Nhạc ngoại lời Việt : Take my breath away, chuyện chưa kể về nhạc phim Top Gun

Mỗi lần nhắc tới nhạc sĩ George Moroder, giới dung nhạc nghị tới ngay một trong những bậc thầy của dòng nhạc điện tử, người đã làm lên tên tuổi của nuôi hoàng Disco Donna Summer. Nhưng ít ai nhớ rằng George Moroder từng soàn những bài nhạc phim nổi tiếng như giai điệu Thôi miên của Midnight Express hay ca khúc chủ đề của bộ phim Top Gun với Tom Cruise trong vai chính. Mang tờ đề Take My Breath Away, bài hát này do nhóm Berlin trình bày. Khi được chọn làm nhạc chủ đề cho bộ phim Top Gun, đã nhanh chóng trở thành một trong những tác phẩm nhạc phim ăn khách nhất từ trước tới nay. Thành công vượt trội của bộ phim Top Gun cũng đã giúp cho ca khúc này cắt cánh bay cao đi vòng quanh thế giới. Một thành tích ít có gì sánh bằng cho dù sau đó Lady Gaga từng được mời ký âm bản nhạc Hold My Hand, ca khúc chủ đề của tập nhị Top Gun Maverick. Đằng sau sự thành công của bài hát có sự hợp tác chặt chẽ giữa hai tài năng hàng đầu, George Moroder giỏi hòa âm soàng nhạc, còn Tom Whitlock chương đặc lợi. Các bài trụng này đã cho ra đời nhiều bản nhạc ăn khách như Danger Zone và Meet Me Halfway. Tuy nhiên không có bản nào của nhóm sáng tác này lập kỷ lục số bán vào năm 1986 như nhạc phẩm Take My Breath Away giúp cho Berlin trở thành một trong những nhóm tiêu biểu của nhóm nhạc pop những năm 1980. Trả lời phòng vấn tạp chí The Sunday Express, ca sĩ chính của nhóm là Terry Nunn cho biết là ba nhạc Berlin đã hình thành từ những năm 1970 và đi biểu diễn trong hơn một thập nhân liền. Trong lúc cả nhóm đang thực hiện phần ghi âm album thứ ba thì nhà soàng nhạc kim sản xuất George Moroder ngõ lời mời nhóm này ghi âm cho album nhạc phim Top Gun. Chỉ có điều là Take My Breath Away thuộc vào dạng power ballad, một khúc nhạc tình với sức cuốn hút dũng mạnh trong khi nhóm Berlin thời bây giờ chủ yếu chơi nhạc rock luôn chuyển. Theo John Crawford đừng về chuyện tiền bạc mà ghi âm theo đơn đặt hàng vì đó không phải là một hướng đi tốt cho ba nhạc. Nhóm Berlin chủ trương thú thanh những sáng tác của họ chứ không hát nhạc của người khác. Thế nhưng ba nhạc này lại nhượng bộ trước áp lực từ phía hàng đĩa và ca nhạc sản xuất. Kết quả là Take My Breath Away lập kỷ lục số bán với hơn 3 triệu bản dành lấy hàng đầu thị trường Hoa Kỳ cũng như các nước châu Âu, hàng nhì tại Úc, Nam Phi hay Canada. Take My Breath Away dành được giải Oscar năm 1986 trong hàng mục bản nhạc phim hay nhất. Trên đài thành công bài hát này sau đó đã được phóng tác sang 12 tứ tiếng kể cả tiếng Hoa và tiếng Nhật. Trong tiếng Việt, bài này đã có khá nhiều phiên bản khác nhau. Lời đầu tiên là dịu vào tình yêu của ca sĩ Ngọc Huệ. Lời thứ nhì, tình yêu hưởng hợ qua phần ghi âm của ca sĩ Nhạ Phương. Lời thứ ba là của tác giả Khúc Lan phóng tác thành nhạc phẩm. Nụ hôn xin hãy trao từng được khá nhiều người sĩ nổi tiếng như Kiều Nga hay Lâm Thủy Vân ghi âm lại. Hầu hết các bản nhạc phim ăn khách trong những năm 1980 đều là giái điệu của tiếp tấu sôi động dồn dập như Flashdance, Fame, Footloose. Có lẽ cũng vì đó là xu hướng sáng tác tình hành vào thời bí giờ. Và vì điểm này, ca khúc chủ đề của bộ phim Dirty Dancing hay Take My Breath Away của Top Gun có thể được xem như là những trường hợp ngoại lệ. Nhờ vào tài nghệ hóa âm, Toto Moroder đã tạo ra một nhịp điệu khác thường và âm thanh mới lạ cho bản nhạc này. Âm thanh nhiều lớp dày đặc nhưng vẫn làm nổi bật được giọng hát của ca sĩ chính. Bản hoạt tấu không lời khi được dùng làm nhạc nền phân đệm cũng giúp cho hình ảnh thêm mạnh mẽ lối cuốn trong bộ phim Top Gun. Tựa như một con dao hai lưỡi, thành công của nhạc phạm Take My Breath Away lại gây ra nhiều mối bất đồng sâu đậm trong ba nhà Berlin. Ca sĩ chính Terry Noon vui mừng khi bản nhạc đã mang lại cho nhóm sự thành công trên thị trường quốc tế. Ngược lại, thành viên sáng lập John Crawford lại không mấy hài lòng. Vì thành công sáng ngợi của bản nhạc phim Top Gun lại làm lưu mờ hẳn các sáng tác của nhóm. Rốt cuộc, sau hơn một năm đi biểu diễn được quảng bá cho nhạc phạm Take My Breath Away, trong lúc người hâm mộ còn thổn thất đắm say, nào ngỡ bản nhạc Berlin đành phải chia tay. All this endless ocean, finally lovers know no shame Turning and returning to some secret place inside Watching in slow motion as you turn around and say Take my breath away When the mirror crashed I called you It's hard to hear you say If only for today I am unafraid Take my breath away Take my breath Take my breath away