到韓國後，遭遇最強烈的文化衝擊，沒有之一（字幕）

大家好 我是淑女 前段時間我去一個店裏買東西 然後發生了一件事 這個事情到今天我還是記憶猶新 這可能是我到韓國來以後受到的最大的一次文化衝擊 什麼事呢 就是我去了那個店裏面 然後買東西 最後結算的時候 結算的人是一個很年輕的一個女士 然後估計她也就是二十多歲 然後在結算的時候 然後我就要刷卡要交錢 然後她就說了 說一共是多少多少錢 然後最後加了一句爸爸 就是爸爸媽媽的那個爸爸 就是一共一共一共多少錢 爸爸就加了一個這個詞彙 然後當時我真的是非常非常受到這個衝擊 因為在韓國吧 就是說她要是管你叫爸爸 就意味著你這年紀已經很大了 歲數已經很大了 然後當時呢 一般我的心情吧 就是比較溫和 也不願意去跟人計較什麼 然後那天吧 就是沒有忍住吧 就是覺得心情也不是生她的氣吧 就是覺得心情很不舒服吧 然後我就說 你為什麼管我叫爸爸呀 然後她一瞅我 她就有點這個緊張哈 然後她說 那怎麼稱呼呢 我說可以叫這個大叔 大家知道那個大叔那個詞彙 韓國她說這個叫大叔不是更奇怪嗎 我說那你可以叫顧客呀 或者叫這個就是先生啊等等 反正那天呢 就是我說這些話以後 她就哎呀 非常的這個緊張了 就向我道歉哈 然後我心裏也其實挺難受的 出來以後我也在自己反省我自己 就幹嘛呀 對不對 人家也沒有什麼惡意 對不對 在韓國就是這樣的一種習慣 可能我那天對吧 可能就是說就是這個穿的可能也比較這個舊啊 或者是這個鬍子沒有刮有可能哈 顯得比較老 人家就叫你這個爸爸 那這個事情呢 就是哎呀 反正我自己也反省自己嘛 反正當時心情是很受衝擊 但是我說到這吧 可能有很多人又不太理解 他為什麼管你叫爸爸呀 是不是 這是韓國社會的一種文化 就是叫爸爸媽媽這個文化 就是在不同的環境當中 他叫你爸爸媽媽 或者你叫別人爸爸媽媽 他有不同的這種規矩 是吧 你剛來的時候 你可能不太適應這個 你剛去韓國 你可能不太適應 這裏面有很多很多這個文化上的這個衝擊 那這裏面我來韓國以後吧 就這次呢 是我受到衝擊最嚴重的一次 那麼前面也有 我再給大家這個說一說哈 最開始來的時候呢 在當時那時候還很年輕 到韓國 然後你要跟這個韓國朋友 去韓國朋友的家裏面 到韓國朋友的家裏面以後 在韓國管韓國朋友的父母 叫叔叔阿姨 就是在中國叫叔叔阿姨 但是在韓國的話 你要管你的韓國朋友的父母 也要叫爸爸媽媽 這個時候比如說男的還好一點 但如果是一個女朋友 如果是一位女士的話 你管他的父母叫爸爸媽媽 這個好像對於中國人來講 就特別的難 你知道嗎 在中國對吧 對吧 就是管自己的妻子 或者是丈夫的父母 叫爸爸媽媽 其他的人好像沒有這麼叫的 是不是 所以說當時心裏面就很彆扭 這個事 但是過了一段時間以後 畢竟人家的父母歲數也很大 跟我父母也差不多 也沒辦法能習慣這個事 這個事當時我遇到的 第一次的文化衝擊 然後到了第二次 第二次這個事情 其實也是挺難的 當時 因為我做中文教育 當時就是給一些小孩子做家教 教漢語 所以你到人家家裏面去 到人家家裏面去的話 一般就是母親在家 然後母親其實跟我年紀也差不多 比我大也大不了多少 你知道嗎 就是姐姐那樣的一個角色 但是去了以後 韓國人的習慣就是說 什麼學生的媽媽 是吧 比如說這個什麼孩子 他先說他的名字 然後加後面加一個媽媽 然後我總去 人家也覺得累 其實我也很累 你知道嗎 但是韓國的習慣 時間長了 就把前面孩子的名字省略了 直接叫媽媽 你知道嗎 你說對於我來講 是不是 在我面前的孩子的媽媽 其實跟我年紀也差不多 是吧 你說我在中國 什麼時候會對一個 就是說年輕的女士叫媽媽 這不可能 這很非常尷尬的 但是時間久了 人家也說 這是韓國的這種文化習慣 沒有關系 反正我看別人也都這麼叫 我就 剛開始都真的是很尷尬 你知道嗎 但是 叫了也就叫了 然後慢慢就習慣了 到哪去 看著孩子的父母 對吧 甚至不是我的學生 到哪去也是 看著他帶著孩子 對吧 就叫他爸爸媽媽 就這麼個叫 然後這是第二次文化衝擊 第三次的文化衝擊 對我衝擊影響 也是非常劇烈的 這個事情是怎麼回事 就是當時我女兒出生了以後 我女兒出生以後 然後要給女兒買一些東西 買些東西 你會去嬰幼兒商店 對不對 然後去了以後 買些東西 有一次好 那是我女兒剛出生不久 我覺得當時真的很受衝擊 去買東西的時候 我完全沒有任何心理準備 沒有任何想法 買了東西以後 就是當時店裏老闆 就給我介紹什麼東西的時候 然後他就直接脫口而出 管我叫爸爸 他的意思就是 我的女兒的爸爸 但是他把錢都省了 直接管我叫爸爸 當然我也明白這一點 但是這個事情來得太突然 我心裏都沒有準備 因為一般大家都覺得 第一個管自己叫爸爸的人 肯定是自己的孩子 我的孩子當時還不會說話 對不對 會說話也得等 得一段時間以後 但第一個管我叫爸爸的人 結果是嬰幼兒商店的老闆 當時我就覺得 這很受衝擊 是吧 然後隨著時間的推移 慢慢的 你去一些商店買東西 對吧 你買嬰幼兒商品的人 你就管你叫爸爸 這個慢慢就習慣了 特別是孩子一年長大 你帶著孩子出去的時候 不管到什麼地方去 你的名字慢慢就不重要了 你的名字是什麼 人家就直接就是爸爸 他的意思就是 你的孩子的爸爸 就是這麼一個意思 然後對於這一點 就慢慢就習慣了 習慣以後 這次比如說 這次我是帶著我的孩子來的話 我也很習慣 他的意思就是 孩子的爸爸 我很習慣 這跟我的長得老不老 年紀可能沒有什麼太大的關系 但是問題是什麼呢 在結算的時候 他直接管我叫爸爸 因為我孩子也沒有 我也沒有帶過來 那就意味著他覺得我很老了 已經 所以說這個事情 當時對我的衝擊很大 其實我自己也在反省了 一方面是對他說話的態度反省 一方面我也得把自己 就是打扮的年輕一點 在韓國 他還有這樣的一種趨勢 以前還有一些區分 比如說 就是說一般 好像對於年紀稍微大一點的人 就叫爺爺 或者是奶奶 但是爺爺奶奶這個詞彙 現在已經就是基本上被取消 大家就不這麼叫了 不這麼叫 因為你要管別人叫爺爺奶奶 別人會很不舒服 特別是現在 你比如說很多70多歲的人 他都覺得自己很年輕 對不對 你叫他爺爺奶奶 他可能也不舒服 所以說現在就是統一的 你要覺得這個人年紀要大一點 是吧 你就管他叫爸爸媽媽 就是這樣的一個狀況 所以說前後就經歷了 這4次文化衝擊 你看你可以感覺到 在韓國生活 其實從另一個角度來看 他也是這樣的一種樂趣 就是這樣 而且我就覺得在韓國社會 他有一個 跟中國不一樣的 就是他的稱呼 稱呼就是比較少 非常少 你比如說在韓國 你說 就是說 在中國 就是說叔叔阿姨 這個稱呼我覺得非常好 叔叔阿姨 他這裏面完全沒有任何貶義 對吧 你是看到你的朋友的父母 對不對 你可以這麼稱呼 對不對 就是即便是你到外面去 你到外面去的話 你碰到一個完全不認識的人 你都可以叫叔叔阿姨 都可以稱呼 你覺得他年紀跟你父母差不多 你就可以這麼叫 但是在韓國的語言語境當中 就沒有這樣的詞彙 特別是你到外面去的話 你碰到一個人 應該怎麼稱呼 對不對 這個其實有的時候就很難 你也不認識他 你直接叫爸爸媽媽 好像還有點太那什麼了 你說你這時候你管他叫大叔 或大嬸 對吧 這個好像也有點不尊敬 所以這裏面它就會有一些難度 所以我在想這個事情 就為什麼韓國會形成這樣的 一種語言稱呼的這種文化 我想可能是 他地域生活的關系 因為這韓國整個國家很小 然後很多人就是長期的生活 在一起 在一個村落裏面 就長期的 對吧 幾十年上百年的生活在一起 就是大家整體的關系 是非常緊密的 特別親密的 就是你的孩子 也是我的孩子 對吧 你的父母 我也像我的父母一樣 這樣子去對待 所以說大家就形成了這樣的一種 就是說情感 所以以前大家看到韓劇當中 很多韓國的 比如在一個農村 一個韓國的老年人 出來看到哪個孩子 對吧 可能行為不太好 他就馬上訓斥這個孩子 讓這孩子就是行為要端正一點 如何如何 你可能會覺得這個人是你孫子嗎 不是 他可能就完全不認識這個孩子 但是他就要教育他一番 就是這個樣子 就是在整個我的意思 就是什麼 整個韓國社會 太小 然後大家這麼多年生活在一起 可能這個關系 大家就是越來越密切了 所以說就導致這樣的語言稱呼上的 不同 但是時間久了 真的就是習慣了這種感覺的話 其實 還是感覺蠻親切的 蠻親切 就比如說我有時候去牙科也好 或者去一些什麼服務場所 特別是有一些老年人在的時候 你看工作人員那些護士 他每天不斷的喊 就是爸爸媽媽 爸爸媽媽 對吧 用韓國語就是 abonin 就不斷的說這樣的話 不斷的說這樣 其實感覺還是很親切的 整體上就是這樣的一個狀況 其實在國外生活 如果到西方社會 可能這種文化差異會更大 但是在韓國的話 我就是把我今天感受到了 在韓國最大的文化衝擊 再跟大家聊一聊 最大沒有之一 整體上這一集 就簡單的和大家聊這麼多 咱們下次節目再見 謝謝大家