ENG SUB《公主請戀愛》▶EP 23 | 灰姑娘暗戀打工帥小夥，結果對方竟是來體驗生活的多金總裁，兩人在錯撩中相互奔赴！【FULL】

Hello. Wei Wei, how are you going? I’m fine. Can you come back to work? The company needs you. I... I need you, too. I’ll think about it. It’s you. Surprise? Inevitable. I come to tell you if you can’t afford to love, leave Ling Xiao now. You know his family. You’re different people. His family? Well, hasn’t he told you what a family he’s from? His family is not part of our relation. Sounds you have no idea. Let me tell you. Ling Xiao is the only son of Ling Yongxiong, president of Xiongda Group. You have no idea who he is and you’re in a relation. Ridiculous. Shikai, enjoy it. Dad, are you going? Time to work. Where’s my purse? Here it is. I will. Thank you. Don’t make it too late. Son, have your breakfast. Come on. Don’t worry. Have more porridge. Mom, I’m fine. Come on. You live alone. Who else would make you porridge? Have more. It’s still warm. Come on. Don’t be sad. When you become famous, he’ll be paid back. 15 yuan for the parking. Here’s your changes. Keep it. Thank you. 15 yuan for the parking. That much? You screw me! I’m sorry. It’s the rule. I have to. Who made the rule? Bring him to me. Get away! Dad, you need lunch. I’ve brought you some. Shikai, dad embarrasses you. Dad, I’m sorry. I embarrass you. I didn’t give you a better life. Dad is a loser. I couldn’t support you. I let you down. Dad, I can make it. I can fight for the support. I can earn it. why are you hiding this from us? Well, I... I’ve worked my life in the factory. It was... In my factory, someone were laid off and I didn’t have the heart to face it. I asked myself if it turned to be me, what should I do? If that day came, what should I do? That day did come. The factory was restructured and I was laid off. Shikai, you know it? Being laid off was quite bitter. Shikai, you know, your mom takes care of the home. She works hard, painstakingly. I don't want to make her sad because of my job. You are starting your career. You need a stable, happy family behind you. Don’t worry about us. Dad, when did you start the parking job? When I got jobless, I went to work every day, in suit and tie. Actually, I was wandering along the street. I walked to kill time. I was hopeless and valueless. One day, just beside the road, I saw someone making a movie. You know it? I looked at the director. The way he spoke and his dedication reminded me of you. I said to myself someday when I watch TV at home I will see my son’s works. I learned something from this. I can’t waste time anymore. I should... I should do something for the family. I can’t be your burden. I'm getting old. And I don’t have special quality. Nobody would hire an old man. Collecting parking fees is the only job I can find. Son, it’s all right. Because you are the hope of the family. Dad, I promise I won’t let you down. All right. Come on. Lunch time. Dad, lunch time. I love homemade lunch. The bank issues new wealth management products. Does it have anything to do with you? You frightened me. Mom, is Ning Xue here? Where is she? I come for my stuff. Don’t let her know I’m home. Wait! Wait! What’s going on between you? She just can’t hear your name. She’d get mad with us. Yeah. Where are you going? I’d tell you the truth. She and I... we love the same man. Look at you! You’re like fire and ice, but love the same man. Is it a coincidence? Mom, don’t be sarcastic. I left that man. Left? - Ning Xue. - Sister, what do you want? I wooed Rao Shikai and you fought with me. Now I gave up him and you left him. Are you embarrassing me? Calm down. Don’t quarrel. Ning Xue, I’m not. I just don’t... don’t think he’s my type. I got it. You pity me, sympathize me. Save your sympathy. I don’t wanna destroy your love. All right. All right. Ning Xue! Don’t start it again, okay? That’s... Okay, I’ll take my stuff. Mom will give you a hand. Women! Wei Wei. Wei Wei. Wei Wei, I can explain. Please listen to me. If I don’t have a chance to explain, I’d be sorry for all my life. Please listen to every word I say. Don’t let anything unrealistic dust your eyes. If it makes you believe me, I’d like to carve out my heart. Finished? It’s my turn. You and Chen Qianqian may keep on the flirtation. I won’t care. Chen Qianqian and I are boss and employee. What will make you believe me? Hands off, please. All right. What about you and Zhao Zhennan? Everywhere he goes, he brings you. Is it a flirtation between you and him? Answer the question. Ling Yongxiong the billionaire, president of Xiongda Group, is he your father? Yes, he’s my father. He’s not me and I’m not him. I’d like to do my job and earn my own life. And, who my father is and what my family is are not part of our love! No, they’re not. But why didn’t you tell me? The most important thing in a relation is honesty. You lied to me in the very beginning. That’s unfair. Our love is built on a lie in the very beginning. The lie is spotted and love falls down. It falls down because of you. Son, my sweetheart, take a bite. What’s wrong? You’re not happy. I’m fine, mom. Tell me, is it because of love issue? Look, mom didn’t agree your relationship with Weiwei. But I tried everything to persuade you and you didn’t listen, right? So, fate decides many things. If fate says Wei Wei is not your girl, don't insist. It’s OK. Mom has got everything ready for you. I remember all the names. Auntie Wang’s daughter is a good girl, and... Where are you going? I got a pear for you. Listen to me. Son, listen to me. What are you doing? I’m busy. Listen to me. It’s his business. He’ll handle his business. You talk too much. He’d get annoyed and run away. Don’t you notice your son is upset? I’m his mom and I’ve got to know what happened to him. Help me in the stock market. I’m not interested in stock. I’ll try to talk to him. Don’t be angry. A nice talk. Yes, a nice talk. Hello. What’s it? I didn’t find any strong evidence. Hack the phones of Zhao Jianguo and Wang Qiang, tap and record all messages and calls. Okay. Goal! I said they’d win. Dad, easy! Darling, I don’t think you need your suit and bag for now. I’ll put them in the wardrobe. Just do it. Do it. I’ve been wearing them and don’t need them anymore. It feels much better. People have to accept the fact. I’ve figured out something. A man must have a big heart. Dad, I will be someone. I won’t give up. Shikai, not all parents want their children to be someone. As long as you’re happy, always happy, your mom and I will be happy. Your dad has honey in mouth. Son, I’ve got you the fruits. A minute from football. I have a question. Don’t question. We’re watching the game. Stay away from us. Remember I called you and a girl answered. Is she your girlfriend? What? Come on! Tell us. Come on! Look at you You had a purpose. Forcing me to marry. Not at all. We’re not forcing you. We’re not. Listen, son, - I’m not forcing you. - No. If she’s your girlfriend, bring her to us. Yes. When will you bring her? She’s not my girlfriend yet. Take time! Yes. Hurry and make her your girlfriend. Listen, son, Think about your dad and mom, retired and having no fun. If it comes a grandson, we won’t be lonely. You know it? My ex-colleague Li already has a grandson. You have my word. You’ll have a big grandson. Good. We will. Hey, what’s it? That idiot was arrested in a drag race! Why did he have to do it at this moment? That’s what I said, everything has a price. Yeah. Stop the nonsense. We’re having a game. Game? There’ll be no game! It’s a game of five. We’ve got one out! Jiang Hai can’t make it. I’m afraid we have to quit. Quit? No way! We fought all the way to the final. We will not quit. You have a better idea? The organizer has the rule. It's a game of five. Go find a substitute? Okay. Today the final is between Luxury Cars and established e-gamer UN. Now it is time to welcome the gamers. Wow! Wow! Come on! Come on! Hey, where are the Luxury Cars? Maybe they’re having a meeting. Anyway, it is an important day for them. What’re you doing here? Here we go! I’m sorry. We’re waiting for one of us. How long will you take? You have ten minutes, or you quit. Please, please. We’re working on it. Okay, take time. Yes, thank you. Do we have a substitute? Do we have a substitute? Who? Even if we do, he can’t make it in ten minutes. Maybe someone from the audience? The audience? Are you kidding? Dirediety? Gosh, the audience? Who are you? It’s me, Lonelord. Lonelord? No, you can’t be! He is Lonelord? Why... why are you here? I watched your game online. I bought a ticket for the final. Aren’t you supposed to be out there? God bless us. What a surprise! We’re shorthanded. Shorthanded? Our ADC can’t make it today. You are ADC. You’re in. I never had a match. It’s fine. Just do what you do. Okay? Come on. He needs a shirt. I’ll talk with the OC. Just do what you do. I never had a match. Okay, here comes the Luxury Cars. They’ve got a new face! I noticed that. Perhaps he is why they had a meeting. So what will the new face bring to the Luxury Cars? Let’s look forward to their show. I haven’t been doing this for long. I might be awkward. It’s all right. Try your best. Okay. The final starts now. The new face is ADC, and his star teammate Qi Jun is the support. Will the two bring something new? Stay with us. Bot! Take the bottom! Seems the new ADC is not in good form. It’s OK. Just do what you do. Go on. They’re net so good. They did ultimate. We follow up. Yeah, that’s it. - Well done! - Cool! Jungle ready! They’re in the middle. shows excellent skill. He gives UN huge damage. They work like long partners. Good lads. Go! Go! Go! There he is! Go, get him! - I’m on it. - Go! This is definitely a rarely seen game. Seems both teams are dancing on a rope. A tiny mistake will keep you away from the laurel. Luxury Cars’ support is taking the lead. ADC keeps running and aced the opponent. Will they eliminate the opponent in a wave? Team up, now! Come on! Go on! Go on! Go on! Done! Luxury Cars won the game. The laurel goes to Luxury Cars, goes to Lonelord, to the great friendship and to the charm of e-game. I bet everyone sitting here share my feeling of them. We are extremely proud of them. Yes. Our congratulations go to the Luxury Cars. We’ve witnessed the charm of LOL. Let’s welcome distinguished Mr. Liu to award the winner of the game. Please. Congratulations. Come on, guys. Lonelord, you’ll have the prize. And the trophy goes to the team! Thank you! I didn’t expect you’d do this. Save the courtesy. We’re friends in need, friends indeed. Thank you. Thank you. Come on. Luxury Cars, hurrah! Hurrah! Hurrah! The most important thing in a relation is honesty. You lied to me in the very beginning. That’s unfair. Our love is built on a lie in the very beginning. Mr. Zhang, where did you get the doll? The girl returned it. She said she couldn’t take care of it. It’s all my fault. Calm down. Maybe both of you need to calm down. Remember, don’t give up. Where is it? Why are you here? I... I come for the doll. Come out. Be careful. They’re all gone. Why aren’t you? I ... rehearse when it’s quiet. You sang well. Thank you. Wei Wei, can you stay? I ... I’ve decided to go. Are you going at this moment? Stay, and you will help the company make it through, and help me make it through. You’ve been fighting here. Are you gonna watch it going down? Actually... Actually you’re my mental support here. You make me feel secure. So, can you stay? Are you begging me? I remember Zhao’s son said he never begs. I’m not begging you. If you wanna go, I won’t say no. I’ll tell you. Proposal rejected. Good night. Wei Wei, if you go, I’ll always remember the moments we worked together. I’ll always remember how you encouraged me. because you make me feel happy, because you make me work harder, because you are where my heart belongs. So, I hope you stay. If I beg you and you’ll stay, I hereby officially beg you. I beg you to stay. How long haven’t our son been home? Quite long. You miss him? Certainly I do. It’s said your daughter will leave home. I doubt I raise my son for someone else. So sad. Dad, mom. I’m home. Your son is home. Your mom was talking about you. Did you eat? I’m ready to resign. That’s good. Good news. You should have resigned. You should work with your dad. Working with dad is much better than selling cars. - Son, sit down. Talk to your dad. Get something to feed your son. I’m on it. Son, it’s good to change your mind. You have a place waiting for you in the company. Dad, I didn’t mean that. I want to start up in car modification. Good. Talk about it. Car modification will be a big trade. I love cars since my childhood. I think car modification is not only a trade, but also an art. I always have a dream. I’ll create a world-famous car modification brand. Going after your dream is good. But creating a world-famous car modification brand is never easy. No, it’s not. But it’s my dream and I’ll fight for it. Okay, let’s come to the point. Do you have a plan?