《水龍吟·楚天千里清秋》辛棄疾｜字詞、典故、譯文和行文結構

這首《水龍吟》了不得了 有興趣的一字不差的背下來 大將軍的《水龍吟》登劍康賞新亭 楚天千里清秋 水雖天去 秋無際 遙塵遠目 獻愁恭恨 欲沾羅記 然後說 落日樓頭 斷紅生李 江南遊子 把吳溝看了 欄杆拍遍 吳人會登臨一 上去 然後下去 修所如魚慷快 盡西風 既應歸位 求田問舍 怕應修建 流浪才氣 最後一小段 可惜流年憂愁風雨 數猶如此 信何人 換取紅襟翠袖 問英雄淚 內容真的比較多 咱分兩次 這次把這個字詞 譯文包括行文的結構咱看一遍 咬文嚼字 摳字眼留到下回 背景也說一下吧 這個大概是在大將軍30到34歲 這段時間寫的 有不同的說法 但大體都這時間 他以歸政人的身份到了南方之後 是有意投筆無數情英嘛 是吧 做了很多的地方官 在這個時候寫的這個作品 楚天 你可以理解成楚地的天空 也可以泛指南方的天空 然後下面那個堯層 這裡這個層是那種小而高的那種山 所以呢 堯層就是遠山的意思 堯層遠 接下來獻醜恭恨就沒啥可說的 玉簪羅紀 其實是在寫那個遠山 像玉簪一樣小而高的筆直的那種山 羅紀 就是那種像螺一樣的那種髮髻 矮矮胖胖的 像丘陵一樣 這個玉簪羅紀是形容遠山的 往下走 落日樓頭斷紅 就是那種孤雁 離了群的孤雁 所以他的那個聲音呢 那肯定就是比較淒慘 是斷紅聲的 這裡這江南有子指的是作者本人了 然後把吳鉤看了 這個吳鉤 唐詩很多人都用這個吳鉤 要是特指的話呢 那肯定就是古代過去那吳鉤 當然這個地方其實有個傳說 但是跟這個詩詞關系不大啊 這是上古的一神器啊 這個地方不一定啊 就是非得看吳鉤 醉裡挑燈看劍就不行啊 都是可以的 就是表達一個情緒啊 欄杆拍遍無人會登臨 這沒啥說的 然後接下來 修說鱸魚慷快 這個是誰的典故呢 這是西漢那個叫做張漢張濟英的人 這不寫了嗎 濟英歸位 就是他 這位說 在洛 見秋風起 於是懷念家鄉的菇菜純耕鱸魚塊 於是大哥一和解 小哥我就辭職不幹回家去了 回家找我媽去了 當然這裡頭有一個說法 就說他其實是在躲避政治上的一些戰亂 接下來要出事了 大哥就以這理由我就回家了 於是後來啊 就是說秋風和這個思鄉放在一起的時候 基本上就是用的張漢的這個典故 這裡所謂的這個鱸魚慷快或者純鱸之思 說的就是這事 比如說像那個洛陽城裡見秋風 欲坐佳數億萬重 用的就這一點 張濟的那首 還有像那個葉梢王是不是有一首啊 叫做什麼來著 說蕭蕭無葉送寒聲時 江上秋風動客情 客嘛 在外的遊子嘛 一個秋風和一個客放在一起 也用的是這典故 那這裡的 秀說鱸魚慷快盡西風既應歸位 這個典故 接下來這秋田問舍是個成語 也是一個典故 這典故其實能揪出倆事 第一個事啊 是這個三國時期 三國時期有一位叫許四的 這哥們早期是在誰呢 呂布那 後來呂布被幹掉了 他去投奔這個劉表了 劉備也曾經投靠過劉表 於是他們有接觸的機會 有一次聊天的時候就聊起這天下這個英雄 我們這個許四就發表觀點了 說這個陳登 陳元龍這人不打樣 我有一次去拜訪他 結果呢 你不能跟我說話 他自己整個大牀一坐 給我弄一下牀 哎呀 這哪有什麼待客之道 這哪算英雄人物 這裡這流浪指的是那劉備 劉備就跟他說 就說你看啊 說現在天下這個情況 像你呀 這也是有國士這樣的稱號的人啊 說你聊起天說起話來 都是秋田問舍之語 你不關心這個國際民生是吧 所以說那陳登瞧不起你 而且還說了 這是陳登陳元龍 要是我的話 那我就睡在那白尺樓上 我讓你打地鋪 這個秋田問舍指的就是這個典故 然後為啥說這個揪出倆事呢 其實啊 秋田問舍再往上找 是秦始皇統一六國的時候 有一名將叫王儉 就是那戰國四大名將 二叔於秦二叔於趙嘛 這個王儉啊 帶著號稱六十萬的這個秦軍 要去伐楚的時候 這見刑宴上 這正合著啊 這個賓主雙方啊 正跟著互相表達這個情意呢 從懷裡蹬出一張小紙片來 上面寫的就是一個鹹陽城啊 哪地兒哪地兒那宅子不錯呀 哪地兒哪地兒那池塘挺好 那釣魚合適 列了這一名錄 給秦始皇遞過去 領導 這幾個地兒我覺得挺好 能給我嗎 秦始皇一看就是 就是大哥 你這小了 這格局有點小了 這你戰勝回來 那就不是這點事的事了 那個王儉 這就挺實惠了 秦始皇就給他了 結果出征的過程中啊 左一方右一方 只給那個秦始皇發微信 說我又看中這兒了 我又看中那兒了 他手底下有一叫蒙田的 這蒙將軍呢 實在看不下眼了 就跟這個王儉 王哥 你這格局也太小了 我跟你說我都在瞧不起你了 後來王儉呢 就跟這個蒙田就說了 他說你呀 你不知道啊 你想一想 我們是手握六十萬秦軍的 這是舉國之兵啊 你認為那秦始皇啊 能不猜忌我們嗎 我這樣是故意的 第一呢 咱確實落得實惠了 第二讓秦始皇一看啊 就這格局啊 沒事不用擔心 這是那個王儉 求田問舍最早啊 就是得摳到這兒啊 刨墳決墓就刨到頭了 你說那個 這是閒話了 這嶽飛啊 袁崇煥呢 要是有王儉的這種政治頭腦 你看就不是那下場 就扯遠了扯遠了扯回了 這求田問舍就是這典故 然後說可惜流年憂愁風雨 這沒啥說的 然後樹有如此 這用的是什麼呢 禁書也好 還是那個世說新語也好 桓溫的事 桓溫早年啊 他到這個琅琊做過內使 就是一個官兵了 後來呢 他在北伐的時候路過京城 哎呀 就看到了當初在做琅琊內使的時候 種了很多很多的柳樹 說這些柳樹皆以實為 於是我們桓溫 桓溫那也是英雄人物 那是梟雄啊 突然之間就感慨 哎呀 嘩嘩譁 說渲然流淚 說了一句說 墓有如此 人何以堪 我記得後來那個虞信吧 寫特別著名那個哭訴術裡面 最後結尾的時候也就用了 樹有如此 人何以堪 用的這八個字 所以說這個樹有如此 用的是桓溫的那個典故 感慨時間啊 最後慶何人 這個慶是請的意思 但現在很多人說應該讀欠 也行 也行 反正我是習慣了讀慶 慶何人換取紅金翠袖 這個紅金翠袖表面上是指紅金翠袖 實際上是美麗的小姑娘 然後問英雄淚 這個問就是擦的意思 到這兒 這個字詞典故已經OK了 一邊看譯文 一邊就把它這個行文的結構也看一下 首先這個上卻的第一小段 注意遠目兩個字 這是整個這幾句的一個中心 楚天千里清秋 楚天一眼望去千里清秋 這是遠目看到的 水隨天去 他沒寫 其實這也是遠目的結果 秋無際還是遠目的結果 包括下邊搖層 遠山 這是什麼呀 楚天千里清秋 水隨天去 秋無際裡邊的一個景物內容 這也是遠目的結果 所以說前邊整個就是圍繞著遠目來的 然後這一句啊 你看他這個承上啟下 遠目對上面是一個承接 這個搖層對下面引出來了 獻醜恭恨玉簪邏輯 像那個玉簪一樣 又直又小又高 很有姿態的那樣的一個傘 然後那邏輯是胖胖的 不同各種各樣的傘 不是說只有這兩種啊 憐憫起伏的丘陵行不行 行 這只不過是一點帶面 就是遠去 遠處看到的 遠山是這個樣子 然後給他情緒上帶來的是什麼呢 是獻醜恭恨 大哥心情不得好 然後啊 你看啊 就像這個鏡頭啊 鏡頭一轉 像運鏡一樣 落日樓頭 這是時間 當然也有畫面 樓頭 這是地點 當然也有畫面 然後呢 斷紅 前面說了 這是孤紅的聲中 時間地點 這個背景音樂 在這樣的一個烘托之下 我們可憐巴巴的大將軍 江南有子就出場了 他是這個江北的人呢 現在在江南迴不去了 他是濟南人嘛 對吧 這是江南有子 到這還沒有怎麼出行呢 然後啊 也是呈上起下啊 把吳溝看了 欄杆拍遍 你看怎麼叫呈上起下 江南有子對上面是一個承接 然後引出下邊說 他把吳溝看了 欄杆拍遍 接下來說 吳仁慧登臨意 最妙的就是這個 吳仁慧登臨意 其實對前面一總結 他說了 沒有人理解我 你看我呀 楚天千里行秋水 天氣如新 玉山羅季 這多好的景色 是吧 但是我咋還獻醜恭恨 心情不好呢 這不對啊 然後落日樓頭裝上了 我出現了 把吳溝看了 啥意思 想打架 想跟誰呀 這個欄杆拍遍 這情緒太激動了 咋回事 你們不知道吧 當然不知道 因為沒說 然後他在這裡 就是吳仁慧 你們怎麼能理解 你這無情不似多情苦 我的這個心情 你們理解不了 吳仁慧我的登臨意 登臨對前面整個一個總結 然後怎麼說他這個妙呢 不是吳仁慧登臨意嗎 我說給你聽 下面整個就是登臨意 那登臨意 他沒告訴你 哎呀 我呀 有家難回呀 哎呀 媽呀 我這個報國無門吶 我的天吶 結果呢 我現在歲數越來越大了 這個咋整啊 他沒有這麼說 他用了三個典故 一堆 休說如魚慷快 盡西風 既應歸位 不要跟我提這事 別說禮拜一 跟我說禮拜五 不愛聽那句是吧 盡西風 現在到處都是西風 人家那個張漢一看秋風起就回家了 現在這西風 你可以理解成到處都是 也可以理解成西風都吹到頭了 既應歸位 這裏肯定是以既應指代自己啊 回去了嗎 回不去 不是不想回家 但是他不說 用了這樣一個典故擺在這裏 接下來又裸一點故 秋田問舍 怕英修建 流浪才氣 哎呀 長恨此身非我有啊 是何時忘卻盈盈 是吧 我不願意做秋田問舍的事 可是現在報國不是無門嗎 我幹的就是秋田問舍的事 哎 所以這個地方怕英修建 所以我一想起那個許四的事 我覺得我也沒臉見人家劉備了 然後接下來最後啊 最後這一小段了 可惜流年又抽風雨 恕有如此 剛才說了 引的是關文的那個典故 在這樣的一個狀態下 有家難歸 有國難報 我只能秋田問舍 可惜流年又抽風雨 恕有如此啊 我得老成什麼樣子 時間不等人的 這是感慨一下 最後在這樣的一個狀態之下 沒有辦法 信何人換取紅襟翠袖 問英雄淚 我轉過去投那個溫柔香吧 是吧 落魄江湖再久行 咱也可以處要仙氣長忠卿吧 但是最後這裏有一個轉折 雖然是在這個溫柔香裏 可是呢 我想的還是報國的事情 才會問英雄淚 要不然我跟溫柔香裏過得挺好啊 哪來什麼英雄淚是吧 這就是大概的意思 包括這個新聞結構 咱們再看一遍啊 別忘了 前面是以遠慕為核心 然後呢 接下來以江南遊子為核心 等上面吾人會登臨憶 前面把登臨這塊都寫完了 憶留給下邊 用了三個典故 如魚看快 求田問舍 然後呢 歡溫的木有如此 人何以堪 把自己的情緒說完了 說完之後 哎呀 我沒有辦法怎麼辦 去找美女吧 所以說換取紅襟翠袖 最後一句一折 問英雄淚 下次咱們那個藥丸餃子啊