《麦格池塘幻想曲》1984年荣获美国图书最高大奖凯迪克奖，已經絕版的故事書

麥格茨堂幻想曲 這本書由美國的蘇斯博士著 新月翻譯 連環畫出版社出版 僅以此書獻給馬薩諸塞州 斯普林菲爾德的T.R.蓋茲爾 他是世界上最棒的 挖魚、螃蟹和鱒魚捕撈手 小傢伙,你可有點冒傻氣 有位農夫哈哈大笑著說 在麥格茨堂裡 你永遠也釣不到魚 這個茨堂太小 而且還是讓你知道的好 人們一有垃圾就往茨堂裡倒 你可能會釣上一隻靴子 或者釣上一個罐子 或者是一個瓶子 不過聽我說,小傢伙 哪怕你在這兒坐上五十年 就靠你的魚蟲還有你的願望 你就是長出長長的鬍子來 還是一條魚也釣不上 嗯,馬可回答說 也許你這話沒錯 我在這兒待了三個鐘頭 還是沒有一條魚咬鉤 可能根本就沒有魚在遊 不過話又說回來了 嗯,也許會有的 因為你永遠也說不準 下面到底在發生些什麼 這個茨堂可能比你和我想像的要大得多 這個茨堂也許正如我讀過的書裡說的 連接著一條地下河 地下河從這兒出發 在大草原下面流過 然後,哎呀,誰能說得清楚呢 它也許在深不可測的地方向前流 恰好在二零三國道下方 在四輪馬車下面 還有正在晾衣服的阿姆布羅索太太腳下流淌 它也許一直流啊流 也許真是這樣 誰能說得準呢 它也許恰好從住在斯尼頓酒店裡的那些人腳下 從他們打槌球的草坪下面流過 然後又在綿綿群山之下流啊流 一直流向遠方 這條河有可能把邁格茨堂和大海連接在一起 難道沒有這種可能嗎 這樣的話就會有一群魚朝我遊過來 如果有這種可能 那就一定會發生 某個非常聰明的傢伙 興許會給大家指引方向 來到我釣魚的這個地方 所以我說如果我等待的時間足夠長 如果我匆匆容容不慌不忙 誰知道我能在邁格茨堂釣到什麼 我也許會逮住一條瘦瘦的魚 我也許會抓來一條胖胖的魚 我也許會釣上一條短短的魚 或者一條身體拖得長長的魚 各種各樣的魚 奇形怪狀的魚 五顏六色大大小小的魚 我可能會捉到一些魚 讓你驚奇不已 就是出現一條狗魚 我也不會感到稀奇 它戴著項圈 搭拉著長長的耳朵 呼吱呼吱地喘著氣 也許它追趕著一群貓魚 一路來到這裡 我也許能捉到一條魚 尾巴像個玩具指縫車 我也許能捉到一條魚 魚鰭長得像船帆 我也許能捉到一些 年紀小小的魚 它們都是跳高見將 輕快地蹦來蹦去 我也許能捉到一條 上了歲數長虛飄飄的魚 我也許能捉到一條魚 長長的鼻子打著卷 我也許能捉到一條魚 樣子像是打鳴的公雞 我也許能捉到一條魚 肚皮活像個棋盤 甚至一條用草莓果醬做成的魚 我也許能捉到一隻海馬呢 難道沒有可能嗎 我也許能捉到一條 半牛半魚的東西 居住在熱帶地區的魚 全都被太陽曬得渾身火辣辣 也許有的魚決定朝北游去 嗯,它們有可能 難道沒有這種可能嗎 它們也許會爭先恐後地游到北方 好讓自己有可能感到涼爽 現在正加速趕往邁格池塘 有一種艾斯基摩魚 居住在哈德森灣 它們可能會決定朝南遊 也許正遊向這邊 這可是一次漫長的旅行 不過它們有可能這樣做 完全有可能 我也許能捉到一條蠻鯉 嗯,我有可能捉到 這要看情況 一條長長的彎彎曲曲的蠻鯉 身體拐了好多好多的彎 簡直不可思議 而且說起來真是稀奇古怪 它身體兩頭各長著一個腦袋 一般來說 要捉到這樣一條魚 沒人能行 不過在邁格池塘大有可能 我也許能捉到一條 嘟嘟囊囊滿腹牢騷的魚 或者一條來自澳大利亞的魚 長著和袋鼠一樣的育兒袋 誰想要鯖魚或者鱒魚那樣的小玩意兒 嘿,我可要逮住一條 嘴巴長長的鉅子魚 它四處遊動的時候 還得有個助手纔可以 如果我等待的時間足夠長 如果我匆匆容容不慌不忙 誰知道 我能在邁格池塘捉到什麼東西 也許會有一隻老龍蝦來咬鉤 它性情粗野,身體強壯 這下我和它可有一番激烈的較量 要釣上這樣一個粗茫的傢伙 大概要用上兩個或者三個鐘頭 不過下一個可能好對付 就是那種喜歡花朵的魚 我可能會捉到那種遊得飛快的傢伙 單臂划水就能披波斬浪 嗖的一聲呼嘯而過 我有可能捉到 完全有可能 真的不是開玩笑 有的魚速度甚至更快 你說怪不怪 它能乘著滑雪板 從陌生的海島側面直衝下來 它也許會乘著滑雪板前來拜訪我 這不是絕無可能 說實話 真的不可能嗎 還有那種會砸耍的魚 它們來自一所雜技學校 也許能在邁格池塘舉行一場盛大的演出 或者我有可能捉到一條魚 它來自一個更加陌生的地方 那是世界上海拔最高的一條河 在遙不可及的西藏 那裡的瀑布大起大落 在上面滑行 真是驚險刺激 所以那些魚都帶著降落傘 從瀑布旁邊飄落下去 從世界上最深的海洋 從很深很深的地方 從潛水員去的那個淤泥世界 從那個泥濘不堪 昏暗陰沉的國度 我也許能捉到一群魚 它們一路上打著呼嚕 還有鯨魚 我要捕鯨 沒錯 整整一大群鯨魚 它們全都噴射著水柱 還不停地甩著尾巴 我要捕五十頭鯨 然後今天就算告一段落 因為聽人說 沒有什麼能比鯨魚更大的了 不過 當然 也許 確實還有更大的東西 那種可以叫做 哎呦媽呀快跑的傢伙 這種魚好大啊 你可知道 和它相比 鯨魚看上去 簡直就是一條小小的沙丁魚 哦 大海裡的魚千千萬萬 一個人如果有耐心 就能實現自己的心願