빈센조에서 송중기가 하는 이태리어 욕의 의미, 현지인에게 물어보니 충격!!!

일어났어요? 송중기 이태리얼 리액션 반응 잘 보셨나요? 제 생각엔 송중기씨는 이태리얼을 그 사람 나름대로는 잘 한거에요 저한테 서울말을 배우라고 해서 만약에 배운다고 해도 그게 억양이 나오거든요 근데 그게 연습한다고 되는게 아니거든 어떤 분들은 로스트하고 비교를 하시던데 그 정도는 아닌 것 같아요 제 생각은 그렇습니다 아니 그나저나 궁금한게 이 드라마 빈센조에서 나오는 욕이 어떤 의미일지 궁금하지 않으세요? 사람들이 욕이 심하다고 그러는데 얼마나 심한건지 어떤 의미인지 사람들이 많이 사용하는지 궁금하잖아요 그래서 제가 좀 알아봤어요 그리고 시작하기에 앞서 왜 욕을 하는 컨텐츠를 하지라고 생각할 수 있는데 일단 첫번째로 송중기가 했던 욕이 어떤 의미인지를 알고 싶어서 이구요 두번째로는 이 나라가 욕을 워낙 많이 하는 나라이기 때문에 이탈리아 사람들하고 이야기를 하거나 이탈리아에 여행을 할 때 이 사람들이 욕을 하는지 안하는지 구별할 수 있어야 된다고 생각합니다 그래서 하는거에요 불편해하지 않으시길 바랍니다 제가 좀 디테일하게 설명을 해드리자면 일단 까쏘란 단어가 이게 성기란 뜻이에요 남자의 성기 그래서 까쏘 이러면 아 X같네 그런 의미입니다 폴카 트로이야? 폴카 트로이야? 폴카란 단어 돼지란 뜻이에요 우리나라에서도 돼지로 욕을 많이 하죠 근데 이탈리아에서는 약간 이 폴카란 단어 돼지라는 단어로 약간 신성모독으로 많이 사용을 합니다 그게 아마 좀 종교하고 관련 있는 것 같아요 성경에 돼지를 좀 불성시한 어떤 그런 동물로 얘기하고 무슬림들은 아예 돼지를 먹지도 않잖아요 그런 느낌이 있는 것 같아요 제 생각에는 그리고 이 돼지도 우리가 먹는 돼지는 이탈리어로 마야레라 그러거든요 그래서 식점에서 돼지 살 때 마야레 주세요 그러지 폴카 주세요 그렇게 얘기 안해요 그래서 그 폴카라는 단어는 돼지지만 조금 욕하고 같이 사용하는 그런 의미고 사전적 의미로도 돼지도 있지만 천한 천박한 불경한 약간 그런 의미가 있어요 부타나는 매춘부를 얘기를 하는데 조금 다른 게 뭐냐면 우리도 이게 매춘부라고 얘기하면 직업연성이구나 그렇게 생각을 하는 거고 창녀라고 그러면 이거는 좀 욕이 될 수 있잖아요 영어도 프로스티투트 이러면 어떤 매춘부를 얘기하는데 비치라고 그러면 이거는 창녀가 되는 거잖아요 이탈리어도 마찬가지입니다 프로스티투따라고 하면 이게 매춘부가 되는데 약간 그 창녀라고 하는 약간 그런 욕 같은 거는 이게 부타나라 그래요 그래서 폴카부타나 그러면 불결한 창녀라는 그런 의미를 갖고 있고요 부타나하고 트로이아고 같은 그런 의미예요 그 이유에 대해서는 이탈리아 사람들도 잘 모르고 저도 잘 모르겠습니다 장인어른께 여쭤봤는데 트로이아 같은 경우는 어떤 지방에서는 암 돼지를 트로이아라고 얘기한다고 하는데 거기서 유래됐다고 하는데 그건 정확한 건 아닙니다 진짜 심한 욕이에요 네 사실 저런 신성모독욕은 영어권에서도 있죠 이탈리아에서도 그런 욕이 있습니다 정말 쓰면 안 되겠죠 저는 이탈리아 사람들하고 축구를 많이 했는데 골이 안 들어가면 진짜 많이 사용하는 욕이 되게 그런 욕이에요 그리고 축구를 보러 가서도 이탈리아 사람들은 축구를 보러 가면 선수가 골을 못 넣으면 아니면 골을 먹으면 그 욕이 그냥 사방팔방에서 나옵니다 내가 사용하지는 않아도 그냥 알고는 있는 거죠 스토피도는 약간 멍청이 바보 그런 의미가 있는데 꼴레오네는 약간 좀 보틀슈즈 바판쿨러는 이거는 진짜 심한 욕이에요 진짜 말로 해서 안 됐을 때 진짜 답이 없을 때 그럴 때 있죠 우리나라 욕 중에서도 소발 개발 다 나오다가 진짜 막 심한 욕하고 싶을 때 있죠 그럴 때 쓰는 욕이 바로 바판쿨러입니다 의미가 바가 가다는 의미고 쿨러가 엉덩이라는 뜻이거든요 그래서 똥구멍으로 간다 똥구멍으로 뭐가 갈까요 여러분들 상상에 맡기겠습니다 되게 성적인 욕이고 좀 FO가 거의 비슷한 거라고 보시면 됩니다 제 생각에는 깝소보다 더 심한 욕이에요 진짜 내가 이 사람 끝까지 가겠다 한번 나 완전 꼭지 돌아갔다 했을 때는 어쩔 수 없지만 웬만하면 사용하지 마세요 No 그런 적이 있었어요 어떤 엄마하고 어떤 딸하고 심하게 말다툼을 하는 거예요 그러다가 이 딸이 욕을 하는 거예요 Porca puttana 근데 엄마가 그거에 대해서 엄청 뭐라고 하거나 그런 게 아니고 그냥 서로 다툼 중에서 막 그런 이야기들이 오가는데 저는 그때 그런 생각했습니다 어떻게 딸이 엄마한테 착류라고 이야기할 수가 있지? 라고 생각을 했었는데 이 부분은 제가 인터뷰를 하면서 알게 됐는데 Porca troia Porca puttana 이 단어가 사람한테 하는 게 아니라 아 씨 망할 애 님이 진짜 씨 약간 그런 의미가 있다는 걸 알게 됐습니다 그래서 혹시라도 이탈리아에서 누가 그런 욕을 한다면 나한테 그러는 게 아니라 아 자기가 진짜 너무 화가 나서 그냥 이야기하는 거구나 그렇게 생각하시면 되겠습니다 그래서 여러분들은 이 욕을 절대 사람한테 쓰지 않으시길 바랍니다 Porca puttana Porca troia Si usa a la persona o no? No Stronzo 이 욕도 약간 좀 대변의 의미가 있습니다 이것도 되게 심한 욕이에요 근데 꼴레오네가 좀 더 심한 것 같아요 제 느낌은 그렇습니다 Stronzo 이 단어는 영화에서도 몇 번 본 적 있습니다 여기서 말하는 testa di cazzo 는 머리고요 Cazzo 는 남자의 성기를 얘기해요 그래서 Cosa dici? Si, merda Si, una merda Si, porra Que merda는 사전적 의미로는 약간 대변 약간 그런 의미인데 Que merda 이러면 아 진짜 욕 같네 약간 그런 의미 있죠 지읒 같네 약간 그런 의미 그렇게 보시면 됩니다 그리고 Korea de merda 그러잖아요 약간 무슨 뜻이냐면 아 한국 X 같네 그런 뜻입니다 이것도 진짜 욕 같을 때 와 나 완전 진짜 이거 완전히 쓰레기다라고 생각할 때 그때 쓰는 게 Que merda 입니다 웬만하면 사용하지 마세요 Pero es troppo forte Ah, vero Un poco lejero Un poco lejero cosa Hey, hey Eh, no lo so Eh, eh, cosa Un poco cojone Eh, quindi Anche un poco tipo cane Porco cane Posso dire che alla persona? No Anche quella è uguale a porca puttana Ah, okay Per esempio che se io cammino nella strada Una persona è troppo lacismo Tu sei corona, tu sei chinchenchon così Come posso dire? No lo so, forse stronzo Non c'è più forte? Più forte di stronzo? No lo so Va fa culo Va fa culo, sì Questo è più forte Stronzo e va fa culo Io gli direi va fa culo Però più o meno sono forti uguale Va bene, grazie mille, grazie Prego Grazie Prego, prego