Ne dis PAS "una otra cosa" en ESPAGNOL 🇪🇸❌ (tous les français se trompent)

Por favor, amigo mío, no digas una otra cosa, es un error tremendo. Aujourd'hui, on va voir pourquoi tu ne dois pas dire una otra cosa en español, pourquoi c'est une erreur. C'est une erreur très fréquente qu'on entend chez les francophones. C'est pour ça que je vais t'en parler. Ça va te permettre de parler un petit peu plus comme les natifs, de parler de façon un peu plus naturelle. Juste avant, justo antes te quería comentar algo. Je voulais te prévenir qu'il y a une excellente nouvelle. Les programmes CPF Hola Amigo sont de retour. On rouvre les inscriptions pour que tu puisses suivre un programme Hola Amigo pour parler espagnol avec fluidité, voire couramment, et le faire financer via ton compte personnel de formation, via ton CPF. Los programas CPF están de vuelta y es una muy buena noticia, amigo. Donc, c'est la bonne nouvelle. On a eu beaucoup de problèmes. Je dois l'avouer avec un petit peu toutes les procédures, toutes les différentes choses. On avait donc les formations qui étaient au CPF, puis il y avait eu une coupure. Et j'ai donc le plaisir de vous annoncer que vous pouvez désormais suivre le lien en description et aller trouver le programme, le parcours de formation CPF de votre choix. Vous allez pouvoir faire financer à 100% via votre compte professionnel de formation. Tu verras d'ailleurs qu'il y a différents parcours. À chaque fois, tu as de la pratique orale, tu as des classes de conversation. C'est des choses très complètes et c'est des suites de plusieurs formations. Donc, si au lieu de prendre une formation à l'amigo pour parler espagnol, tu veux profiter de ton CPF et prendre un parcours complet pour vraiment passer de zéro à parler avec fluidité, voire couramment, je pense que ça peut t'intéresser. Ça peut te faire économiser pas mal d'argent. Et avec le lien que je te laisse en description, tu vas pouvoir déjà voir les quatre parcours qui sont disponibles. Tu pourras pouvoir tester ton niveau et savoir quel parcours est fait pour toi. Il y a un petit test que tu retrouveras aussi sur la page et ensuite, on te donnera le lien pour accéder au parcours sur la plateforme du CPF. Me ilusiona muchísimo poder proponerte de nuevo estos programas. Je suis très heureux de pouvoir te proposer à nouveau ces programmes. Et n'hésite pas à te dépêcher parce que déjà, on ne va pas pouvoir prendre tout le monde pour qu'on puisse avoir le meilleur suivi possible. Et on ne sait pas jusqu'à quand ça va durer parce qu'on va dire que l'organisme qui gère le CPF est un peu capricieux. Donc, on ne connaît pas l'avenir. Pour le moment, ces formations financières via le CPF sont disponibles. Je te conseille d'en profiter et peut-être qu'à l'avenir, ça sera fermé à nouveau malheureusement. En tous cas, si tu as un lien dans la description, dans tous les cas, tu as le lien en description. Et on va voir tout de suite pourquoi tu ne dois pas dire una otra cosa. Revenons-en à nos moutons. Tu ne dois pas dire una otra cosa. Et ce que tu ne dois pas dire plus précisément, c'est ajouter una delante de otra cosa. No debas añadir una delante de otra cosa porque en esta expresión se quita una y solo se dice otra cosa. En fait, il ne faut pas mettre une. On sait qu'on dit une autre chose en français, mais en espagnol, on ne va pas le dire, on va dire directement autre chose. Par exemple, si je dis c'est une autre chose très intéressante, c'est une autre chose très intéressante, en espagnol, tu vas dire es otra cosa muy interesante, es otra cosa muy interesante. Tu peux voir qu'on ne met pas una. Pareil, si tu dis je veux te dire une autre chose, je veux te dire autre chose, tu vas dire je veux te raconter une autre chose, autre chose. Autre exemple, je peux dire Tu y yo tenemos otra cosa en común. Queremos aprender español. Tu y yo tenemos otra cosa en común. Queremos aprender español. Toi et moi, on a une autre chose en commun. On veut tous les deux apprendre l'espagnol. Donc pareil, on dit une autre chose en commun. Tenemos otra cosa en común. On a un point commun. Et pour terminer, un dernier petit exemple pour que vraiment tu te mettes dans la tête cette différence. Ultimo ejemplo. Non, ça n'a rien à voir avec cela, avec ça. Je suis en train de parler d'une autre chose. Estoy hablando de otra cosa. Pareil, on dit de otra cosa. Donc, on enlève una quand cosa est précédé de otra. Avec otro, otra, on enlève ce fameux una devant. Et c'est pareil avec d'autres mots comme problème. Donc pareil, pour dire un autre problème, on va dire juste otro problema. Pour exemple, hay otro problema, he olvidado mis llaves. Hay otro problema, he olvidado mis llaves. Il y a un autre problème, j'ai oublié mes clics. Aïe. Ou tu peux dire tout simplement, j'ai un autre problème. Tengo otro problema. Et c'est igual con la palabra diferencia. Vas a decir, hay otra diferencia. Avec différence, c'est pareil. On dit une autre différence, otra diferencia. Et par exemple, otra diferencia entre la Torre Eiffel y la Sagrada Familia es el tamaño del edificio. Otra diferencia entre la Torre Eiffel y la Sagrada Familia es el tamaño del edificio. Une autre différence entre la Torre Eiffel y la Sagrada Familia, la fameuse basilique située à Barcelone, c'est la taille du bâtiment. Y bueno, queda claro, amigo mío. C'est un peu plus clair cette histoire de una, otra cosa, otra cosa, otro problema, otra diferencia. Pour finir, je vais dire qu'en espagnol, il y a deux façons de dire une chose ou quelque chose. Cosa, una cosa, otra cosa. Mais tu peux aussi dire algo. Por ejemplo, puedes decir, te quiero contar algo. Te quiero contar algo. Je veux te raconter quelque chose. Ou encore, si tu dis c'est quelque chose de très commun, tu peux dire, es algo muy común. Es algo muy común. Donc à savoir, tu as ce algo qui veut dire un peu deux, mais qui veut aussi dire quelque chose. Une expression d'ailleurs que tu vas parfois entendre un natif dire, c'est, hay algo que no cuadra. Hay algo que no cuadra. Il y a quelque chose qui cloche. Il y a quelque chose qui colle pas. C'est bizarre. Qué raro. Hay algo que no cuadra en su explicación, me está mintiendo. Il y a quelque chose qui cloche, qui ne colle pas dans son explication. Je pense qu'il est en train de me mentir. Pas moi. Y bueno amigos míos, es casi todo por hoy. C'est presque tout pour aujourd'hui. Je t'invite à traduire une petite phrase. Dis-moi comment tu dirais, c'est une autre chose. C'est une autre chose. C'est autre chose. Comment tu dirais ça en espagnol? On va voir si tu arrives à utiliser cette fois-ci. Cosa, una otra cosa, otra cosa. On va voir si tu te débrouilles bien. Écris-moi tout simplement en espagnol. C'est une autre chose. C'est autre chose. Si tu as aimé le vidéo, tu peux l'aimer. Tu peux t'abonner. N'hésite pas à mettre un j'aime si tu as aimé la vidéo. Ça nous aide énormément. N'hésite pas à t'abonner aussi pour ne manquer aucune des nouvelles vidéos. Ça nous montre aussi que tu aimes ce qu'on fait. Et comme j'avais dit, très important, si jamais tu veux pouvoir faire financer une formation entière pour parler espagnol de A à Z par ton CPF, tu peux suivre le lien en description et voir les différents parcours. Il y a même un petit test de niveau pour que tu puisses t'évaluer et savoir quel parcours Olamigo fait pour toi et te lancer sans plus attendre. Je vais à présent te dire au revoir. Je t'invite à voir une autre vidéo. Je t'invite à voir une autre vidéo et pas une autre vidéo. Si tu veux encore t'améliorer, c'est ne dis pas hacer errores. Ne dis pas hacer errores. Attention, cette expression ne se dit pas forcément comme ça en espagnol. C'est une erreur fréquente aussi des francophones qui traduisent directement faire des erreurs, hacer errores. Tu vas voir dans cette vidéo donc comment on le dit vraiment et comment ça se dit en espagnol pour sonner vraiment comme les natifs. Comment le disent les natifs en espagnol. Cette vidéo va s'afficher. Tu pourras la suivre pour continuer directement ton apprentissage. À présent, je vais dire au revoir. Hasta luego y por ahi.