讓路給小鴨子（凱迪克金獎）獲獎繪本

馬拉先生和馬拉太太一直在找住的地方。 可是,馬拉先生覺得看起來不錯的地方, 馬拉太太都說不好。 她總是擔心樹林裏有狐狸,水裏有烏龜。 她不願意在可能有狐狸或烏龜的地方居住。 他們只好一直飛呀飛。 他們飛到波士頓的時候累得飛不動了。 那裏的公園有個很好的池塘,池塘裏有個小島。 馬拉先生嘎嘎叫道, 正是過夜的好地方。 他們就拍着翅膀飛下去了。 第二天早晨, 他們在池塘底部的泥漿裏找食物當早餐。 可是找到的不多。 他們正準備開始新的旅程時, 來了一隻奇特的大鳥。 那隻鳥推着載滿人的船, 背上坐着一個人。 馬拉先生和有禮貌的嘎嘎叫道, 早安。 那隻大鳥很驕傲,沒有回答。 不過,船上的人紛紛朝水裏丟花生米, 於是馬拉先生和馬拉太太跟着人們繞着池塘轉, 又吃了一頓早餐,比第一頓好多了。 哦,我喜歡這裏。 馬拉太太一邊搖搖擺擺上了岸, 一邊說, 我們在這個池塘裏坐窩, 準備照顧我們的小鴨子吧。 這裏沒有狐狸,也沒有烏龜, 還有人餵我們吃花生米, 這樣不是很好嗎? 好極了。 馬拉先生說, 他很高興馬拉太太終於找到了 喜歡的地方。 可是, 小心! 馬拉太太突然顫抖着嘎嘎大叫, 你會被壓扁的! 他喘了一會兒才說, 啊,這裏不適合小鴨子, 這些可怕的東西衝過來衝過去的, 我們得另外找地方。 他們飛過培肯山區, 繞過州政廳, 沒有找到適合的地方。 他們看了看路易斯堡廣場, 那裏沒有水可以遊。 然後, 他們飛到查爾斯河上方。 這裏不錯! 馬拉先生嘎嘎叫道, 那個小島看起來很清淨, 離公園也不遠。 好的! 馬拉太太說, 她想到公園裏的花生米, 這裏應該是孵小鴨子的好地方。 他們在水邊的草叢裏, 選了個舒適的地方作窩。 這個時間剛好合適, 因爲他們正要換毛。 他們翅膀上的舊羽毛開始脫落, 等新羽毛長出來以後, 才能再飛。 當然,他們還是可以游泳。 有一天, 他們游到岸邊的公園, 遇到了名叫邁可的警察。 邁可喂他們吃花生米, 馬拉先生和馬拉太太便每天去拜訪他。 馬拉太太在窩裏生下了八個蛋, 就不能再去找邁可了。 他必須坐在蛋上保持蛋的溫暖。 他只有在喝水,午餐, 或數蛋的數目是否正確時, 纔會起身離開他的窩。 有一天, 小鴨子孵出來了。 第一隻出來的是傑克, 接着是凱克, 然後是萊克,米克,尼克,韋克,皮克和卡克。 馬拉先生和馬拉太太得意極了。 照顧這麼多小鴨子是很重大的責任, 這讓他們非常忙碌。 這天, 馬拉先生決定要去看看這條河的其他地方。 他出發時回頭嘎嘎叫道, 一星期以後我們在公園裏見面, 你要好好照顧小鴨子喲。 別擔心, 馬拉太太說, 我很會帶孩子。 他說到做到。 他教他們游泳和潛水。 他教他們排成一行走路, 聽到呼喚,立刻過來。 還要會跟自行車,摩托車 及其他有輪子的東西保持安全距離。 終於,馬拉太太對孩子們的表現完全滿意了。 有一天早晨,她說, 來吧,孩子們,跟我來。 一眨眼的功夫, 傑克,凱克,萊克,米克,尼克,韋克,皮克和卡克 就照着平常學的樣子排成一行。 馬拉太太帶頭下水, 他們跟在後面游到對岸。 他們搖搖擺擺地上岸, 搖搖擺擺地走上馬路。 馬拉太太踏步向前過馬路。 飛馳的汽車響起了喇叭聲。 馬拉太太踉蹌着往後退。 傑克,凱克,萊克,米克,尼克,韋克,皮克和卡克 全都使盡了他們小小的力氣拼命叫。 來往的汽車不停地跑, 喇叭聲不停地響, 馬拉太太和小鴨子們不停地嘎嘎嘎叫。 聽到嘈雜的聲響, 麥可急忙跑過來, 她一邊揮手一邊吹哨子。 她在路中央站定, 舉起一隻手讓所有的汽車停住。 另一隻手坐視, 示意讓馬拉太太過馬路, 就像交通警察一樣。 馬拉太太和小鴨子們平安到了路的另一邊, 轉到弗農山街。 麥可立刻衝回她的港廳。 她打電話給警察局裏的克蘭西說, 有一家鴨子在街上走。 克蘭西說, 一傢什麼?鴨子? 麥可大喊, 派一輛警車來,快點! 這時, 馬拉太太已經走到了街角書店, 轉向查爾斯街。 而傑克、凱克、萊克、米克尼克、 韋克、皮克和卡克排成一行, 跟在她的後面。 路上的人都盯着她們看, 一位住在培肯山區的老太太說, 哦,好奇妙啊! 掃街的男人說, 哦,哇,挺不錯的嘛! 馬拉太太聽見他們的話, 覺得很得意, 嘴笑得高高的, 走起路來搖擺得更用力了。 他們走到培肯街的轉角時, 克蘭西已經從警察局 買了一輛警車和四位警察。 那些警察讓所有的車輛停止行駛, 讓馬拉太太和小鴨子們順利地穿越馬路, 一直走到公園。 他們進了公園的大門, 轉身向警察表示謝意, 警察們微笑着跟他們揮手道別。 他們走到池塘邊游到小島上, 馬拉先生果然遵守他的承諾, 在那裏等着他們。 小鴨子們很喜歡這個小島, 所以他們決定在這裏住下來, 他們整天跟着天鵝船吃花生米。 到了晚上, 他們就游到小島上, 安安穩穩地睡覺。