deutsche Kaiser gelebt In der Burg 就是在城堡中 einige 就是一些幾個 Deutsche Kaiser 一些幾個德意志的皇帝 在城堡當中居住過 比方說誰 這幾個哥們 這倆哥們 德國皇帝 不是非常著名 咱們就不囉咧了 從巴士PSC Frederick Barbarossa 1152到1190和卡爾四世 Karl IV 1347到1378 Der schöne Brunnen auf dem Hauptmarkt ist 600 Jahre alt 中央市場的美權 已經有這600年的歷史了 這些劇情 朋友們都掌握過了 很簡單 那麼對應哪幅圖畫 E 那麼再接着往下看 A Das Handwerk hat in Nuremberg eine lange Tradition 紐倫堡的手工業傳承已久 這是我的翻譯 字面意思怎麼來說 Handwerk 手工業 手工業在紐倫堡 有一個很久的傳統 這是字面意思 你看我翻譯的 紐倫堡的手工業傳承已久 Ein Beispiel für eine moderne Schneiderei ist das Atelier für Mode und Design 一個摩登版裁縫鋪的例子 就是時尚設計工作室 Ein Beispiel 是一個例子的意思 對吧 什麼的一個例子 Ein Beispiel für etwas 就什麼的例子 是啥 是時尚工作 是時尚設計工作室 那麼很顯然對應的是6 這幅圖你看到有掛了 有很多衣服 對吧 右側有一條 非常顏色鮮豔的物件 然後看F Commen Sie im Dezember auf den Christkindlesmarkt 您12月份 December就是12月 跟英語的December很像 12月份來到哪 of den 這是動態的 of den Christkindlesmarkt 來到聖誕市場 來到這 Hier finden Sie alles für Weihnachten 在這裏 你能找到聖誕節的所需的一切 Dekoration Spielzeug Süßigkeiten 有裝飾品 玩具和糖果等等 Besonders berühmt sind die Nürnberger Leibkuchen 紐倫堡的蜂蜜胡椒餅 特別著名 這句話看這句話 同學們 你給我說說 這句話主語是誰 Die Nürnberger Leibkuchen 對吧 這句話就是把主系表 他給顛倒過來了 表語他先放最頭裏了 最前面的 主語是最後面的 Die Nürnberger Leibkuchen 這表語是啥 當然zinc是系動詞 對吧 主系表系動詞 那麼表語是 Besonders berühmt 特別著名 尤其著名 那麼好 這就是 不小心把標記放到了圖片上 這又是蜂蜜胡椒餅 也有說叫翻譯成薑餅的 當然了 所謂的薑餅 不光是紐倫堡有 全德國都有 德國薑餅 當然了 紐倫堡的這特別著名 這千奇萬確 那麼我們來看 讓你們聽的這句話 這個b 6題們 4dialogue what hear what hear the wo notate the dialogue number 您在哪聽到了啥 然後把對話給我 這個號碼給我記下來 好 我這裏直接把答案標出來了 第一個 是 對應的是 dialogue 4 對應的第4個對話 第2個是是第3個對話 第4個 dialogue 對應的是第2個對話 6對應的是第1個對話 我們來看一下 當然這些同學們都可以在 我們學廢全面網的下載庫裏面下了 就是聽你原文 in tridigon wasdenkensee wufuer ist numbeg bekannt 好 這是個較爲高級的語法 不是咱這一課的內容 啥意思 紐倫堡 什麼比較有名 wufuer 大家 wufuer 咱們在那個啥 在講fuer和wunder的時候說過 wufuer這個詞咱們見過 那麼 紐倫堡啥比較有名 比方說剛纔 咱們先看個句子 叫fuerden kistkindlesmarkt naturlich 你比如就拿就着這句話來說 你去翻譯過來 當然是 聖誕市場比較有名了 那麼咱們把這句話走到這邊來說 numbeg ist bekannt fuerden kistkindlesmarkt 紐倫堡以聖誕市場而聞名 對吧 你問就是wufuer ist numbeg bekannt 這個句子同學們可以套 可以套 問的時候 你就別問fuerwas istnumbeg bekannt bekannt和 berühmt一個意思 你說我想把 bekannt換爲 berühmt行不行 行 wufuer istnumbeg berühmt 對完全正確 那麼 er fängt fuerwochen vorweinachten an 他在聖誕節前4周就開始了 dann kommen turisten aus der ganzen Welt aus der ganzen Welt 跟那個aus aller Welt一樣 來自全世界 這種語法同學們現在還沒學 那麼你聽到這句話 這個題同學們能做 就是因爲你聽到這個關鍵詞 就行了 後邊你聽不懂 沒關係 高級語法 第二題 第二個對話 wufuer istnumbeg bekannt 有啥出名的 em vielleicht für die Burg 或許是因爲城堡比較出名 ich glaube die Burg ist sehr alt und berühmt 我想城堡是很有歷史 而且是很有名 那麼你聽到Burg 那麼第4個就能對應上了 對吧 現在由於同學們 很多劇情表達還不會 咱們就通過相應的 當然了 不光是現在 就以後你們做題 不用百分之百完全聽懂 幾個關鍵詞一出 那就對應起來了 對吧 第三個對話 wafuer ist typisch für Nürnberg 牛龍堡有啥典型的 die Bratwürste natürlich 當然是煎香腸很典型了 die muss man doch 這不是dog 比物 這你得知道 你得認識一下 die schmecken gut die muss man doch kennen 這東西你肯定要去了解一下 你嘗試一下 die schmecken gut 很好喫 4 und sie was denken sie nien 什麼想法 warum ist Nürnberg bekannt 牛龍堡爲啥那麼出名呢 ja hier in Nürnberg hat er albrecht Dürr geliebt 在牛龍堡 albrecht Dürr先生 他生活過 sein Haus kann man heute noch besichtigen 他的房子你現在還可以去參觀 leider sind seine Bilder nicht da 很遺憾 他的畫 不在那兒了 這是他的作品 應該不是說他的肖像 die sind in München Wien Paris 巴黎 我剛纔不小心讀成法國人 他說巴黎怎麼讀了 Paris und London 好 第一是指的是誰 指的是seine Bilder 就是他的一些畫作 在哪 在慕尼黑 在維也納 在巴黎和倫敦 當然在那些地方的博物館 對吧 好 這些課的內容說完了 這個課室的內容說完了 那麼這一節課 project Nürnberg Unterstadt 這一課 出現了啥 in der Volkshochschule 這個是in加第三個的 對吧 還有in die Stadt de Kostalnehmer gegen die Stadt 對吧 學員們 進城 那麼好 我們見到了in plus adjective order dative 那麼of dem Hauptmarkt 和of den Christkindlermarkt 也是見到了這兩個句子 我把它挑出來了 也就是說 off也可以加adjective order dative 這一節課 裏面我們見到了 咱們這當然這節課的末尾不說了 咱們下節課要來說 系統來比較一下 他們的區別了 包括怎麼用 OK 這一節課 內容就是這樣 沒有作業 咱們下節課來說 好的 bis nächsten Unterricht Tschüss