《1996年凱迪克銀獎—你選上面的還是下面的》（繪本故事）

這本書由美國的珍妮特·史蒂文斯著,孟梅艷翻譯,新興出版社出版。 從前有一頭大熊,牠有很多很多錢,還有一片很大很大的田地,但是牠特別懶惰。 牠爸爸是頭勤勞的熊,做生意又精明,把攢下的一大筆財產全部留給了兒子。 可是這頭大熊一天到晚只想睡覺,不遠處的路邊住著兔子一家。 兔子先生雖然聰明,可難免也會栽跟頭,牠本來也有一塊田地,不像現在這樣一無所有。 但是有一回牠鋌而走險跟烏龜打賭,結果輸得金光,為了還債只好把地全都賣給了大熊。 兔子一家生活得十分艱難,有一天兔子太太高聲抱怨起來,孩子們餓得嗷嗷叫,兔子爸爸,我們得想想辦法了。 於是他們一起開動腦筋,醞釀出了一個好主意。 第二天,兔子一蹦一跳地來到了大熊家,大熊呢,當然在睡懶覺了。 喂,大熊,醒醒,我是你的鄰居兔子,我有個好主意,你想不想聽? 大熊哼哼唧唧地睜開了一隻眼睛,咱們合夥做生意吧,兔子說,就利用你門前這片地,種啊,收啊,這些累活我來做,等有了收成,咱們對半分。 沒錯,熊先生,咱們合作,我幹活,你睡覺。 大熊說,怎麼樣,大熊?兔子問,接觸的東西,你選上面的還是下面的,想要哪一半,由你說了算。 嗯,讓我想想。 大熊打著和絃說,我要上面的,對,就要上面的。 兔子笑了,就這麼定了,大熊。 大熊回到牀上接著睡覺,兔子一家開始忙活起來,兔子先生播種,兔子太太澆水,全家人一起除草。 大熊每天都在睡懶覺,莊稼卻一天天長高了,轉眼到了收穫的季節,兔子提高嗓門大聲喊, 醒醒吧,大熊,上面的給你,下面的歸我。 兔子一家從地裡拋出胡蘿蔔、紅蘿蔔和糖蘿蔔,他們拽下上面的扔給大熊,然後把下面的放在一邊留給自己,大熊望著眼前這一堆上面的,問道, 喂,兔子,怎麼好吃的都在你那裡啊? 是你自己要選上面的呀,大熊。 兔子說, 好啊,兔子,你耍我,你再種一回,這次我要下面的。 兔子同意了,就這麼定了,大熊。 大熊回到牀上接著睡覺,兔子一家播種、澆水、除草,又開始忙活起來,大熊每天都在睡懶覺,莊稼卻一天天長高了,轉眼到了收穫的季節,兔子提高嗓門大聲喊, 醒醒吧,大熊,下面的給你,上面的歸我。 兔子一家從地裡收上來生菜,芹菜和西蘭花,他們扯掉下面的扔給大熊,然後把上面的放在一邊留給自己,大熊望著眼前這一堆下面的,一下子變得怒氣沖沖。 兔子,你又耍我。 可是,大熊,兔子說,這次你要的是下面的呀。 大熊氣得哇哇亂叫,兔子,你再中一回,你騙了我兩次,你得賠,這一回上面的和下面的都歸我。 好吧,可憐的大熊,兔子嘆了口氣說,這回上面的和下面的都歸你,這樣才公平,就這麼定了,大熊。 大熊回到牀上接著睡覺,兔子一家繼續下地幹活,他們一起播種、澆水、除草,過了幾天又回來澆水、除草,大熊每天都在睡懶覺,莊稼卻一天天長高了。 轉眼又是收穫的季節,兔子提高嗓門大聲喊,醒醒吧,大熊,這回上面的下面的都歸你。 大熊門前的地裡長著一片高高的玉米,兔子們把所有的玉米桿都拔出來,拽掉上面的根和下面的碎,扔給大熊, 然後小心翼翼地把中間的玉米棒掰下來,堆在一邊留給自己,大熊柔了柔輕鬆地睡眼,不由地呆住了。 瞧,大熊,上面的和下面的都給你,中間的歸我,沒錯吧,我們當初就是這麼商量的。 這下大熊完全清醒了,我受夠了,兔子,他大聲吼道,從現在開始,我要自己種莊稼,不管是上面的,下面的,還是中間的,統統都歸我。 兔子一家趕緊抱起玉米,沿著小路一溜煙回了家,從此以後,無論是播種還是收穫的季節,大熊再也沒睡過懶覺。 兔子夫妻用賣莊稼賺來的錢贖回了自己的土地,還開了一家蔬菜店,兔子和大熊這對鄰居雖然相安無事,可是再也不會合夥做生意了。 字幕由 Amara.org 社群提供