吉檀迦利 • 之一 你已經使我永生

吉檀迦利•之一

泰戈爾（印度）

1、
你已經使我永生，這樣做是你的歡樂。
這脆薄的杯兒，你不斷地把它倒空，
又不斷地以新生命來充滿。
這小小的蘆笛，你攜帶著它逾山越谷，
從笛管里吹出永新的音樂。
在你雙手的不朽的按撫下，
我的小小的心，消融在無邊快樂之中，
發出不可言說的詞調。
你的無窮的賜予只傾入我小小的手裏。
時代過去了，你還在傾注，
而我的手裏還有餘量待充滿。