P. I. Tchaikovsky. 16 songs for children, op. 54. #15: The Swallow

P. I. Tchaikovsky. 16 songs for children, op. 54
#15: The Swallow
Lyrics by I. Surikov

Marina Philippova, mezzo-soprano. Dmitry Barbashin, piano.

П. И. Чайковский. 16 песен для детей, соч. 54
№15: Ласточка
На стихи И. Сурикова

Марина Филиппова, меццо-сопрано. Дмитрий Барбашин, фортепиано.


* * *

ЛАСТОЧКА

Идет девочка-сиротка,
Тяжело вздыхает,
А над нею, горемычной,
Ласточка летает.

И летает, и щебечет,
Над головкой вьется
Вьется крошка и крылами
В косу чуть не бьется.

«Что ты вьешься надо мною,
Над сироткой, пташка?
Ах, оставь меня, и так мне
Жить на свете тяжко!»

«Не оставлю, не оставлю!
Буду я кружиться
Щебетать тебе про брата,
Что в тюрьме томится.

Он просил меня: слетай-ка,
Пташка, в край родимый,
Поклонись моей сестрице
Горячо любимой.

Все ль меня она, голубка,
Добром вспоминает?
Все ль еше она о брате
Слезы проливает?»


THE SWALLOW

There goes a little orphan-girl
Sighing heavily,
And above the hapless creature,
A swallow flies.

It flies, and chirps
Circles over her head.
The little thing circles and with its wings
Nearly knocks into her braid.

"Why are you circling over me
Over an orphan, birdie?
Oh, leave me alone, as it is,
It's hard for me to live on earth!"

"I won't leave you, no I won't!
I will continue circling
Chirping to you about your brother
Who is languishing in prison.

He begged me: fly, dear birdie
To my native land.
Pay respects to my sister,
My dear beloved.

Does she still remember me,
My darling, with good thoughts?
Does she still shed tears
For her brother?"