思高聖經原序 • 天主教思高聖經

莉迪亞
10粉絲
121 次觀看·2024年10月5日
天祝焦斯高班盛靜,袁旭 ,
鍾文新九悅何定本, 紀靜建新,
鍾玉楚班年史樂,
仙再金易小愛德新昌, 餘新芬德新青,
江次書仙蓋禾郭德天珠焦輝,
沃門你中狄幹謝萬山萬美之源,
再田志福, 千工狄肯秋塔,
湘府窩門德美微沈星你,
沃門明志, 茹國梅尤塔門景深方勉德智池,
餘武志方勉德元朱,
哲步中一生靜何定本,
母雞南玉金玉萬成 ,
和門將軍肯·邱田夫 ,
易勝神德恩澤,
崇義美薇杜哲德欣玲,
魏光榮塔, 何大德聖子,
和門德九柱,葉蘇吉杜 ,
鄒厚,沃門一智程德新 ,
沈王梅魏杜哲,
小發田朱志牧,
同鎮生木麻里亞,
長江田朱子,
葉素季杜德奧吉 ,
莫村餘鑫,
範福思年,
陸二章,
石九姐,
吳世易傑,
在我們誠實地說出我們應該說的話之後 ,
我將向您報告出版本書和另一本書的原理和方法如下。
我們對這本書以前的譯文作了徹底的修改。
特別是對於老部分 ,
我認爲有必要重新翻譯它。
此修訂與先前的翻譯相同。
還是以原文爲基礎,
即希伯來語、阿拉姆語和希臘語。
有時,根據古代翻譯 ,
我們將對修訂後的文本進行一點修改。
我們很少使用現代學者的翻譯。
爲了推動團結運動,
在新約的修訂工作中 ,
我們最近提到了基督教的五本聖經 ,
這是新約聖經。
1966 年,學者 Erlanger,Baleck,Mozart 和 Wegerlund 仔細修改了此版本。
然而,在選擇翻譯時 ,
有時我們不能同意或接受它。
但是我們都知道,
說到教學 ,
幾乎不可能使所有學者的觀點完全一致。
同時,雙方的問題可以說是無法解決的。
但是爲了遵循有助於團結運動的措施 ,
我們仍然尊重並參考他們的意見。
在《多里安書》和《尤西德斯書》的翻譯中 ,
我們用的是希伯來語的抄本.
但是,拉丁文抄本與其他現代抄本之間略有不同。
因爲這些成績單中的大多數都是根據亞里士多德或梵蒂岡的成績單轉錄的。
在《申命記》的翻譯中 ,
我們遵循希伯來語和希臘語文本 ,
但同時,我們也參考了開羅老圖書館的古籍和死海附近的古墓葬箱 ,
以及 1965 年在馬薩達發現的希伯來語和希臘語成績單。
爲了更好地理解這本書的初衷 ,
我們一直將古代拉丁文抄本與古希臘和波斯抄本進行比較。
至於拉丁文成績單的具體詞彙 ,
我們仍然保留所有這些文件,並在開羅打印。
我們這樣做是因爲這些抄本通常與希伯來語和希臘語的抄本密切相關 ,
尤其是因爲在拉丁教會 ,
這些成績單已經在禮節中使用了許多世紀。
至於這本書的章節,它是根據拉丁文抄本排列的。
至於申命記的翻譯 ,
雖然它是基於希伯來語和希臘語的成績單 ,
我們做了新的嘗試,
也就是放棄以前的非英文文本的翻譯
並嘗試用英語翻譯。
採用此翻譯的原因是爲了使禮節更容易閱讀。
爲了符合實際情況,
我們試圖縮短每章的索引和註釋。
對於那些想要深入瞭解聖經的讀者來說 ,
我們仍然建議他們參考這個教會出版的以前版本的聖經。
對於那些忙於工作,沒有時間的讀者來說 ,
我們相信這本書的索引註釋 ,
以及各種成績單和圖表 ,
足以讓他們理解聖經的精髓。
如果讀者能向前邁進一步,
正如教會所期望的 ,
以虔誠和平淡的方式閱讀這本書 ,
他們將受益更多。
現在,我將向讀者介紹以下三種成績單。
這種抄本在中國聖經中很少見。
1,《聖經紀事》讀者可以正確理解這本紀事中所有宗教事務的事實。
什麼時候發生的 ?
在《聖經》的哪個時期 ?
2. 世界聖經中的聖經
在這個編年史中,
我們將用編年史來解釋中國人民的歷史 ,
與中國人民有關的其他民族的歷史 ,
和中國人民的歷史。
我們相信,這本編年史可以使我們的同胞更容易地傳承《大聖經》的歷史。
3. 世界聖經中的聖經
這是根據梵蒂岡第二次會議的期望特別編制的。
目的是使信徒迅速,毫不拖延地直接吸收聖經中的神聖指示
走在卓越人才的光輝道路上 ,
生活在基督教的正道上。
我們希望通過這樣做 ,
我們可以得到扔磚頭和喝果汁的效果。
也就是說,
我們希望每一個讀者都能利用這一點,在一致的程度上擴展和增加舊約的偉大經文。
至於地理地圖和其他與聖經有關的地圖 ,
它們都是基於專家學者的最新討論和研究 ,
並打算重新編輯。
這本書的書名,
是梵蒂岡著名的中國紀念碑。
最後,我們想用莊重而優雅的讚美來表達我們對我國教皇的祝願
結束這個故事。
願主耶穌基督的榮耀在主神
