《1989年凱迪克銀獎—米蘭迪和風哥哥》（繪本故事）

米蘭迪和瘋哥哥 這本書由美國的帕特麗夏·西·麥基薩克文 傑裏·平克尼圖 費方利翻譯 浙江人民美術出版社出版 永遠銘記米蘭迪和摩西 帕特麗夏·西·麥基薩克 獻給邁爾斯·桑德拉和我的孫子利昂 傑裏·平克尼 作者的話 我們家族有一件寶貝 是1906年祖父母的一張照片 那是他們結婚五年前的稀有合影 當時他們還是青少年 剛剛贏得了一場舞步競賽 作為獲勝者 他們得到的獎勵是一塊精心裝飾的蛋糕 舞步競賽紮根於非英美國文化中 最早是由奴隸帶到美國的 兩個舞伴在大廣場上 跟著小提琴和班卓琴的音樂節奏 昂首闊步 歡快騰躍 舞者需要不停地移動 華麗地踢腿 反覆地旋轉 長者根據他們的表現做出評判 包括神情 優雅度 準確性和動作的原創性 最終獲勝的一組 想像我的爺爺奶奶 在廣場上高昂著頭 弓著後背 踢踏著腳尖的場景 是多麼輕鬆啊 他們充滿生命的喜悅 尤其是奶奶 爺爺以前常說 他相信奶奶已經追到了風 我也這麼覺得 巴特麗夏 C.麥茲薩克 呼呼呼 春天到了 風哥哥回來了 他高抬著腿 越過了裏奇託普 他穿著最精美的衣服 身後飄著長長的銀色斗篷 嗖嗖嗖 明晚的少年舞步競賽 當然是希望風哥哥做我的舞伴啦 米蘭迪對著冷冰冰的小屋窗戶說 我一定會贏的 媽媽親切地笑著說 有句老話說得好 誰能抓住風 風就聽誰的使喚 我要去抓他 米蘭迪說 他在房間裏翩翩起舞 彎彎腰 轉轉圈 搖擺搖擺 旋轉旋轉 根本停不下來 這可是我第一次參加舞步競賽 我要和風一起跳 天空變成了粉紅色 米蘭迪準備出門去抓風哥哥了 奶奶比斯利正好未接回來 米蘭迪一臉興奮 迎面就問奶奶 您知道怎麼抓住風哥哥嗎 今晚的舞步競賽 我想讓他做我的舞伴 奶奶認真聽完米蘭迪的話 說 誰都不能束縛住風哥哥呀 親愛的 他就是自由 就是與眾不同 米蘭迪問了所有的鄰居同一個問題 可誰也沒有答案 我還是要抓住他 米蘭迪一邊說 一邊在院子裏來回轉動 抓住誰 不用回頭 他就知道是伊澤 那個笨小子 米蘭迪沒有回答他 盡職上路了 伊澤跟了上去 為了正面對著米蘭迪 他倒著走 他肯定會摔倒的 果不其然 你為什麼一直問大家怎麼抓住風呢 媽媽對我說 誰能抓住風 風就聽誰的使喚 今晚的舞步競賽 我想請他做我的舞伴 可是我想 我 不一會兒 伊澤露出自然美好的笑容 他的眼睛閃閃發亮 就像太陽映照在清澈的溪流上 他說 如果我請奧林達當舞伴 你覺得他會怎麼回答呢 奧林達 瘦瘦的奧林達 你去問問他不就知道了嗎 米蘭迪說完 就昂首闊步地走開了 角落商店的傑瑟普先生對米蘭迪說 他有一位住在密西西比 伊普薩拉的姥姥說過 在風哥哥的腳印上 撒下黑胡椒粉 就會讓他打噴嚏 趁他不停地打噴嚏時 悄悄地走到他身後 拿一牀牀單罩住他 米蘭迪趕緊跑回家 抓了一些黑胡椒粉 捲走媽媽的牀單 不一會兒 風哥哥穿過草地 飄了過來 他的斗篷在草地上輕輕地搖擺 米蘭迪捏手捏腳地走上前 撒下黑胡椒粉 走開牀單 可是呼的一聲 風哥哥逃走了 找到伊澤爾時 米蘭迪還在一個勁地打噴嚏 我跟你說過吧 風是不會留下足跡的 伊澤爾一邊給家裡的奶牛擠奶 一邊說 他肯定會把牛奶擠到地上的 果不其然 米蘭迪又打了個噴嚏 你有沒有找到奧林達當舞伴啊 他馬上換了個話題 當然有啊 他說 我纔不在意他說什麼呢 沒等他說完 米蘭迪就跑開了 米蘭迪沿著小溪一直走 來到一品紅女士的白房子前 有傳言說 一品紅女士並不像新奧爾良 那些真正會變戲法的人 可大家是不是誤會她了呢 萬一傳言是錯的呢 一品紅女士把米蘭迪迎進屋 問道 你們這些人都不相信變戲法 一品紅女士如果真會變戲法 肯定知道其中的原理吧 米蘭迪心想 她不想失禮 回答說 我想要一顆靈丹妙藥 幫我抓住瘋哥哥 讓他來當我的舞伴 一品紅女士搖了搖頭 她朝一個櫥櫃走去 身上的飾品叮叮噹噹直響 裙子上的彩色絲巾隨風飄揚 她很快取出了一本舊書 念給米蘭迪聽 米蘭迪將那些咒語 牢牢地記在腦子裡 太感謝您了 可我能給您的全部報答 就是我過聖誕節和生日時 收到的孽幣 今晚跳舞的時候 帶上這些 就算是對我的回報了 我保證 你會成為全場 最漂亮的姑娘 一品紅女士 遞給米蘭迪兩條薄薄的絲巾 米蘭迪很快就回家了 按照魔法咒語說的 她找到一個壺瓶 在水桶裡清洗 倒進一杯蘋果酒 她走到大柳樹下 把瓶子放在樹的北邊 現在只管等著就好了 不一會兒 瘋格格就從林子裡出來了 她個子高高的昂首挺立 米蘭迪還是第一次看到她 魔法生效了 她聞到了蘋果酒的香味 呼的一聲巨響 她跳進了瓶子裡 抓到你了 米蘭迪塞上瓶塞 興奮地直打轉 可等她再定睛一看 瘋格格竟然在樹枝的另一端 正彎腰笑呢 她輕輕搖了搖抖棚尾 轉眼就消失了 呼呼 剛鑽進去就馬上逃出來了 她怎麼那麼快呢 米蘭迪問 伊澤正在木柴堆旁忙碌 一不留神拉錯了木頭 一整堆都垮下來 砸到她腳上 米蘭迪過去幫她重新堆在一起 我該怎麼辦呢 米蘭迪問 伊澤笑著說 看來你真的需要一個舞伴啊 米蘭迪沮喪極了 你居然敢笑話我 等著瞧 我一定會抓住她的 她大聲說著生氣地走開了 還有幾個小時 舞步競賽就要開始了 峯哥哥撞上了籬笆牆 一路踢起塵土 米蘭迪正在乾廊擦鞦韆 峯哥哥跳上了丁香花 繞著雪球樹跑 又鑽進了穀倉 峯哥哥在屋子裡搖動船子 嚇壞了媽媽的雞群 米蘭迪輕輕地走過去關上門 現在她肯定逃不掉了 因為爸爸補上了所有的裂縫 抓住你了 她拍著手叫起來 現在你得聽我的了 黃昏的時候 鄰居們開始聚集在學校裡 大家都穿上了最漂亮的衣服 小提琴手們站在一個角落裡 奶奶和其他老人坐在評委的位子上 老託馬斯拿出兩塊大大的三層蛋糕 一塊獎勵給少年優勝者 一塊獎勵給成人優勝者 有人在地板中間畫了一個大大的方格 歡樂的舞步競賽馬上就要開始了 一開始奧林達過來問米蘭迪 你的舞伴是誰呢 米蘭迪極力掩飾住興奮的表情說 他真的很特別 祝你和伊澤好運 你們都會需要他的 我和伊澤 丫頭別傻了 他雖然問過我 可我纔不會白白和那個大笨小子跳呢 他一邊說一邊給自己煽風 和他跳 他連走步時怎麼呼吸都不知道 我可不想被他絆倒 在大夥兒面前鬧笑話 姑娘們聽了全都笑成一團 米蘭迪將雙手背在身後 走到奧林達跟前說 你知道嗎 你這是在嘲笑伊澤 他可是我的朋友 我們一定要贏回那塊大蛋糕 他淡淡地說完 就高昂著頭走開了 米蘭迪真不明白自己 為什麼要說出這種蠢話 他抓到了風哥哥 不能找伊澤當舞伴 不過他想到了一個好主意 風哥哥 他喊了一聲 穀倉的門嘎吱作響 鉸鏈都快搖壞了 我要開始許願了 他輕聲嘟囔著 說完就去找伊澤了 幾個星期過去了 大家還在議論米蘭迪和伊澤 是怎麼贏得少年舞步競賽的 那天晚上 他們活力四射 昂首闊步 在每一個轉角處 優雅而獨特的轉動 嗖嗖嗖 音樂節奏加快了 他們攻起後背 高踢腳跟 從一邊翻轉到另一邊 呼呼呼 人們一直談論不休 說米蘭迪美得就像一幅畫 他穿著黃裙子 兩隻胳膊 分別纏著一條五彩的絲巾 每個人都讚不絕口 說伊澤 從來沒有站得那麼筆挺過 或者說 從來沒有那麼驕傲過 看著米蘭迪和伊澤跳啊 轉啊 就像燭光中搖曳的影子 奶奶回過頭 笑著說 這兩個孩子 在隨風起舞呢