經典老片場「大俠霍元甲」黃元申 米雪 梁小龍 董彪

分睡百年來醒 睜開眼吧 小心看吧 哪個願神老自認 人唯唯屬於人樣 人格叫氣人性 開口表白 高聲表白 這女是全國皆兵 歷來強盜要侵入 最終別送命 萬裏長城永不倒 千里黃河水滔滔 江山秀麗蝶彩鳳鳴 問我國家哪像煙飛 衝開血路揮手上馬 要知你國家中興 豈讓國土再遭踐踏 個個負起使命 千里黃河水滔滔 江山秀麗蝶彩鳳鳴 問我國家哪像煙飛 衝開血路揮手上馬 要知你國家中興 豈讓國土再遭踐踏 這誰是戰勝 完顏, 你倆師徒和解就好了 應該開心一點, 還想甚麼呢 你手上有血流出來 我拿藥給你擦 不用了 這次為了我的事差點連累你們 我真是過意不去 到這個時候你還這麼客氣 善良, 你信不信緣份 有緣千里能相會 我離開鄉下的時候 我已經想著我們從此永別 誰知道在天津又相逢 要不是龍開山的事 我可能已經離開北京 命運的安排偏偏就是這樣 記得我跟你說過 怨天尤人是沒用的 難道我們可以改變命運嗎 在以前, 如果你有勇氣改變命運 相信我們已經... 言格, 你甚麼時候離開天津 我已經改變主意, 決定留在這裡 為甚麼 你留在這裡 如果被巡捕房的人追來怎麼辦 我知道我留在這裡會很危險 但如果我走了, 那你怎麼辦 龍開山一定不會放過你的 那... 我知道你不肯跟我一起走 我只好留在這裡保護你 我們回去吧 言格, 我跟你一起去北京 我剛剛想找你 我知道你一定找我 進來 他們一羣人已經回來了 但霍元甲對陳真這麼關心 我想陳真沒有下手 就是, 這件事我完全估計錯誤 還有一件事我們猜不到 就是霍元甲的武功這麼高 連斧頭黨都奈他不何 我早就知道霍元甲不容易對付 如果他去北京, 跟他開武館的叔叔 那他們的勢力豈不是更加雄厚 所以我心目中已經找到一個人選 去對付霍元甲 是誰 就是公本的師兄伊藤太郎 他這個人有狂人之稱, 武功非常高 而且民族性又強 我想霍元甲絕對不是他的對手 但公本跟霍元甲已經做了好朋友 我想他不會找他師兄對付霍元甲 這一點我也有想過 不過只要我們不斷地 傳遞霍元甲的消息給伊藤太郎 他一定要找到霍元甲為止 傳遞霍元甲的消息 沒錯, 現在上頭懷疑 北京那裡有俄人的間諜中心 我們在那裡有好幾個弟兄已經沒有消息 而其他的人也很難活動 那上頭怎麼樣 他想我派人去查一查 你想去北京 沒錯, 反正霍元甲他們也要去北京 你不如就跟他們一起去 我想俄人絕對不會懷疑你的身份 這樣也好 我一方面可以查北京間諜中心的事 另一方面可以監視霍元甲的動向 我會暗中去北京接應你的 其實你可以跟我一起去 我們假裝做生意 這件事我不想做得太著急 明天我就會跟他們說你去北京的事 霍師傅, 你們後天上北京是嗎 是 像霍師傅你這種英雄人物 我駱大安一輩子最敬佩像你們這樣的人 如果霍師傅你不嫌棄我 我想拜你為師 我們幾師徒這幾天在這裡打擾了 還要你四處奔波 甚麼話 我們很感激你, 大安兄 你怎麼這麼客氣, 霍師傅 你叫大安就行了 一樣, 這次我們上北京 可能會風險重重 你無謂放棄這裡的家業 那…那就是留我在這裡 而且我沒有再收徒弟的打算 大安, 等我們下次有機會回來的時候 好, 那我自然有辦法 阿昇, 你又想怎麼樣 沒甚麼 對了, 大安兄 以後我們有機會一定會回來拜訪你 如果霍師傅你不肯收我為徒 我只好怪自己沒有這樣的福氣 在府上打擾了這麼久 真是感激不盡 霍師傅, 不必這麼客氣 現在孩子跟你去北京 只要麻煩你照顧他 師父, 我們上車了 黃先生, 珍重 祝你旅途愉快, 我先走了 請 等我 你帶了行李來幹甚麼 我不知道帶了行李 我連火車票也帶來了 霍師傅, 我昨天一整晚都睡不著 我想過了 你是我一生人最敬佩的人 如果我帶不到你們師父 我真是終身遺憾 大安, 那又何必呢 我們交個朋友就好了 不是, 霍師傅 你算我求求你 你一定要收我為徒 請你收我為徒 大安, 老實跟你說 你不適宜練武 霍師傅, 我知道自己很笨 又沒甚麼用 不過我要將勤補拙 難道你連這個機會都不給我 對了, 師父 大安為人很好, 不如你答應他 是呀, 最多他進了師門之後 我們盡量幫幫他 我們的行李很重 我不想連累你 我不怕 如果你肯收我為徒 我甚麼都不怕 對不起, 我不能答應你 我們走 霍師傅 你怎麼會有這麼多當票 為甚麼 霍師傅, 其實我現在甚麼都當清了 我連間大屋也賣給別人了 為甚麼 師父, 因為他為了趙小姐的事 所以疏通苦頭幫 甚麼錢都花光了 大安, 你原來為了幫我們才弄成這樣 為甚麼不早點跟我說 我怕告訴你, 你一定不想我這樣做 玄甲, 大安是為了救我才傾家蕩產的 如果你不想做徒弟的話 我真的過意不去 貨車快要開了 做甚麼 小姐答應你 師父 田總先生, 很感謝你們 我的傷已經康復了 我們都是自己人, 應該互相關照 又何必客氣 我這次來是實霍玄甲所託 霍玄甲, 他好嗎 他已經在北京了 他曾經跟我說過 他臨走的時候跟我把這把劍送給你 果然是一把好劍 用劍是你的專長, 我不懂得欣賞 他鋒利無比, 一定能夠削鐵如泥 是嗎 你小心看 伊藤先生大鑑 令師弟的工本一截已經被霍玄甲所殺 其遺物隨銜附上 請查收, 田中 怎麼樣, 清不清楚 來, 用你的鋒利, 繼續 師奶奶哥 為甚麼你沒屍體, 屍鴨合起來 這位兄弟, 就是說你管不了武師 是 大家不要誤會 這樣還叫誤會 我是來找霍華山師父的 想見我們師父, 先給我滾出去 別動 誰找我 二叔, 是玄甲 你終於來了 我已經收到大哥託人拿來的訊息 你今天才來到, 而且又去摸屍頭 難怪飛鷹飛豹對你有誤會 是呀, 他們不懂規矩 所以纔有這個誤會 就是呀 所以你呀, 整天都不進正門正派 自己去學那些迷蹤拳 怎麼懂得大體, 怎麼進名堂呢 我們練迷蹤拳, 志在旁身 沒打算坐什麼名堂出來 那就是沒大志了 現在在北京城裡, 時勢這麼混亂 我們霍家拳除了可以強身健體之外 而且還有一個響噹噹的來頭 那些洋人才不敢欺負我們 是呀 對了, 玄甲, 我問你 你整天在鄉下到底搞什麼事 大哥寫信來, 整天都說一言難盡 到底他現在身體怎麼樣 那位霍二爺真是悶死人了 別這麼大聲, 不然又要我出去說一頓 我還以為霍老爺是頑固 霍二爺還頑固 就是呀, 我們還有一段日子 總之以後你們規矩一點就沒事了 我從小在家裡長大, 我習慣了 我明天還是去找秀枝 趁機找藉口叫王姑娘去街 大哥 糟了, 你也可以去 是呀 別騷擾我 你們出去走走比較好 師父, 我還是不去了 不如在這裡睡一會兒更好 你不去我去 你不去 那我去 好熱鬧 是呀, 我們去那邊看看 好 快點 你這個笨蛋 不要打了 陳真 不要打了 師兄, 別管他了, 我們去買衣服, 來 去買衣服 我們先去買衣服, 別管他了 老闆, 你買甚麼衣服 師兄, 你幫我看看這件衣服好不好 你喜歡就買吧 安哥, 你先選吧, 我們去那邊走走 老闆, 有沒有好一點的 你幹甚麼 陳真 快點走 我們去那邊走 站住 別跑 他們初來步到, 人生路不熟 還到處去 下次叫飛鷹飛豹陪他們去 我們不敢勞煩兩位師兄 師父, 師父 這件事很嚴重 甚麼事 師兄和黃小姐和洋人打架, 被抓了 甚麼被抓了 被警察抓了 抓去哪裡 聽說那些甚麼洋人大使館 是呀, 這次糟了 為甚麼不是被抓去警署 你真傻, 他和洋人生事 當然是抓去大使館 為甚麼他們這麼魯莽 陳真真是言重了 師父, 那我們怎麼辦 這裡的法例我又不是很熟 二叔, 他們被抓去大使館 嚴不嚴重 我告訴你, 如果被抓去派出所 我還有辦法 但如果被抓去大使館 裡面全都是洋人 我真的一點辦法都沒有 這些洋人很大勢力 來一星期 一個人向著洋人吐口水 判十年監 這樣他們就糟了 所以我經常叫你們不要這麼魯莽 你以為這裡是鄉下嗎 我們可以去大使館調查 沒用的, 大使館裡面 洋人個個都有槍 我們不能進去 你叫陳真是吧 你咬的嗎 你會說中國話嗎 你膽子真大 居然敢去京城打洋人 你哪裡鄉下的 南海 來北京幹甚麼 我們來探親的 探甚麼親 不關你的事 你還這麼頑皮 佩佳怡先生 那些人幹甚麼 剛剛被抓進來 把他們押進監倉 讓我慢慢審他們 是… 把他們抓進去 走呀 走 不知道星期一他們判我們甚麼罪 其實不用擔心 我幫他們打架 最多讓他們喫頓飯 這麼簡單就好了 其實你擔心甚麼也無所謂 我們已經獄存了一晚 不過最難得的就是 我們可以在一起 爺爺, 現在我們還在說這種話 其實那些洋人和我們中原人 真的有點不一樣 你指哪方面 好像我們兩個人現在困在一起 來, 跟我來 不是你 你帶他去哪裡 不關你的事 那你到底帶他去哪裡 參贊大人要見他 那我去見他, 看他說甚麼 那你上去 坐呀 不用了, 大人, 我站著就行了 坐呀, 你站著我會不好意思的 不要緊 你叫甚麼名字 黃秀芝 秀芝, 挺好聽的 多謝大人 你叫我貝嘉儀就行了 貝嘉儀先生 你拉我來幹甚麼 我想你陪我喝杯酒 我還以為你要審我 我不會審你的, 你又沒有犯罪 那你又把我關在這裡 你放心, 我星期一就會放你出去 真的 是呀, 不過那天打傷人的是你誰 普通朋友 他犯了罪的話, 要責罰他的話 貝嘉儀先生, 這件事是由我而起的 你不要罰得太重 那既然你叫了, 我不判他死刑 多謝你 多謝就算了 不要這樣 怕甚麼 這些是陽文嗎 是呀 好像雞腸似的 我看你們中國字, 又好像以前那樣 你連鬥士也懂得看, 像個中國通似的 你來北京很久了 我來之前要學過 怎麼可以在這裡和你聊天呢 是嗎 別擔心, 我想他以後會放出來的 我怎麼知道他去大使館打探的消息 剛才你沒聽見嗎 你根本連進去都不能進去 那怎麼辦 我還答應了黃先生 一定要好好照顧黃小姐 誰知道第一天出事 楊鬼子, 有名你叫 一點都不講道理 怎麼像我們中國人 或許他們沒事呢 都是我不好, 我不應該放陳真出去 我一定要去大使館看看 你還是不要去冒險了 這件事讓我和你想想辦法吧 你有辦法 你相信我, 讓我試試 二掌 你是誰 我是善男 我認得了 你十二歲那年在我這裡住了一陣子 難怪現在這麼大了, 又漂亮了 二掌幾乎不認得你了 你站著幹甚麼, 進二掌那裡坐吧 去吧 善男, 進來 進來坐吧 金鳳, 善男來了 叫姨媽來 姨媽 凱生呢 我很少和他聯絡 怪不得婚都退了 現在連親戚都做不成了 金鳳, 去吧 叫玉準給善男點心 不用客氣了, 二掌 不用客氣了, 去吧 善男, 坐下 告訴二掌 告訴我, 凱生現在在鄉下怎麼樣 表哥在鄉下開煙隔 讓全村的人對他神憎鬼厭 凱生這個人真是不長進 在這裡已經羣起了那些壞人 現在還搞到回鄉下 二掌, 我和表哥退婚的時候 希望你不要怪我 我怎麼會怪你 怪也怪凱生自己不長進 對了, 這次你自己一個人來嗎 我和幾個朋友一起的 其實我這次來是有事想找你幫忙的 大家親戚相鬥, 有話儘管說 我有幾個朋友被洋人抓去大使館 抓去大使館, 究竟發生什麼事 他們打傷洋人了 怪不得抓去大使館了 我還以為和政治有關係呢 我的朋友沒有政治背景的 這樣也好辦一點 那些洋人勢力那麼大 你的朋友還說打傷了那些洋人 真是可惡 我們初來報到 對這裡的環境不是很熟悉, 所以… 這裡是北京的大城市 你以為是鄉下地方嗎 金鳳, 算了…這件事我會處理的 那當然由你自己去處理了 有事的話還會來找姨丈 別管她… 姨丈, 如果讓你難做的話 那就不要麻煩你了 那倒不會 不過大使館和我們內政部 一向都沒有什麼來往 我想到了, 最近我有一個舊部屬 去了大使館做翻譯 真的? 這件事你不用擔心 我會替你盡量想辦法的 謝謝你, 姨丈 秀芝, 你沒事吧 我沒事 那那個參政大人跟你說了什麼 沒什麼 那為什麼要去那麼久 他問了那麼多無謂的事 就像審法那樣審 你放心吧, 我一會兒問問他們就知道了 進來 洪翻譯 內政部的視察官 想見今天抓來白豪倉的那兩個人 那個女孩已經見過參政大人了 那參政大人有什麼吩咐 聽說禮拜一才放那個女孩 那那個男孩呢 還要審 志高兄, 這件事你無論如何 都要幫幫我的忙 做得到, 我沒說不做的 這件事你幫得了我 我永遠會謝謝你的 自己人不用客氣了 不過, 如果經過審訊 我看更難辦 昨天是不是抓了那個年輕人進去白豪倉 是啊 把那個年輕人調去白豪倉 那就萬無一失了 這樣吧 那些洋人看中國人 個個都是差不多的 是不是 是啊, 行的 那就快點放人 是 志高兄, 過幾天我一定登門謝謝 不用客氣 龍兄, 這次真是多虧了你 什麼話, 善男和我是親戚 他的朋友有事, 我幫幫他 是義不容辭的 這幫年輕人太過衝動了 一天到晚只會惹事生非 才會搞出這麼大的事 其實那些洋人實在是霸道一點 難怪年輕人看不過眼 不過多虧了龍兄你幫我 什麼話, 善男打擾你這麼久 我還沒謝謝你呢 龍兄, 不要客氣 千萬不要打擾這句話 對了, 霍師傅 我想接善男回家住一會兒 無謂打擾你這麼久 龍兄, 不用客氣 其實趙小姐也很應該和龍兄相聚 是的… 善男, 進去收拾東西 去姨丈那兒住吧 貝家瑜先生, 我哥大力士來了 好, 我馬上回去 貝家瑜先生, 他們來了 這位是英羅托夫先生 你好 這位是波索夫 進來, 進來坐 謝謝, 請坐 這就是最好的大力士 沒錯 他是我們全國選出來最好的大力士 好嗎 不錯 我要好好利用他, 敗下那些中國人 好 我要打擊他們的意志 這樣纔可以達到我們侵華的目的 但是說起來, 中國有四萬萬人 你想他們認是東亞的病夫 我看也不是容易的事 打擊他們 我對你有信心 好男孩… 我們一定成功 大家要知道 我們武師的獅頭殘舊了 我們可以換一個 但是我們的國家被外人稱為睡教獅子 就不是換一個這麼簡單 所以我們身為中國子孫 一定要強身變體 以壯國家的聲威 同時我們還要發揚我們霍家血脈紀念 字幕由Amara.org社區提供 萬裏長城永不倒 千里黃河水滔滔 江山秀麗蝶彩鳳鳴 問我國家那將點兵 沖開月爐揮手上把 要致你國家中興 豈讓國土再遭踐踏 個個負起使命