【中文字幕】進擊的巨人最終季完結篇前篇主題曲「UNDER THE TREE」by SiM

大家好^^
不知道大家都看過最新的進擊的巨人的動畫了嗎！
雖然來日本之後一直很忙碌，幾乎沒有時間製作字幕影片，但是剛剛看完了最新的最終季動畫，實在難以壓下內心的高昂。距離上次看已經間隔了半年以上，但是我在完全沒有溫習的情況下，毫無障礙地接軌了劇情QQ

果然不是適合配飯的劇情，邊吃眼淚邊打轉，白飯都變鹹了。
雖然有一個小時那麼長，體感上卻像是三分鐘而已，充實無比。

這次主題曲同樣請SiM製作，而如果有先看過漫畫結局的人，大概看到歌名也都能猜想到這首歌是米卡莎的歌。SiM這樣說了：

談論到作品中過去起用的數首優秀名曲，就不可能不談到管弦樂中的絃樂和合唱的部分。融合了那樣的要素的同時，我們加入了屬於SiM的特色、同時也象徵「艾連的吼聲」的重低音，試圖創造出如同「地鳴」一般將一切踩踏毀滅殆盡的意象，所做出的曲子就是「The Rumbling」。
而這次的「UNDER THE TREE」則是米卡莎的曲子。

這首歌在翻譯上也沒有太多的困難，只是有融入了我個人的詮釋。
例如「Don't you wanna stay with me」我私心地譯成「廝守」，因為在我的解釋中，米卡莎對於艾連的愛是無可比擬的，而經歷了這麼多的重重困難和考驗，應該沒有什麼字更適合形容她的這份感情。

這是一首直白、毫無掩飾的歌，但無疑大概也是再怎麼嘶吼，也未必換來相應結局的苦澀喊話吧。

題外話，當作背景的這個結圖是艾連嗎？還是米卡莎呢？XDDD
好期待下次真正的完結呀😭