法語版【丁丁歷險記】黑金之地 Tintin (14) Au pays de l'or noir (FR - STFR )

請給我三公升 麻煩快一點 打開收音機 這樣會更愉快 好主意 杜邦 別忘了替我拿幾滴油給我的打火機 石油危機 汽油品質的異常下降已引發恐慌情緒 航空業也因事故風險而決定暫停營運 不要猶豫 請撥打電話給西蒙妮 一輛 拖車將會像你引擎的 轟鳴聲一樣迅速到達 唉 對我們來說情況非常糟糕 斯皮多爾公司是該國主要的石油進口商 或者兩個月內消費量下降了65% 這些尖峰可能歸因於什麼呢 這才是關鍵問題 我們派了專家去魁北克 但到目前為止這個現象仍然無法解釋 我可以嗎 是的 我在聽 董事先生 實驗室在找您 哦 那是我們的實驗室主任 他的研究即將成功 你好 說吧 如果我們不得不繼續尋找 自然會這樣做 但是為什麼問這個問題 因為那樣的話 先生 我們將不得不考慮設立新的實驗室 這肯定是米露所為 而 且這產品完全不留痕跡 我們應該去史皮多存放油料的地方 水庫 我開始覺得有點冷 我在這裡已經三個小時了 什麼都沒有動 至少到目前為止 你來了 他們在做什麼 Spidol 星明天會出現在Kemed 把這個發給他們的 聯絡人 這很關鍵 我們不能犯錯 不要擔心 那是一個錯誤 有人在聽我們說話 快離開那裡 你的帳號現在是我的了 啊 我可以做到那樣 一切都沒問題 只是隻狗 我們最好不要再待這裡了 我們可能會被抓到 我逃走了 貝兒 學會如何登上史皮多爾星 啊 原來你是新來的無線電操作員 那麼去你的床鋪 安頓好你的房間 是 長官 協助卡麥德埃米爾對抗恐 怖分子 這才叫做任務杜邦 我甚至會說這是一項需要謹慎處理的特勤任務 現在是時候注意杜邦了 這個穿水手服的點子真不錯 這樣就沒有人能認出我們了 讓我們現在試著不要引起注意 我甚至會說讓我們停止引起注意 杜邦和杜邦 朱特我們正在隱藏身分旅行 讓看起來我們彼此不認識 來吧 過來一下杜邦 我們要問這 個人帶我們去看船艙 嘿 我的手臂 下次請叫我長官 這真是一團糟現在最重要的是不要引起注意 我甚至會說得更嚴重一點 杜邦 我們絕對不能引起注意 我們要低調地加入船員中 我昨晚看到的那隻狗名叫帕羅爾 我們需要 小心 我準備去找個更好的藏身之處來抓住它 警察海因 這到底是怎麼回事 請原諒 但是你怎麼知道我是情報單位的 我的工作就是什麼都知道 好的 請聽我說 我覺得我被跟蹤了 我擔心有人可能會偷走一些機密文件 我想要請你幫個忙 你能幫我照顧這 些文件嗎 當然可以 我親愛的同事 你可以放心交給我 我們會把 他們留在碼頭 最重要的是 一 個字也別說 聽清楚了嗎 沉 默和守口如瓶就是我們的座右銘 我甚至會更進一步 保持沉默與守口如瓶 這就是我們的座右銘 這裡是速達明星我收到你 收到訊息 通訊結束 嗯 讓我想想這則訊息 好吧 沒什麼緊急的事 今晚就這樣吧 我的孩子 快起來吧 米露 這是一個絕佳的機會 去尋找我們的壞蛋和 他著名的文件 氯仿 這是什麼 指紋蓋印 他們拿走了米洛 我會讓你這個骯髒的野 獸付出代價 oh no 一隻老鼠 跟 我們兩個說說吧 讓我解釋 就這樣 我們來解釋吧 你會看到如果我抓到你的话 米露啊米露 你想要淹死我的狗 讓我的狗痛 苦不堪 這隻狗 這隻狗的牙齒 丹東與羅伯斯比爾滾動蘋果泡沫 那個窮鬼已經失去理智了 這 真麻煩 那是我們唯一的線索 我來自軍事警察的穆罕默德上校 我們接到命令要上船搜查 那我們就開始吧 我們將搜查你 的辦公室 請繼 續進行 軍警 發生什麼事了 發生什麼事了 但他們到底在找什麼 我不喜歡他們的態度 哦 這些秘密文件 我們得到它 這不是機密文件 而是鑽石 非常有趣 武器 送 到巴比倫的檢查 帶這個人去特 別服務部門會審問他 但我無罪 但是最後讓我們清楚 我們是警察 對的 我來自KJV 我認為我們犯了嚴重的錯誤 我親愛的杜邦先生 那個年輕人就是你要找的人 他負責巴別塔的一項重要任務 那是好事 我們強大的檢查將在權力來臨時獎勵你 歡迎 我是Babelher檢查員 你就是巴別塔嗎 但我為何會在這裡 感謝你參與我們崇高的事業 但這些武器什麼時候會到 武器 什麼武器 但是你騙了我 你這個狗東西 這個男人是間諜 我們 要離開營地 他會跟我們一起走 他將作為人質 在路上 我們真是萬分幸運 杜邦說 幸 好他們檢查了我們的文件 一切 都在規範之中 現在我們得把可憐的丁丁從巴別赫的手裡救出來 並獲得2000英鎊的懸賞金來逮捕這名逃犯 看 一個綠洲 我們要在那裡停下來補充散熱器的冷卻液 啊 那真是令人驚嘆 不過只是海市蜃樓罷了 我們還是 繼續駕車前進 還有那隻雲雀 我們會在那裡停下來喝一杯 唉呀又是幻象 哇 看又 來了一個 他們真的有點 過頭了 但這次他們不會死的 快點 井已經乾了 沒有 囚犯昏倒了 解開他的綁縛讓他離開 請問杜邦先生 我敢說我會比你潛得更深 對對對就是這樣 各就各位 預備 開始 好耶 哦 米洛 哦 不 強盜們 他們留下我們獨自一人 快點米露 我們 試著從這裡出去吧 夜晚毫無用處 不可能的 哦 騎士們 過來吧 他 們聽不見我 這裡他們停下來 怎麼會這樣 他 們在半夜做什麼 哦 他們炸毀了輸油管 啟動警報將會發出鳴響 艾哈邁德快點 我聽得出這聲音 快點吧阿赫邁德 嘿阿赫邁德 他 們不是在跟我們啊 他來了 我們在這裡分開 這樣我們可以跟著腳印走 阿赫邁德 你跟我來 我們走 我曾在哪裡聽過這個聲音 亞馬遜 我的馬 我 馬馬上就回來 唉 這張臉真難看 我 認出他了 那是穆勒醫生 他接下來要怎麼做呢 親愛的法蘭ette 有時一個小 鏡子可以幫助你看 到背後發生的事情 小王子 我終於要讓你失去照顧 我的意願了 你 的時代到了 再見 化學問題 他們 已經開始追蹤我了 注意那些岩石 杜邦 我 們不能再冒這 些幻象的風險了 你說得對 要 小心 他們來了 現在讓我們快速處理丁丁的事 雷聲 我們再次被遺棄在沙漠中 這裡有車輪痕跡 這真是運氣好 沙子和碎石都被拋向這個方向 所以那輛車是往那個方向開的 在途中 米洛 事情進行得不太順利 杜邦 我們絕對必須去一個不需相信 的地方 救了看汽車的痕跡 你說得對 這次不是幻覺 根據這些路線 我們正處於一條非常繁 忙的道路 我們肯定 離一個大型中心很近 我們發現了一個真正的線索米露 但這很奇怪 這 些痕跡完全相同 那麼這應該是同一 輛車在馬路上行駛嘿 停下來 那是什麼 不知道 我們會查清楚的 這是一個汽油桶 有人一定是在 路上弄丟了 這 還真是幸運 這樣就不用承擔 房貸了 我們也丟了水壺 我 們只能折回去找對 你說得對 這車裡的乘客一定迷路了 就像 我一樣 哦 相 機 這情況無法繼 續前進了 米洛 還有許多事情要處理 我們得停下來等暴風雨結束 過來這裡 我聽到了一些聲音 馬達的聲音 你還在嗎 這裡 我們不能一直這樣下去 你需要升起 雨刷並固定引擎蓋 小心別讓它跑掉 保持冷靜 我來處理 「小心 往這邊來 」 我發生了什麼事 這就是其中一位杜邦家族成員的帽子 然後那是他們的車 我無 法在這風中讓他們聽到我 杜邦 你有聽到嗎 那是什麼 那聲音聽起 來像有人在大喊我們的名字 真奇怪 不是嗎 來吧 另 一個幻覺 我可憐的老朋友 如果你這麼說 那我們繼續吧 杜邦 唉 又是一個幻象 嘿 你認為幻 象會說話嗎 但不是幻象 我聽不見它 但後來它被寫 下來了 丁丁 杜邦和杜邦 我的帽子 我想能夠像他一樣睡得那麼好 但是當時不是正確的時機 並感謝您接見我 這位偉大的埃米爾 我希望您不會後悔這個決定 穆勒博士 你來這裡是關於市場上發生的事情 是的 他的高貴 身份正在等你 這個禁令在 這裡做什麼 是關於監視的 你好 偉大的埃米爾穆罕默德本卡利什賀扎布 你好與和平 請坐 告訴我你想要什麼 年輕的異鄉人 這裡 您的高貴殿下 昨天有 一輛我所乘坐的吉普車 它是由兩個人駕駛的 我朋友進來了這座城市我知道 他們會受到懲罰 尊貴的埃米爾 我來請求他們的寬恕 這些 人已經在沙漠中滾過了好幾天 他們迷失且筋疲力盡 Wellwell 我們看看吧 但告訴我 他們在沙漠裡做什麼 你為什麼 穿成乞丐樣子 哦 原來是這樣 一個長篇故事 殿下 我真的很喜歡故事 我在聽 一切發生在我們國家 由於一種難以解釋的本質改變 而帶領那些人出發的是穆勒 火燒到管線了 穆勒 你一 定是把他和巴別先生搞混了 這個強盜正試圖在斯科伊石 油的支援下推翻我 請問殿下 穆勒為何會在這裡 就是這樣 穆勒要我簽署 一張石油銷售合約給斯科伊石油公司 我認為我明白了 殿下 這肯定是史科爾在策劃對競爭對手 燃料的破壞行動 如果你簽署更多攻擊行動 那麼史科 爾將會變得無可匹敵 我為什麼要拒絕簽署這份合約呢 這將是個嚴重的錯誤 想像一下如 果發生戰爭會怎麼樣 陛下 這可 能威脅到世界和平 您說得對 那 麼我不喜歡穆勒或他的公司 我會 上帝保佑 你讓我重見天日 年輕 的外國人 我該如 何報答你 我只看 到一件事 殿下 請原諒我的朋友杜邦和杜邦 這件 事就這樣吧 好的 米洛 我們開始在這樁黑暗 的油污事件中 看清一些情況了 這一切都非常有趣 繼續說下去 你當時在炸彈客點燃管線的 那一刻 他們跑 回來了 其中一 個是你的兒子 你的兒子不見了 如果你認識我的兒子 你會 像我一樣笑出來 他是一個你 從來見過最不尋常的小壞蛋 但來吧 我會 介紹他給你認識 阿卜杜拉 你到哪裡去了 我的小寶藏 他 certainly 有想像力 每天都會想出新的惡作劇 阿卜杜拉 我可愛的 小羚羊 你好 現身吧 這裡 你這個小傢伙 如果你不馬 上出現 就會 被責罵 我不認為這是一 場遊戲 陛下 你怎麼了 你是指你兒子穿的是藍色的衣服 嗎一件藍色的衣服 我們只穿黑色的 為什麼問這個 這是我剛發現的一塊藍色布料 一定有人偷偷進來了 公園裡正在試圖逃跑時這樣做 有深深的腳印 在牆的底部 好像有人跳了下來 看 牆壁被刮花了 這就是他們必須穿越的地方 但是誰帶走了他們陛下 那些帶走 你兒子的人是誰 他被綁架了嗎 我 的兒子 但是你瘋了 你為什麼要綁 架我的兒子 我不知道 這太瘋狂了 貴爵剛才收到這封信件 哦不 這真難以置信這裡讀這封信 我可憐的小甜鶯 對不起殿下 但這是阿拉伯文的 哦 是 的給我吧 我來幫你翻譯 穆罕默德·本·哈利在阿布 西處你想看看你的兒子正在流亡中 生活的流亡者這是你領土的流亡 並簽署了巴布·赫爾 飛馳的狗 哦 阿卜杜拉 我的小天使 打 噴嚏的粉末 這 是我最後一份工作 我的小奶油泡芙來吧 您的高貴身分 冷靜下來 我們必須盡快行動 如果我們想再找到他 你說得對 讓主約瑟夫把他帶回來 這裡是約瑟夫·本- 莫爾弗德 我的軍事顧問 一支雪茄和你的硬幣 不用了 謝謝 我不抽煙 先生 這有300 名騎士準備出發 那可愛的小天使替換 了我的閥門為驚喜雪茄 真是個可憐的小蟲子 當我找到他時 我會緊緊地把他抱在懷裡 別折 磨自己了 我的主人 我已經下令 一些獵人去追蹤他 們的蹤跡了 我們 我們會把你的兒 子帶回來 即使需 要追到新大陸也一定要找到貝貝雷 願他能找到巴貝雷的那個孩子 也許吧 但這不會讓你的兒子回來 什麼 你在說什麼 不是巴貝雷帶走了你的兒子 但你有看到他 簽名的信嗎是的 我看到過 陛下 但這封信證明是巴貝雷寫的 你 認識她的筆跡嗎當然不認識 如果可以說的話 殿下 我相信穆勒博士與這一切並 非毫無關係 但是 你為何讓我們的戰士離開 只是為 了讓綁架者相信他 們的詭計已經成功 這樣他們就不會懷疑 對了 你有 阿卜杜拉王子的照片嗎 這是他的 最新肖像 可憐的人類 這些擺姿 勢的拍攝對他來說實在是一種折磨 這位畫家之後變得不那麼靈巧了 另一個小惡魔 哦 這可 愛的小羊羔 別擔心殿下現在我知道你兒子 的特點了 我去找他 流鼻涕或打噴嚏的粉末 他正在失去他的虛榮心 但這位是奧利維拉·達菲格雷男爵 非常好 我會推薦輪滑鞋 勿擾 那個打噴嚏的人 你碰巧知道他要去哪裡嗎 他當然要去宮殿 那是你的僕人 看來他們之中確實有著一場真正的瘟疫 請進 殿下 您一定有什麼需要 您會在我這裡找 到真實的奧利弗拉·達菲格雷伯 爵我什麼都不需要 這裡 例如多麼驚人的 驚喜但我們 必須為此乾杯 奧利瓦先生 很高興再見到您 告訴我您的事業最近怎麼樣 坦白說 我這裡 的生意做得不錯 我有所有當地要人的客戶 除了埃米爾之外 這確實是我 最大的遺憾 他有自己供應商 請告訴我關於穆勒博士的事他是我最好的客戶之一 除了他的錢 他是一個善良而殘忍的人 我想去看他一下 快點 丁丁 這真的 不是外國人該來的地方醫生穆勒被全副武裝的警衛包圍了 你想成為埃米爾的官方供應商嗎 自然地 需要做什麼呢 請幫我找王子阿卜杜拉 並讓我進入穆勒醫生的家 是的 這一點都不難 我每天早上都去他家 米露 有留下米洛真是 個好主意 把他 留在你那裡很難掩飾 我只是希 望他不會惹上麻煩 你真的確定 你能吸引守衛的注意嗎 別擔心 那提廷相信我 你好 莫拉德 你最近怎麼樣在這美好的一天 這位年輕的外國 人是誰 那是我的 侄子阿瓦羅乾杯嘿 我剛好有你 需要的東西 我的華麗的馬術裝備 親愛的朋友們 我 非常榮幸 地向大家介 紹我的侄子阿爾瓦羅 他剛從葡萄牙抵達 這裡為你的健康乾杯 阿瓦洛是一個 exemplary 的男孩 勇敢 而且總是像金子一樣可靠 他是一個孤兒 可憐的小東西 我把他帶回了我家 我們之間他有 點難以形容 說 他有點單純也 沒什麼好驚奇的畢竟他經歷過那麼多事 來吧 對小阿瓦洛好一點 去花園玩吧 啊 我的朋友 有一個可怕的故事 請想像一下 他的父親 他是一位偉大的蝸牛培育者 有一天 他想要探索世界 沒有人覺得一切都很完美 然後他的父 親與來自里 斯本的船運商阿科斯塔 的女兒結婚 捲入了一 場令人難以置信的冒險 門把手上門內側上鎖 房間裡無人 這是什麼 斯皮多爾的 方向 它對 爆炸性物質 沒有任何解釋 為何穆勒博士對這 個案件如此感興趣 那個不幸的年輕 女子未能恢復健康 她在97歲時 因悲傷而去世 該該該瘟疫 的打噴嚏粉 塵真是個惡魔般的孩子 閃電 你想 要去傻瓜嗎 快離開那裡 不然我就開槍了 他們結婚了 帶 著破碎的心跟著 貸款進入墳墓 但這貧窮家庭的 可怕不幸並未就 此結束 你們是誰 我的名字是阿爾瓦羅 我是丁丁 那不是我的朋友波波波佩 現在是時候介入了 他用葡 萄牙語說：「哈囉 我想跟埃 米爾說話 」「聶魯 我 的孩子這是穆勒博士 」「陛下 」 派一些人去瓦德斯達 並讓醫生的宮殿被 包圍起來 這期間我會試著救出你的兒子 現在唯一剩下的就是再仔細看一下 混凝土畫廊 一個真正的掩體 你是不是廚師 舉手讓我開槍吧＝ 快點來啊＝現在你 要帶我去＝在埃米 爾兒子所在的地方 事情已經完成了 退後 面對牆壁 舉起你的手 阿卜杜拉 我馬 上帶你去找你父親 不 我不會回去找我父親 天國之名阿卜杜拉打開這扇門 這位廚師王子 已被釋放 去把其他人射殺 然後從另一個出 口出去 毫無猶豫地打開門他所看到的景 象讓他陷入沉思 快點 跟我來 說出來吧 如果你看到 我的侄子就把他送回家去 可憐的傢伙 他 接下來會怎麼樣呢 但是他是如何逃走的 快點 我們走吧 嘿 你待會再玩 你想要停止嗎 是還是不是 惡棍 放開他穆勒 和他一起自殺吧 我覺得熱 炸藥 我的話 這個聲音是 隊長 好了 完成了 哦 米洛 他發現了你的蹤跡 沒有他 我們在這些隧道裡永遠找不到你 但你 你是怎麼來這裡的 隊長 好吧 事情是這樣的 我將會解釋 請想像 殿下 發生什麼事了 穆勒醫生 他坐車逃走了 帶走了我的小甜心 一些留著鬍子的朋友在追他 但我擔心他最 後還是會找到他 殿下 我們可以借用您的車嗎 當然可以 如果你能把我可愛的奶油泡芙還給我 我非常口渴 那麼呢 我也是口渴 我想要一個冰淇淋 我怎麼會來到這裡呢 嗯 這既是寶藏 這種杜邦類型 但是什麼讓你這麼做杜邦 你為什麼在火 車行進中下車 火車行進中你為什麼下車但那是一輛超過我們的車 它快得讓我以為我們停 下來了 那一定是穆勒 但是那是什麼 我想吃冰淇淋 那還有什麼呢 來找我穆勒 這次你被抓到了 是的 還沒有 沒有了 這孩子真倒霉 靠邊 從車裡出來 不管怎麼樣你迷路了穆勒 等等 我們來看看這件事 它改變了一切 快點船長 照顧那個男孩 小狗狗來跟我玩吧 但是你別動 這裡你這個骯髒的鬍子 你被發現了 快 看那輛吉普車 那是警察 我需要把N-14處理掉 你不會把我當成強壯的丁丁 你在試圖做什麼 無恥的傢伙 不要這樣做 沒有穆勒 這場陽光明媚的 比賽讓我頭痛欲裂 這是什麼 一段關於阿 司匹林的影片 他吞下那顆藥丸啊 我們的頭痛就消失了 杜邦和杜邦一號為你 準備了一位乘客穆勒 我們要怎麼一起行動 快點進來 它一定是阿司匹 林的問題 看著他 你找不到他 那些東西從來都不怎麼好 誠實說 我感覺不 太舒服 我甚至 會說得更嚴重一點 各位朋友稍等一下 我 們到醫院應該不會太久 他們會發現這些藥片裡的東西 毀 掉這些阿斯匹林而不是讓它們被分析 你的財運就來了 因此這些藥片屬於你 對不起 它們還是會被分析 小靜 我的小羔 羊 新聞時間到了 爆炸的謎團現 在已經完全解開了 一個外國勢力研發了一種產品 這款產品的威力非常強大 N-14 炸毀全球的石油儲 備這些爆炸只是他們即將發動戰爭的預演 你可以想像 他們原本可能造成多大的破壞如果當初 沒有燃料 所有軍隊將會失去戰鬥力 屠內索教授研發出一種副產品用以中和N-14的影響 全球石油儲備現在已無危機 就像正在恢復中的 偵探杜邦和杜邦一樣 所有危險都已經過去了 我想 這值 得喝一杯 但是長官 我們仍然不知 道你是如何捲入這件事的 而且 事 情就這樣了 它既 非常簡單又非常複雜 一個來自阿 卜杜拉的包裹 他答應我他會表 現得很好 多麼好的 一個人啊 對吧 真好 可愛的 別指望我會 知道我故事的其他部分 這次千萬別咒罵我 一 切都結束了 徹底結束了