全唐詩卷171_8贈汪倫 李白 帶譯文和註釋

全唐詩 卷178 贈汪倫 李白 李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲,桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。 李白乘舟將要遠行,離去,忽然聽岸上傳來踏歌之聲,即使桃花潭水深至千尺,也比不上汪倫送我之情。 注釋 將欲行,敦煌寫本,唐人選唐詩作,欲遠行,踏歌,唐代民間流行的一種手拉手,兩足踏地為節拍的歌舞形式,可以邊走邊唱。 桃花潭,在今安徽京縣西南一百里,易統治,為其深不可測。深千尺,詩人用潭水深千尺比喻汪倫與他的友情,運用了誇張的手法,不及不如汪倫、李白的朋友。 背景 唐宣宗天保十四年,七五五年,李白遊桃花潭,當時求州今安徽省京縣桃花潭村豪室汪倫得知李白欲來,便熱情寫信邀請他訪問桃花潭。 李白在桃花潭逗留數日,主人以桃花潭米酒款待之,李白和汪倫結下了深厚的友誼。臨別,汪倫贈李白名馬八匹,觀錦詩段,並親自帶領村人為他送行。詩人即作贈汪倫絕句一首,表示致謝。 後人為李白和汪倫的友誼在清歌江邊建了踏歌古案閣和太白樓等,以致紀念。