宋詞三百首::賀鑄《浣溪沙》玉人和月摘梅花

這首《幻西紗》呢 她的畫風就非常不同 寫的是一位美女的形象 在賀助的筆下呢 之前我們也已經讀到了幾首詞 都塑造了一個非常高潔的美女的形象 實際上 這個也是她的詞的一大特點 經常喜歡塑造一些非常超陳脫俗的美人 《幻西紗》 樓腳出簫一縷霞 蛋黃揚柳暗漆鴨 欲人何月摘梅花 笑年粉香歸洞戶 更垂簾幕護窗紗 東風寒似夜來歇 最後的這個歇字啊 當然大家會覺得很彆扭 對吧 這是為什麼前面都是念鴨的韻啊 但是這個地方卻念成了歇呢 當然 如果你為了邪韻啊 為了能夠押韻讀起來舒服 你把這個歇字讀成瞎也可以啊 就好像這個遠上寒山實境邪對吧 你的教科書或者你的語文老師經常跟你說 你要讀成瞎 實際上純粹的是為了湊韻好聽 但是這個音呢 既不是純粹的現代音 也不是純粹的古音啊 純屬就是為了聲韻上比較好聽 那麼關於這個歇字呢 實際上啊 歷代也有不同的說法 比如說你看我們這首詞的註解裏頭啊 註解三就說到這個歇是與註詞無異議 實際上這個理解啊 是有點問題的 這個呢 等到老師通讀的時候再來給大家做詳細的解釋啊 實際上也跟這個歇字的讀音是有關系的 那首先呢 我們從頭開始看開頭的一句給我們點名了時間和地點 樓角出銷一縷霞 這個樓角呢 指的就是高樓的那個屋檐的那個角啊 樓角那出銷一縷霞 這個霞指的是晚霞 那晚霞剛剛落下去啊 天空中紅紅的那個晚霞已經顏色暗淡下去了 意思也就是說已經從傍晚進入了黑夜 這個是對於時間地點的一個點名 那麼在這個樓頭的眼角上 晚霞已經消失了之後呢 第二句依然是在描寫這個景色叫蛋黃羊柳暗漆鴨 這個蛋黃羊柳啊 大家可以想象一下這個羊柳的枝葉什麼時候是一個蛋黃色呢 實際上這個地方應該是早春時節 就是這個柳樹枝芽還比較嫩的時候 它是蛋黃色的 等到它長大了之後 慢慢的就變成深綠色了 對吧 所以這個地方其實是點名了早春時節 那暗漆鴨就說這個羊柳枝頭已經偷偷的棲息了一些烏鴉了 因為這個枝葉呢 逐漸的開始茂密 漸漸的已經可以讓這個烏鴉藏在這個枝條的後面了 所以這個蛋黃羊柳暗漆鴨實際上描繪的是一幅早春啊 樹木枝葉開始生長的這麼一幅景象 那這個景象的背後有沒有折射著一些什麼樣的情緒呢 實際上是有的這個羊柳暗藏鴨呀 實際上他是化用古詩詞 所以讀這個詞的時候啊 有一些前代的典故 你如果不知道的話 你可能會丟失一些信息量 這個羊柳暗藏鴨呀 他化用的是南北朝時期的這個南朝樂府啊 西周曲有這麼一首曲子叫羊盼兒 這個羊盼兒啊 他這個曲子內部寫的是一個男女之間的愛情悲劇 然後在寫這個愛情悲劇的時候呢 就有這麼一句叫羊柳暗藏鴨啊 當時不是叫藏鴨是藏屋啊 當然這個屋指的就是烏鴉了 所以實際上這個羊柳暗棲鴨是扣著這個羊盼兒的這個羊柳暗藏屋來的 那這個呢 表面上寫的是春意正濃 就是剛才老師說的啊 這個羊柳之夜漸漸的茂密 然後偷偷的就藏了這麼一隻烏鴉進去了 但實際上這個羊柳暗棲鴨 我們說了這是一個西美的愛情故事 他在春意正濃的背後 實際上也折射出一點意思 就是男女之間漸漸有情 有這樣的一層弦外之音 所以這個時候 為什麼這個姑娘要在月下折一隻梅花呢 哎 就帶上了這麼一點風光已你的男女之情的感覺 所以蛋黃羊柳暗棲鴨表面上看是渲染春日的景物 春天就有這樣的景色 但實際上這背後呢 也有這麼一點人物的小情緒 然後接著等到這個地點 環境都已經塑造差不多了之後 然後第三句給你畫龍點睛 點出了這幅美人的畫面 就是玉人和月摘梅花 這個玉人呢 當然是形容美麗的女子了 這個和月就是趁著月色 天上有個月亮 然後下面這個姑娘正在摘花 對吧 月照梅花 大家想一下這個景色 然後這姑娘也很美麗 月光照在這個姑娘的身上 就把它形容為玉人 那麼這裏面這幅畫面啊 玉人和月摘梅花 七個字就是一幅古代的圖畫 你可以腦海中去想象一下這個畫面是非常美麗的景色 然後接著下去呢 就繼續正面的去描寫這個姑娘的神態和動作 叫少年粉香歸洞戶 這個粉香其實就是指梅花了啊 因為這個梅花白白紅紅的啊 有這個花粉 所以叫粉 然後還有香味 所以叫香 所以粉香是指帶著個梅花 當然他折梅花呢 應該是折一根樹枝 樹枝上帶著梅花 對吧 所以他就攆著這個樹枝啊 少年粉香 然後歸洞戶這個洞戶實際上就指著他歸房的門戶 咱們的註解裏面講了啊 是一間房到一間房之間相通的這個門戶 那中國古代的這種房子呢 如果你去過這種文物古蹟參觀 你應該知道正門進去是一個小廳 然後左右兩邊有兩間偏房對吧 左右兩邊這兩間偏房中間的一般是用一個木頭的墻 或者是一個罩閉 或者是一個門框給他隔開 然後再進去是裏面的房間對不對 這個一間房通一間房這樣的門戶稱之為叫洞戶 所以這個裏面一般就是臥室了啊 或者是個人的起居間就比較私密了 外面這個廳呢 可以用來招待客人之類的 有時候人還可以進來 但裏面的房間應該就是少女歸房 一般人不要隨便進去了啊 這個門簾子一隔開 你就不要往裏頭偷窺了 對吧 所以這個少年粉香歸洞戶就是指他攆著這一支梅花 就笑嘻嘻的就回到了自己的房間 然後更垂簾幕護窗紗 於是呢 還把這個房間的簾幕啊 窗簾啊 門簾啊 都給放下來了 叫護窗紗啊 就怕這個紗窗透風吹壞了這個梅花 於是就要把這個簾幕垂下來要擋風 哎 為什麼要做這些事呢 最後第六句結尾句給你一個答案 叫東風寒似夜來歇 東風應該指的是春風 但是春風呢 到了晚上就稍微的有一點寒了 比起傍晚時候呢 就更加的寒冷了 那這個風太涼呢 可能就會把這個梅花給吹壞 或者把他的花瓣給吹掉 為了不會出現這種情況 為了表示對這個梅花的珍惜和愛護 所以就要把簾幕垂下來 在紗窗外面再擋一層 這樣就可以擋住寒風 所以這裏面實際上它流露出來的是這個少女對這個梅花的愛惜之情 那這個東風寒似夜來歇呢 哎 也就是說這個春風撂翹還稍微有點寒意 不要讓他吹折了這只花 所以實際上這種西春的情緒啊 愛花的情緒就折射出來 當然這個花我們之前說了啊 為什麼這姑娘要在月下折梅花呢 前面說了楊柳暗漆呀 所以可能還略有一些男女之情 哎 有些少女情懷 所以呢 這個護花可能也是護情 哎 就是希望珍惜這段小小的感情 珍惜自己內心的這個小小情緒 那諸如此類的一些微妙的感覺就特別有少女情懷的那個意思 所以你看賀柱的這首詞幾個字就微微的這個一著力 就把這個小姑娘家家的那個情懷就給描繪出來了 如果說之前我們看到的賀柱的那個詩詞裏麪塑造的那個高潔的女性 稍微有點女神範的話 這個姑娘明顯就是一個鄰家少女啊 有點情竇初開的那麼一種狀態 你不得不服啊 就短短這幾十個字寫這個少女情態是非常的入廟傳神的 這個是非常值得體會的一點 那這個東風寒似夜來歇呢 這個應該怎麼解釋啊 為什麼老師說這個註解三說他是語註詞 無實意是個錯誤的解釋呢 這個咱們書上的註解還沒說的那麼具體啊 你在網絡上會百度到很多很不靠譜的解釋 甚至是之前立家的一些註解 他說這個歇呀是從處詞中來的啊 因為處詞中間的經常在句尾用這個歇這樣的一個語註詞來湊足音節 那麼這個東西呢 他在文言文中或詩詞中間古代的讀音不念歇念塑啊 他是一個自生字 但實際上這個註解是一個典型的想太多了 這個地方的歇實際上就是一個程度復詞 因為在唸塑的時候 他一定是自生做自生字解釋 你就絕對不可能和俠呀 鴨呀 花呀 沙呀 這些平生字來押韻這個歇字啊 他在麻韻中間啊 能跟這個花呀 俠呀之類的押韻的時候 他就是一個這個非常簡單的程度詞 就是一點點或者略微啊 或者稍微的這麼一個意思就是些許的這個意思 那韓四的四呢 其實並不是表示這個像的這麼一個含義 這個四在文言文中間有一個用法是表示比較 他說的是程度更加的深 叫四 所以韓四其實就是比誰誰誰韓這個意思不是像誰誰誰一樣 而是比誰誰誰韓 所以這個四表比較表程度更深的這個意思 大家要註意 夜來呢 指的是入夜時分 就是咱們第一句這個樓腳出銷一縷霞的那個時間啊 天邊的晚霞剛剛消失 那就是剛剛入夜的時候 然後呢 等到這個月亮上來了姑娘摘花的時候 那就夜更深了 也就是東風寒似夜來些 這句話一翻譯呢 就是這個東風啊 比剛剛入夜的時候又寒冷了 那麼一些些 一定是一個程度遞進 就是傍晚時分還比較暖和 結果摘花回來之後呢 半夜的風就更冷了 於是我纔要更垂簾幕虎窗紗 不要讓這個梅花暴露在夜風之中 為什麼把它層層嚴密的要藏在我的小臥室裏呢 就是為了珍惜這朵花 不要讓它被冷風給摧殘了 所以這樣的一些小心思的轉折 它依賴於我們對最後一句的理解 就是傍晚時分還沒那麼涼 但是半夜的時候就更涼了 於是我纔要摘這一枝花 把它藏在我的臥室裏 還要放下簾子擋住風 所以東風寒似夜來些啊 這裏面其實涉及到文言文翻譯的問題 這個些是表示東風比入夜時候寒冷的程度啊 這是有具體含義的 絕對不是做語助詞來解釋啊 這麼說呢 其實也有其他的旁證可以證明 在南宋詞人劉克莊的一首《浪淘沙》中間 也有一個類似的句子叫今年衰四去年些 其實意思就是今年比去年要更加衰老了一點點 這個句型就和我們這首詞非常的相似 而且它絕對不能被解釋成為語尾助詞的這麼一個意思