陳寅恪的「恪」，到底怎麼讀？讀「ke」就是沒文化？

陳寅恪先生是著名的大學者 他不僅是歷史學家古典文學研究家 而且在語言學方面也很有造詣 但長期以來 關於他名字的叫法 卻一直存在大量的爭議 有人讀陳寅恪kè 也有人讀陳寅恪què 其實名字的作用呢 主要是用來區分人與人的符號 無論哪種叫法 只要知道指稱的對象就行 不管是叫陳寅恪kè還是叫陳寅恪què 其實大家都清楚指的是陳先生 但經常有人批評陳寅恪kè的叫法不正確 不但是對陳先生的不尊重 更是沒有文化的表現 那麼陳先生的名字到底應該怎樣讀 首先我認爲兩種叫法都沒有錯 而且更不存在哪種叫法有文化 哪種叫法沒文化 但如果非得較真 那正確的叫法應該是讀陳寅恪kè 理由有以下三點 首先第一點 陳寅恪先生 是一位在國際上都享有盛譽的學者 他不但在德國和瑞士有過留學經歷 而且在國際學術界發表過多篇論文 那麼無論是留學還是發表論文 又或者 在其他使用英文通信交流的情況下 陳先生都必須用英文簽署自己的名字 陳先生沒有單獨的英文名字 而是直接音譯自己的中國名字 比如陳寅恪 在德國柏林大學的署名是Yin ko Chen 在哈佛大學發表論文的署名 也是Yin ko Chen 還有1945年在英國治療眼病時 親手簽下的姓名同樣也是Yin ko Chen 那麼類似的證據還有很多 網上也能夠查到相關的原件 那這就證明 陳先生在各種場景下都是自稱陳寅恪kè 而且啊作爲一個學者 在國際上發表論文的時候 一定是用慎重和嚴謹的態度 絕對不會隨便用一個 自己不認可的讀音 來表示自己的名字 但是雖然連陳先生自己都認可 恪字應該讀ke的發音 那爲什麼這個字還存在爭議呢 原因就在於第二點 據說陳先生在世的時候 他的家人和身邊的朋友 都是叫他陳寅恪què 但是我們查字典 恪字只有一個讀音 那就是kè 後來有人查證說 在1912年的新字典以及1915年的《辭源》中 恪字的確有que的發音 而且在某些方言當中也是讀què 於是大家都默認應該叫陳先生陳寅恪què 這樣纔是對陳先生的尊重 大概正是因爲有這麼多的考究在內 所以很多人總是批評說 不應該讀陳寅恪kè 只有讀陳寅恪què纔是有文化的表現 但是我們知道 陳先生有個親哥哥 同樣是近代非常有名的文化人 他就是齊白石的伯樂陳師曾 陳師曾本名陳衡恪 而這個名字呢 無論是學術界還是他身邊親近的人 從來就沒有爭議 始終是讀陳衡恪kè 既然哥哥的名字讀kè 那自然弟弟的名字也應該一樣 最後第三點 陳寅恪的恪字大有來歷 因爲他們家在這一代就是恪字輩 爲什麼是恪字輩呢 是因爲他祖父陳寶箴定下的 “三恪封虞後，良家重海邦”的行輩用字 那麼這裏的“三恪封虞後” 實際上是一個歷史典故 是講周朝剛建立的時候 對前面的三個王朝的子孫 都封以王侯的名號 史稱三恪 所以三恪這個詞是一個固定的讀音 不可能讀三què 因此呢在祖父陳寶箴 定下“三恪封虞後”的字輩時 就決定了陳寅恪的名字 應該是讀陳寅恪kè 當然陳先生在世之時 身邊的確有人讀陳寅恪què 清華大學的畢樹棠 曾經當面請教陳先生 說您的名字有人讀ke也有人讀que 到底應該怎麼讀 陳先生回答讀kè 畢樹棠又問，那別人讀que的時候 您爲什麼不糾正呢 陳先生只是笑了笑 說有這個必要嗎 所以從這裏啊 我們就可以看到 連陳先生本人 都可以包容別人讀錯自己的名字 反而到了現在 總有人要在讀ke還是讀que的問題上 大作文章 以此彰顯自己所謂的文化 實在沒有必要 好了那今天就聊到這兒 不妨留言評論 聊一聊你的看法 我是觀心 咱們下期再見