102, #現代西班牙語課程， #第四冊 第7課13， #現代西班牙語課程 #西班牙語 , #語言 , #教育, #語言學習

看到什麼呢 No ayer ni rastro del rancho solo estaba la tranquera Por Cristo, si aquella era, va a enlutar el corazón Yo juro, en esta ocasión, seré más malo que una fiera 說什麼 No ayer, ayer表示處於, ayer可以表示找到 ni rastro del rancho 一點蹤跡都沒有,人樣都沒有 沒有人煙,怎麼呢 只有什麼,tranquera,只剩下這個渣男了 Por Cristo,就是看在什麼基督的份上 上帝啊,也許那就是爲了什麼 讓我傷心 八,這裏是八大的省略 八大的省略 爲了讓我的心蒙上陰沉什麼的 讓我傷心 我發誓說在那個時候呢 我是什麼 Yo jure ya seré más 就是我發誓怎麼 比那個野獸還要邪惡 就是他很難過 Y el gaucho, dolido, sin familia se ve obligado a vagabundear y a llevar una vida que él nunca hubiera elegido Vive en las puperías y se vuelve pendenciero y discutidor 怎麼呢 這個高橋人呢 很痛苦,沒有家人 他不得不怎麼樣 就只能遊蕩了 只能遊蕩了是吧 遊蕩流浪了 Y llevar una vida 過一種生活 過一種什麼 過一種什麼樣的生活 Y llevar una vida 過什麼生活呢 他從未選擇過的一種生活 他可能 不是 其實他本不可能選擇 他 開翻譯 過了一種 他可能本不需選擇的生活 Y llevar una vida que él nunca hubiera elegido 就是說 如果說沒有這個事情 他永遠 他永遠都不會選擇一種生活 如果沒有這種變故的話 他永遠不會選擇的一種生活 怎麼樣呢 喝 在那個酒館裏喝酒 早上裏喝酒 然後呢 他變得 怎麼怎麼樣 他不是忽然啪的開始的 他是變得這個樣子 變得 咔動愛吵架 好 再念 Sin proponerselo da muerde un hombre un negro en una pelea Y tiene que huir asediado por la policia Martin no comprende el extraño destino que le impose su triste suerte Yora su mala aventura y la derrauchó disparido y sin protección 好,什麼? sid brovnerse lo 它並沒有就是brovnerse加一個lo表示什麼 就是打算做這個事情 它沒有打算做這個事情 也就是說它無意中 無意中怎麼樣 但morde a un hombre殺了一個人 一個什麼黑人 並且呢 en una pelea pelea就是打鬥 打鬥 打得比較狠的人叫pelea 因爲一般吵架不叫pelea 打架才叫pelea 然後呢 他就不得不逃跑了 因爲他被圍困 被警察圍捕 Marina不理解這個什麼奇怪的命運 怎麼樣 le impone su triste su triste suerte 她這種悲傷的這種運氣怎麼樣 強加給她的這個命運 相當於是 su triste suerte le impone con el extraño destino 沒問題吧 她的悲傷的這個 就是她這種難過的這種運氣呢 給她強加了一種這個奇怪的這個命運 所以說她哭着她這個糟糕的運氣 然後就哭着這個 沒有保護的一個這個 無助無依無靠的高橋人 她的這個悲慘的運氣 好 然後呢 Para el son los calabozos Para el las duras prisiones En su boca no hay razones Aunque la razón le sobre Que son campanas de palo Las razones de los pobres 好啊 來看 所以對她來說呢 就是說就是那個監牢 對她來說呢 就是這個牢獄之災 在她的嘴裏呢 沒有理由 儘管這個理由 她有很多很多 就是說 她嘴裏沒有理由 但是她的理由 其實有很多很多 Que son campanas de palo 我們下一頁會講 Las razones de los pobres 說這個 她的這個窮人的這些理由呢 總是什麼 被以偏概全的認定 我們來看一下 這個就是 El consejo malo campana de palo 這是一個諺語 就是關於我們這個 Son campanas de palo 我們說木頭的鐘 木棍的鐘 在說什麼呢 El consejo malo campana de palo 這是說什麼 Señala que 什麼意思呢 Si una parte de una cosa es mala por lógica también lo serán las otras partes 說什麼 如果一個東西或者一個什麼人呢 一部分是壞的 那麼自然而然 他的其他的部分也是壞的 也就是一種類似於思維定勢 魔術化看法 假如一個東西有一塊不好 那麼他的別的部分一定也不好 一種什麼 以偏概全的方式 是不是 那就是我這裏不是說嗎 這些窮人的這些 或者可憐的這種 他的理由呢 永遠都是什麼 沒有理由了 就是說他們的理由永遠都不算數 是不是一種以偏概全 或者一種歧視啊 是不是 好 比如說 然後這裏說 它的來源是哪裏 El origen de este refrán está en que a las reuniones pensionales El consejo se convocaba golpeando con un paro 就是說 這個雅語 雅語來自哪 就是說吧 在那個就是 如果開那種什麼 相間會議 小會議什麼什麼的 那麼中國怎麼招集人呢 就是用一個木棍 來敲那個 就是來敲那些家門 或者敲那些什麼 參與者的 與會者的這些 他們家門 所以說呢 那一個 就是說 所以這個就是來自一個雅語 就是來自這樣 就是這個意思 類似於以偏概全 或者一種歧視 只要它一塊不好 就全盤否定 這個意思 就是我們解釋一下這個 這句話我看了半天 我說它是什麼 木棍中的 得說什麼呢 得說他們的這個理由呢 根本就沒有人在乎 沒有人在乎 好 繼續 說什麼 在廣袤黑暗中 是吧 沒有處所 沒有方向 沒有處所沒有方 沒有處所沒有方向 處所是哪來的 對 沒錯 沒有處所沒有方向 就是這個木棍 我覺得是沒有處所吧 好 高槍人呢 像鬼魂一樣走動 是吧 流蕩 在那裏呢 就是強權者們 永遠也不會發現他的沉睡 發現他在沉睡 強權者永遠不會發現他的沉睡 發現誰在做某事的意思 不管睡沒睡吧 上面不是說 這個勞工或者管他的人 就不能發現他睡覺了嗎 他已經跑了 是吧 那麼說 不管睡沒睡吧 一個不小心 一個鬆懈 一個心大意 怎麼樣 警察就把他圍了起來 然後呢 在一場艱苦的打鬥之後 一番激戰之後呢 他覺得他已經 什麼被打敗的時候呢 一個士兵 一個什麼 特魯斯士官 一個士官 怎麼樣 來支持他 來支持他了 來幫他了 然後兩個人呢 都成功地逃脫 好 繼續 從那一刻起 馬丁在格魯斯里 找到了一個親密的好朋友 一個什麼 不可分割的 一種親密的好朋友 那麼這兩個人呢 一起決定 穿越沙漠 爲什麼 保護自己 爲了保護自己 尋找庇護 怎麼樣 在印第安人中尋找庇護 印第安人 印第安人就是指那個 就那種本土的人 比如美洲本土人 就是印第安人 好 最後呢 是一個我們想要補充 在課文下面的一部分 注意啊 我們來看一看 注意啊 這個詩歌 這裏面的詩句呢 我讓那個詩句怎麼樣 是被書寫的 跟着那種 跟着這種民謠的這個方式 來書寫的 也就是說是一種 口語的這種形式 口語的傳統 好 因此呢 它不僅 好 怎麼樣呢 就是 找不到了忽然 就這樣吧 進去看看 所以說不僅是什麼 這個語調和這個句法 是這種什麼 口語的這種語言的句法 而且呢 這個詞彙 也是這種民間的 就是這種 民 就是民間的這種詞彙 以及 就是民間這種詞彙 好吧 它們都被怎麼 都被一個標註 在這個我們這個文章中 都是用這個協議標註的 大家可以回去看一下 課文中是 怎麼標註的 這個 這個連着後面這些東西 就是這個 所以這個不僅記載了什麼 不僅整體了什麼 它的這個語氣 句法 都是口語的 一個詞彙呢 也是用民間的民俗的詞彙 都是用協議來標註的 大家可以再看一下 我們輸入那些 協議字 因爲我這個標的不是很明顯 大家可以看下書裏面 就更明顯了 好 那麼以上就是我們 這篇課文的 就這一課的 全部內容了