【經典日劇】《我要準時下班》第3集:東山結衣是一位OL,因為過去發生的事而令她堅持每天要準時下班。她比任何人都更追求工作效率,也十分重視自己的私人時間。但在日本的職場文化中,她卻要承受不同的挑戰

日劇連連看
211粉絲
393 次觀看·2024年10月24日
《我要準時下班》(日語:わたし、定時で帰ります。,英語:I will Not Work Overtime, Period!)是TBS電視台製作的職場劇,由金子文紀、竹村謙太郎、阪上卓哉執導,奧寺佐渡子、清水友佳子擔任編劇,吉高由裡子主演。職場內耗從來就不是一件新鮮事,2019年的日劇《我,到點下班》就說出了無數上班族的心聲。劇里不僅深入探討了公司到底應不應該加班、工作家庭如何兩從兼顧、員工和領導能不能換位思考等議題,任何一項都能輕易引起上班族和996的共鳴。
而劇中女主角吉高由裡子就秉持著「下班不積極,做人有問題」的思想,堅決提倡努力工作的同時從不加班,也從不在工作以外的時間討論工作,准點下班就去喝酒、吃小籠包、泡溫泉等等,日子過得快樂而隨心。
正如我昨天解釋的,我要告訴你爲什麼我被困在半夜。
聽起來不錯.
讓我們從這個視頻開始。
我們去日本當醫生吧。
我聽說這很自然。
我不會說日語,這很麻煩。
我找不到翻譯。
如果我遇到黑人特工怎麼辦 ?
你需要一個專業的醫療應用程序。
上信陽。
在日本的醫院直接預約。
你可以一直做醫生。
當然,上信陽。
每週三,上信陽 app 。
部分贊助。
庫拉蘇 - 昆.
我在東山。
一聽到這個就給我打電話。
還是沒有答案 ?
沒有答案.
沒有答覆。
他在幹什麼 ?
這是什麼 ?
這是一個新的橡皮筋。
太好笑了.
嘿,你想要橡皮筋嗎 ?
這是橡皮筋。
到底是怎麼回事 ?
對不起.
什麼 ?
爲什麼會發生這種情況 ?
我還在調查.
目前還不清楚。
真奇怪.
Kurosu - san, 你在攝影棚拍視頻, 對嗎?
那是我的導演富之東木.
我真的很抱歉.
如果你打一次電話,你不會得到回覆。
如果你在 UEM 工作,你知道我在說什麼。
這是一個巨大的損害。
無論如何,您能調查此事件的原因並向我報告嗎 ?
是的,我明白。
Shizugatake 女士,你能給 Kaku 先生的賬戶發個信息嗎 ?
收到.
我將向 Kaku 先生的帳戶發送消息。
東山女士,做個報告。
Azuma - kun?
他在嗎 ?
阿祖瑪,幫幫我。
Yes.
怎麼了?
Yui - chan 你沒事吧?
我做了我現在能做的。
不管怎樣,今天的事我真的很抱歉。
沒事的.
我們可以再做一次。
在這麼重要的日子裏,
我真的很對不起我的父母。
別擔心.
我真的很好.
今天休息一下。
謝謝
回頭見.
哦,卡庫先生還在那裏。
如果我因此而終止合同,該怎麼辦 ?
他讓我今天早上刪除原來的 SNS 視頻。
別鬧了.
如果我刪除它,它會增加,但這是互聯網的法律。
東山,你和克里斯聯繫上了嗎 ?
不,他很久沒有給我打電話了。
我就知道.
早安
克里斯 - 昆 ?
嘿,我給你打了很多次電話。
我知道.
我嘲笑你是因爲你像個跟蹤狂。
我給你打了很多次電話,但你都沒接。
但這是休息日。
東山先生,您總是說您將在終止後完成工作,對嗎 ?
都是我的錯.
換句話說,我的朋友未經允許傳播了我發送到羣聊的視頻。
但是我已經刪除了。
太遲了.
我也是這麼說的.
我通常不會將其發送給公衆。
你說那不是你的錯.
你知道你給客戶造成了多大的損失嗎 ?
即使你是新人,你也不能被原諒。
你太卑鄙了。
根據公司的不同,你會立即被解僱。
不要沉默.
說點什麼.
我明白.
然後我退出。
是我.
庫裏蘇。
你能冷靜下來嗎 ?
我不能.
我也是受害者.
別道歉.
讓我們冷靜下來。
我做到了.
那是什麼 ?
我是今年的新人。
我受不了了.
我不能道歉.
我沒辦法.
我有麻煩了.
給你.
你最近經常來這裏。
我可以走了嗎 ?
不不不.
歡迎你.
這是一個盤子。
你怎麼了?
嗯,有很多事情。
我們新來的人說他很快就會辭職。
我也一樣.
就業率超過 30% 。
30%?
這是選擇公司的時候。
我有很多工作,所以我很快就會辭職。
現在的年輕人看不起社會。
沒有驕傲。
每個人都有很多東西。
生活有很多東西。
至少他不能.
他沒有意識到這一點。
他真的會退出嗎 ?
乾杯 !
我們每天都去吧。
我一直都不在。
我能去洗手間嗎 ?
我要回家了.
黑素坤,你不會辭職吧 ?
這不是我的錯,是嗎 ?
你的電話號碼是多少 ?
我不能得到一個電話。
我不能得到一個消息。
你沒看你的手機 ?
你沒事吧?
你跟東山先生道歉了嗎?
這是個問題。
兩名新員工已經辭職。
黑素坤是最後一個。
不可能.
即使你這麼說,。
你必須阻止他。
東山先生是一位老師。
如果他辭職,那是你的責任。
東山先生,有你的電話。
你好,我是東山山。
你好.
這是 Abura - tsubo 的出口.
你的公司裏有一個黑宿的員工嗎 ?
非常感謝。
哎喲。
我聽說你付賬了。
我很高興你是個好人。
很難失去你的錢包和手機。
你在哪裏失去他們的 ?
我不知道.
我昨晚喫飯時發現的。
有可能嗎 ?
我不這麼認爲。
你爲什麼來這裏 ?
我在火車上的時候來到這裏。
我不知道你爲什麼想逃跑。
客戶和老闆很生氣。
原始視頻已刪除。
如果這段視頻被報道給美國總部 ,
我會的,。
等一下.
你在做什麼?
你玩得開心嗎 ?
我必須彌補。
我告訴過你我會辭職。
我會向我要道歉的人道歉。
Taneda 先生和 Shizuka 先生照顧我。
我昨天和一個客戶開了個會。
橡膠的味道是最好的。
當我嘗試它時,我對它上癮了。
橡膠餘味是一個熱門話題。
訂單很匆忙。
所以我要等待未來的手術。
抱歉我遲到了.
你聽到了嗎 ?
橡膠味非常受歡迎。
我不知道世界上會發生什麼。
你做得很好.
我很高興.
克里斯.
這次不是偶然發生的。
我搞砸了公司。
作爲社會的一員,你沒有信譽。
想想從現在開始該做什麼。
你自己想想吧.
別這麼說.
我覺得我不適合養人。
我不知道克里斯在想什麼。
這就是你所說的新人嗎 ?
東山也是一個新人。
你可以說你會回到帝士。
謝謝你的時間。
我想你當時很擔心。
你以爲你會因爲不讀氣氛而被憎恨。
我想是的.
克里斯是一樣的。
我認爲他被強迫真的很沮喪。
什麼是必要的教育。
新的人和怪物。
不要貼這樣的標籤。
我想這是關於看你自己。
你自己.
它很大。
不是那樣的.
我很緊張.
很高興見到你.
我叫 Yui Higashiyama 。
我叫 Yui 。
那天的事我真的很抱歉。
當你心情不好時,最好不要過度。
沒錯.
你必須照顧好自己的身體。
什麼意思?
你不是說過嗎 ?
我在車站感冒了。
我今天烤奶油泡芙。
我的奶油泡芙是外交官奶油。
喜歡嗎?
是的,我喜歡一切。
挺受歡迎的.
如果你喫我們的奶油泡芙,你就不能喫其他東西。
其實,我 …
店裏的奶油泡芙很好喫。
兩者都很美味。
店裏的奶油泡芙真的很好喫。
皮膚很脆。
我從小就開始烤蛋糕。
有時請幫我烤蛋糕。
但是我烤不好。
我會教你的,別擔心。
我要和我妻子一起烤蛋糕。
Chashu 很好喫。
很抱歉讓你出來。
你自由了,不是嗎 ?
之後我要回去工作了.
你喜歡工作,不是嗎 ?
你不想交女朋友嗎 ?
這就是命運.
你看起來不擅長這個。
我還沒熱身呢.
我可以再做一次嗎 ?
但是,, 。
看來你的前女友已經結婚了。
你不知道嗎 ?
這是個祕密,但我看到了。
東山先生正在拿戒指。
此外,另一方是美國大使館的蘇瓦先生。
我很驚訝。
我覺得沒關係.
如果你快樂。
但是東山先生,。
兩年前,他是你的未婚夫。
你真的沒有個人感情嗎 ?
如果你有,你不能在同一個工作場所工作。
我喜歡這個.
我聽說我的學長。
多虧了 Taneda 先生,我才能夠解決 Fire Strong 的問題。
是工作.
噢 !
你工作很快。
太棒了.
你是這個團隊的必備。
你絕望了.
庫魯蘇崑.
你想這樣做嗎 ?
或者年輕人,。
你爲什麼不正常做呢 ?
如果你退出,那是個問題。
不要刺激 Kurusu - kun 。
我想照看他。
求你了.
東山先生.
我現在能和你談談嗎 ?
Taneda 先生讓我想想該怎麼辦.
我明白了.
事情就是這樣.
我想我應該用電子郵件發送。
但是我把它寫下來了,因爲我擔心我會再次被解僱。
我印象深刻.
但不幸的是,。
我不能接受這個。
那我去問問 Taneda 先生.
嘿 Kurusu - kun.
你知道什麼是自我評估嗎 ?
自我評估是,。
有工作的人在辭職時提供工作。
這不是普通員工提供的東西,因爲他或她想辭職。
嘿.
你真的想退出嗎 ?
蘭德體育有限公司.
如您所知,它是日本第一大運動服制造商。
我們決定開設一個活動網站來慶祝其成立 20 週年。
Basecom 負責生產和運營,對嗎 ?
但是我們必須決定 20 週年紀念日的競選活動。
那是我們接到電話的時候。
Landersports 在互聯網廣告中着火了,對嗎 ?
你說火是什麼意思 ?
沒有什麼比視頻中的火災更可怕的了。
如果你沒有權力,你就不是男人。
如果你生氣了,你就不再是女人了。
Landersports.
它來了.
這是一種非常歧視性的表達。
女人和男人互相反對。
首先,我想選擇負責演示的導演。
東山先生,你的日程安排是什麼 ?
已經決定了.
這次是東山先生。
庫魯蘇,和東山先生一起盡力。
讓我們一起盡力而爲。
謝謝你今天抽出時間。
不,不.
謝謝你的電話.
這是導演,東山先生。
我是 Koishi.
這是庫魯蘇,助手。
哦,對不起。
我還是個新手。
哦,是我們的鞋子。
哦,拜託。
田田先生,你做什麼運動 ?
我一直在打棒球到大學。
成爲社會成員後,我喜歡打高爾夫球,有時和朋友一起打五人制足球。
不出所料,你非常運動。
Taneda 還參加了 Koshien 。
哪個高中 ?
我在第一輪就被解散了,所以沒什麼大不了的。
事實上,我也參加了 Koshien 。
我是夏季錦標賽中最好的 8 名。
別提我.
是不是很神奇 ?
我覺得你和 Taneda 先生很般配.
Taneda 有膽量,因爲他在錦標賽中長大,而且充滿激情。
如果你沒有勇氣,你就不能工作。
現在的年輕人沒有骨頭。
有些人說他們想因爲一次失敗而立即辭職。
有些人想盡快回家。
你們想工作嗎 ?
這是一個可憐的情況。
前幾天我們的網絡廣告也說 ,
這是一個很好的副本,但網絡宅男已經變得愚蠢。
如果你有時間,移動你的身體。
有人說,健康的頭腦住在健康的身體裏。
你是做什麼的 Fukunaga?
我一直在游泳。
你是做什麼的,東山先生 ?
我做的不多.
東山先生是一名運動員。
哦,他是運動員嗎 ?
他的專長是什麼 ?
我想是划船。
太神奇了.
你欣賞船嗎?
如果你是女人,你就是女人。
東山先生,你自學多久了 ?
嗯,, 。
我能開門見山嗎 ?
這是這個網站的 20 週年紀念日。
你認爲是什麼樣的形象 ?
你能考慮一下嗎 ?
你可以在東方海閱讀它。
因爲我是專業人士。
該計劃旨在創造一個與自然和諧相處的溫暖日常生活。
我們將與您看到的贊助商一起發送給您。
讓我們一起決定。
Yeah.
你今晚有時間嗎?
不可能。
絕對不可能.
體育。
體育是運動嗎 ?
即使對我來說,你似乎也不感興趣。
我是唯一一個不知道你在做什麼運動的人。
但這雙運動鞋來自倫敦,對嗎 ?
你知道的.
不,這是巧合。
是巧合嗎?
巧合?
嘿,擁有它的人。
你打算什麼時候喫壽司 ?
壽司?
一個沒有轉身的人。
你能去提案辦公室嗎 ?
嗯,我別無選擇,只能做點什麼。
東山先生是最糟糕的客戶。
好吧,我也會考慮的。
我們盡力吧.
如果你是專業人士,你會明白的。
你太習慣了.
即使這樣,你也會抱怨你所做的一切。
無論如何,讓我們收集其他可能有幫助的公司的紀念地。
我的手疼。
大家幹得好.
你準備好了嗎 ?
喝這個,盡力而爲。
衛生間
祝你好運.
今天就把它留在這裏吧。
讓我們明天做吧。
你要回家嗎?
我想不出一個主意。
我必須仔細考慮一下。
你今天可以回家了。
謝謝你的辛勤工作。
東山先生是最好的客戶。
我們走這邊吧。
往哪邊 ?
這邊走.
接下來,用右手握住綠色的石頭。
這個?
我夠不着。
你可以達到它。
然後把你的左腳放在紅巖上。
我知道了.
在哪裏 ?
我的左腳.
Yui?
我有我的右腳。
我不擅長運動。
這對 Yui 來說有點難。
搞定了嗎?
看起來不錯.
再多一點.
我會把盤子放好。
你的腳還疼,對吧 ?
我媽媽會失望的。
她叫我做個好媳婦.
讓我們決定我們如何生活在一起。
讓我們尋找一個屬性。
財產 ?
我們想用新房子開始新生活。
我撿到了一些。
你想做什麼 ?
我想要一個靠近車站的房子。
我們爲什麼不把你的設計商業化呢 ?
我們希望從公衆那裏獲得設計。
我們想把贏得普選的設計商業化。
我在什麼地方見過。
你說得對.
你呢 Kurisu?
我會考慮的.
這是什麼意思 ?
我想購買所有年齡段的產品。
我想安排 100 個人。
安排 ?
Launders 沒有適合嬰兒或兒童的產品。
洗衣店的廣告。
我們是房地產行業的第一名。
我們比友好更特別。
我們將展示 Launders 擁有的技術。
例如,我們將在 3D 中製作鞋子。
我們將用 3D 製作鞋子。
你太棒了 Taneda.
我想我贏不了。
你有不同的職業。
我追不上他.
我沒有在羣聊上發佈你的視頻。
我的同學爲我感到驕傲。
出國後,我被分配到一個大項目。
當我聽到這個消息時,我想炫耀我在工作。
但是我沒有得到任何結果。
這不是我想做的工作。
你還不知道,是嗎 ?
我根據你的概念做了一個粗略的草稿。
太快了.
我想在有時間的時候做這件事。
我能留一天嗎?
當然,我會寄給你的。
怎麼樣?
我認爲這很好。
但我不滿意。
我認爲它非常適合你的形象。
但是我不想仔細看這個網站。
我不買運動器材。
我一開始不做運動。
我不是 Ran - der 的目標.
所以我認爲這很好。
我自己想不出一個好主意。
所以我不能拒絕。
沒有足夠的女孩。
你知道我在說什麼嗎 ?
我做不到.
我告訴過你.
團隊中只允許一個女孩,這是一個規則。
我從沒做過五人制足球.
如果你不玩,你就不能玩。
我們都在這裏。
我爲什麼要做壞人?
你是東山先生,對吧 ?
我很高興你在這裏。
我好久沒玩了。
我很期待.
謝謝你的等待。
我要去玩。
孩子們在那邊。
蘭坦 ?
他們來了.
我們開始吧.
回去吧.
我只是礙事。
這是我第一次失去這麼多。
令人耳目一新。
我能道歉嗎?
有東山先生很有趣。
請再來。
很好喫.
Taneda 先生.
我要再想想蘭丹。
果汁是 120 日元。
真便宜.
東山先生的面試真的可以嗎 ?
Taneda 先生應該是安全的.
讓我們把它留給東山先生。
工廠運動正在進行中。
公司 Aote,其目標是成爲一個豐盛的每一天和自然 ,
贊助商
我什麼都不擅長。
我認爲庫魯蘇的存在是有意義的。
庫魯蘇先生,我們開始吧。
首先,
首先,我必須向你道歉。
事實上,我以前從未做過跳高。
我以前從未做過運動,所以我從未能夠回家。
現在我已經成爲一名上班族,我不能回家。
等一下東山先生.
但是因爲我就是這樣,
我以爲我能幫你.
前幾天,我第一次體驗了 salchow 腳。
我應該加入的,但是當我意識到這一點時,我爲之瘋狂。
我不喜歡運動,但我喜歡步行,因爲團隊中的每個人都接受我作爲初學者。
最重要的是,這要歸功於 On 的鞋子。
這是我穿的。
它很輕,柔軟,穿着非常舒適。
Y - 242
爲什麼這麼老的產品?
這是十年前的產品。
它無法與當前的陣容相提並論。
你測量了我們所有的產品嗎 ?
這是唯一的。
什麼事 ?
鞋底是什麼 ?
Lander 的 Y 系列鞋底是一種低電阻記憶形式 ,
所以對於那些通常不鍛鍊的人來說,這是最舒適的。
簡而言之,您想說舊產品更好嗎 ?
不,不,不,當然不是。
你不必多說什麼。
我可以繼續嗎 ?
安氏爲選定的體育精英樹立了品牌形象 ,
但是我想呼籲這樣一個事實,那就是鞋子對我來說很容易穿 ,
而且產品也適合初學者。
這是 On 's 成立時的雜誌廣告。
人人運動
這次是爲了慶祝 20 週年,
我想再次強調這個詞。
我想爲放棄的初學者創造一個機會,我正在考慮。
然後我會按順序解釋。
在這個競選網站上,創始人,。
我應該接受 Taneda 的想法.
我希望我能傳達東山先生的感受。
很抱歉我沒辦法.
謝謝你之前,我很抱歉。
我能和你談一會兒嗎 ?
我們去喫午飯吧。
你想要哪一個,紅燒還是鱷梨 ?
我想知道我是否會得到一個鱷梨。
喫吧.
我已經擔心這個一週了。
要求搬家 ?
這次你來了嗎?
那是你笑的地方嗎 ?
但是爲什麼 ?
前幾天我把禮物搞砸了。
我在這裏沒用。
通常情況並非如此,是嗎 ?
No.
我想我理解你的感受。
當我還是個新人的時候,我因爲沒用而被罵。
我很匆忙,我很失望。
前幾天的禮物是一樣的。
但是當我想起來的時候 ,
即使你是新人,也能完美地工作不是很奇怪嗎 ?
即使如此,
老實說,我認爲我可以做得更多。
但是當我開始工作的時候,一切都很好。
我厭倦了自己。
我喜歡你.
你不必在乎。
我不使用它。
沒用的.
很有用.
你在換碎紙機裏的垃圾。
有人必須做但不想做的事。
我認爲能夠在沒有人觀看的地方做到這一點真是太好了。
倫敦項目?
我喜歡.
從 1 歲到 100 歲 ,
沒什麼大不了的.
它與倫敦的第一版相連,在那裏每個人都可以運動。
我從那裏得到了一個提示。
最重要的是 ,
克里斯很有趣。
當我做五人制足球的時候 ,
每個人都對我感興趣。
當時我想,
人們不知道它們有多有用。
我不厭倦克里斯只是在那裏。
當我以爲我突然失蹤 ,
我毫無疑問地在釣魚客棧。
我不自覺地穿着客戶的鞋子。
接下來我提出的是一個感人的願望。
我不知道下一步該做什麼。
它充滿了刺激。
我不是在讚美你.
可能有一些部分是不夠的。
克里斯作爲一個人很有趣。
這是一個偉大的角色。
所以我認爲克里斯在這裏是有原因的。
但是如果你已經決定了,那就沒辦法了。
如果我自己把這個拿出來呢 ?
歡迎回來.
東山山.
我們通過了登陸比賽。
真的嗎 ?
如果你撒謊,你會怎麼做 ?
真的.
在演講中就是這樣。
這並沒有給網站負責人敲響警鐘。
但是 Lander Sports 的主管喜歡我們的想法。
病毒式傳播的視頻。
20 週年紀念網站希望改變目標。
對初學者友善的東山山的概念 ,
似乎很合身。
我們成功了東山.
太好了,恭喜你。
所以導演將繼續是東山山。
又是我?
黑松.
你應該參與。
小島的導演。
他最初來自運動鞋開發部。
他還負責當時流行的 Y 系列。
看來他對那個鞋底特別特別。
讓我印象深刻的是,黑蘇非常瞭解蘭德的運動鞋。
順便說一句,如果你喜歡運動鞋,你應該早點告訴我。
哪一個 ?
你能做到嗎 ?
是的,我會盡力的。
最近,他一直在努力工作。
我會盡力的.
如果我搬家,東山山會有麻煩的。
我會待一段時間。
他,, 。
什麼 ? 我趕時間。
這是第一次交貨。
這是我去爲 Strong - kun 道歉的一天。
你把那算作休息日嗎 ?
相反,我找不到不計算它的理由。
實際上,我想在前幾天的義賣中增加加班時間 ,
但我還回來了.
嗯,我趕時間,所以我先走了。
哇,真好喫。
讓它看起來很美味。
你要在這裏放一把鋒利的,對嗎 ?
這不是鋒利的,這是一個標籤。
它在哪裏 ?
我會解釋的,你最好給我看看。
燒烤 ?
誰 ?
這個人住在公司裏。
好好幹.
我又不想在未來。
我給你發了一份報告,但我決定結婚了。
可怕的事情發生了。
Daichi - kun, 做點什麼.
