全唐詩卷435_22 潛別離 白居易 帶譯文

全唐詩 卷四三五 二二 淺別離 白居易 不得枯 淺別離 不得雨 暗相思 兩心之外無人知 深龍夜鎖獨西鳥 歷見春斷連理枝 河水雖濁有清日 屋頭雖黑有白石 唯有淺離與暗別 彼此甘心無後期 眼淚可以延眠 別離卻是遙遙無期 相思相念可蔓延 這種思念只有詩人他自己最清楚 卻無言 卻無訴說對象 留給自己唯有相思成災 年少無知 純粹無暇 兩小無猜 情真意切 離別後兩顆無人知曉的心 是否依舊相知相愛 莫不是有一天相見 早已物是人非 暗夜如影 吞噬天日 夜鎖獨西之鳥 生應將情愛屠殺 見染連理七染 河水雖濁有清日 河水再渾濁也有還清日 烏黑的頭髮終究也有白頭之時 蒼天有眼是否看清 從少年到白頭之人情懷 那刻骨銘心的愛戀被改 相思無果 漠然離開 淺離也好 暗別也罷 一轉身就是天各一方 也就永不再相見 白居早年有一初戀情人 然而唐朝注重禮法 講究門當戶對 出生世家大族的詩人 礙於門第與禮法 無法公開兩人的戀情 雖不甘心 她終究沒有勇氣去 捅開封建禮法的迷霧 而是選擇了淺離和暗別 這首《淺別》裡表達了詩人 對這段感情的無奈和悲嘆