《1998年凱迪克銀獎—有個老婆婆吞了一隻蒼蠅》（繪本故事）

有個老婆婆吞了一隻蒼蠅。 這本書由美國的西姆斯·塔貝克著, 楊鵬翻譯,南海出版公司出版, 獻給動動書的發明者彼得·紐厄爾。 從前有位老婆婆,她吞下了一隻蒼蠅。 真不知道是什麼原因,她會吞下那蒼蠅, 這有可能會要了她的命。 不過一隻小蒼蠅嘛! 天哪! 她仰頭一叩吞下, 媽媽媽媽媽媽媽媽媽媽媽, 我有點想哭了。 從前有位老婆婆,她吞下了一隻蜘蛛。 蜘蛛在她的肚子裏扭啊扭, 爬啊爬,撓呀撓。 他吞下蜘蛛去宰蒼蠅, 真不知道是什麼原因他會吞下那蒼蠅, 這可能會要了他的命。 啊? 他快要死了! 從前有位老婆婆, 她吞下了一隻鳥兒。 這可真可笑, 她會吞下那隻鳥兒。 他吞下鳥兒去捉蜘蛛, 他吞下蜘蛛去宰蒼蠅, 真不知道是什麼原因他會吞下那蒼蠅, 這可能會要了他的命。 他會孤孤單單地離開我們! 從前有位老婆婆, 她吞下了一隻貓。 這簡直是想不到, 他會吞下那隻貓。 他吞下貓去抓小鳥, 他吞下鳥兒去捉蜘蛛, 他吞下蜘蛛去宰蒼蠅, 真不知道是什麼原因他會吞下那蒼蠅, 這可能會要了他的命。 但願這不是真的! 從前有位老婆婆, 她吞下了一條狗。 他真是好大的胃口, 一口吞下了那條狗。 他吞下狗去咬貓, 他吞下貓去抓鳥兒, 他吞下鳥兒去捉蜘蛛, 他吞下蜘蛛去宰蒼蠅, 真不知道是什麼原因他會吞下那蒼蠅, 這可能會要了他的命。 從前有位老婆婆, 她吞下了一頭奶牛。 他使了什麼招數, 竟把奶牛吞下肚? 他吞下奶牛去追狗, 他吞下狗去咬貓, 他吞下貓去抓鳥兒, 他吞下鳥兒去捉蜘蛛, 他吞下蜘蛛去宰蒼蠅, 真不知道是什麼原因他會吞下那蒼蠅, 這可能會要了他的命。 我寧願吃個黑麥漢堡, 其實他嗓子已經啞了, 他一口氣就吞了下去。 從前有位老婆婆, 她吞下了一匹馬。 他當然一命嗚呼了。 我好後悔啊, 最後這一口不吃就好了。 啥也別說了, 竟然是這種死法, 他都沒來得及踢牙, 他是喝酒喝糊塗了吧, 連畫家都哭得稀里嘩啦。 這裏安息着一位老婆婆, 教訓,千萬別吞馬。 有個老婆婆吞了一隻蒼蠅, 這則深愛人們喜愛的美國民謠, 最早於20世紀40年代 在美國開始傳唱。 1947年12月的 《印第安納民間傳說》中 收錄了來自喬治亞州、 科羅拉多州和 俄亥俄州的幾個不同版本, 但歌謠的真正作者至今未知。