Dream of Red Chamber 1977 經典老片場「紅樓夢」45

太妹想回去 她娘親是自己人 我想找人替她看屋 你到湘雲會找我有甚麼事? 沒甚麼 我娘想早點回去陪陪她 所以過來跟大嫂說聲 那你就回去吧 就算姨媽的病好了 你也可以不用回來 三姑娘, 你說這句話就不對了 一會兒被寶姑娘誤會了 以為你趕親戚走 遲早都會被人趕的 與其被人趕, 不如由我趕吧 親戚雖然是交情好 但不用經常自己纏在一起 曾大嫂, 你說對不對? 是呀, 大姨娘和每一個人 誰不是你看著我, 我看著你 你想喫了我, 我就喫了你 我今天也不知道走甚麼黴運 誰得罪了你? 沒有人得罪我 我不相信, 到底是誰? 不過剛才說是小的 我知道你怕事不肯說 告訴你, 昨天晚上 我打了王善寶的老婆一巴掌 凌夫人要陪訪, 你敢打? 所以現在我身上還有罪 打她又怎麼樣? 大不了讓她給我說幾句壞話 你為甚麼打她? 她恃著有凌夫人做護身符 不分上下跟我動手動腳 如果我昨天晚上不打 所以曾大嫂, 誰得罪你, 你不怕說 算是沒有人得罪我 沒甚麼, 和四姑娘頂了幾句脖子 為甚麼? 是這樣的, 她趕了日華走 我就勸了她幾句 誰知道她趕了那些 沒關連的話不分輕重 氣得我不知道好生氣還是好笑 原來是這樣 不過識春妹的脾氣 一向都太過孤僻 如果發起我的脾氣上來 誰都惹她生氣 你也無謂為了她生氣 我沒有生氣 不過和她頂著脖子上來 當時是難過了一點 探春妹, 你昨天打了 黃善寶的老婆一巴 按道理她會去凌夫人那兒告狀 為甚麼到現在還沒有事呢? 我也奇怪, 本來我是等她發作的 後來不見動靜, 我就派人去打聽 那她怎麼說? 聽說她回去又被凌夫人打了 真奇怪, 凌夫人一向都幫她們的 為甚麼她反而打她呢? 她氣她多事了 那這次凌夫人也很明白事理 這種知人耳目的事誰不會做 我們以後還有很多事情要看 新大奶奶, 你們要不要在這兒喫飯? 不用了, 我要走了 大嫂, 我也要回去收拾幾件衣服 準備走了 都是我多嘴, 現在好像趕走客人似的 我真的要走了 不如你們也留在這兒 喫一頓清淡一點的便飯 不好了, 我還要去老夫人那兒 向她請安 我還以為你去過了呢 本來我是想先去她那兒 但是聽到客人說 欣家有幾個人來要跟老夫人說 我怕是機密大事 所以我就先過來你那兒 聽說欣家犯了罪 已經抄家和定罪了 怎麼還會有人來呢? 是呀, 我也覺得奇怪 不過聽說那幾個人是女人 看來還方方張張, 臉色很差 在上房跟老夫人密談 我看現在她們都走了 我也可以過去了 那好吧, 我也不留你們了 素雲, 你替我送幾位出去 是, 請 大嫂, 那我先走了 好, 你歇著吧 慢慢走 慢慢走, 大嫂 就因為這樣, 朝廷就降罪了 是呀, 所以就抄家了 人也要調到京裡自罪 真是難說, 這麼顯赫的人家 一旦遇了事就敗落成這樣 王夫人, 甄大人 你來得正好 大嫂, 你知不知道鳳丫頭和朱師傅病了 知道, 我已經去看過他們了 他們好點沒有? 好多了 八月節快到了, 他們又病了 我們也要商量一下 怎麼慶祝八月節的事 是呀, 八月節的事 我們已經準備好了 不過不知道老夫人 喜歡在哪裡賞月呢 本來想在大觀園的 可是怕晚上風大 賞月還是在大觀園好呢 如果怕風大就多穿點衣服 是呀, 好, 那就決定在大觀園賞月 甚麼事? 大爺叫我問問你 今天出去不出去 是呀 幹甚麼? 大爺說明天是八月十五 現在我們在首相時期 又不能夠過節 他說不如提前在今晚賞月 總算可以應過節 這樣也好, 本來我不想出去 不過那邊朱大奶奶的病還沒好 蓮兒奶奶也病了 如果我不過去就沒人照應了 大爺說如果奶奶你要出去 就早點去早點回來 好吧, 那今晚就在回芳園賞月 是 多杯 好了好了 老爺, 難得你這麼高興 就吹吹風給你欣賞一下好嗎 好呀 吹吹風給老爺欣賞 是 是, 彬哥 誰躲在那裡就快點出來 老爺, 別再問了 那些聲音, 或許是牆外邊 那些下人住的地方傳出來的 胡說, 牆外邊根本沒有人住 而牆的另一邊就是祠堂 除了初一十五的人拜祭之外 平時根本就鎖住了, 哪會有人呢 老祖宗, 我不會說笑話的 不如罰我遞養吧 遞養 那你就做首師吧 如果做得好, 有賞 如果做得不好, 你明天是僱主了 不要了不要了 我們是男子漢, 做甚麼師 老夫人你放心吧, 他會做的 來人, 去拿文房四寶來 只限我秋兒做一首積景的詩 就不準用甚麼玉、兵、明那些字眼 她平時懶得讀書 做出來的詞句不夠清雅 不過也算不錯了 不錯就要上, 又上又罰, 鼓勵一下她 應該上的 來人 老爺 你去書房把我在海南帶來兩把扇子 是, 老爺 寶玉, 你還誇獎你爹 謝謝爹 爺爺, 我也想做一首詩 那你儘管做首題吧 那我是不是跟寶二叔的題函一樣 一樣的 你跟寶二叔的題函一樣 也不枉他娘 他也算長進了 這些都是祖宗的職能 老夫人應該高興才對 是, 是, 我應該高興 老爺, 我的歌是五言絕句 怎麼樣?蘭兒你做得不錯 以她的年紀也算不錯了 我要上了 是, 要上 這把上給你 謝謝爹 來, 這把上給你 謝謝爺爺 好了, 好了, 我們繼續吧 那你又是不是做詩 是, 都是說笑話罷了 從前有一家人, 只有兩母子 她的兒子很孝順 有一天她的母親忽然間心痛 痛得非常之厲害 當時又找不到大夫 後來找到一個老婆婆 她說會針灸 她一看就說她是心火上升 要針一針就好了 當時她的兒子聽到非常之心急 他想想, 一個人的心見鐵就會死 怎麼可以針在心上呢 後來那個老婆婆說 不用針在心上 針在肋骨上就行了 真奇怪, 針和肋骨是有點距離的 為什麼針在肋骨上, 心就會好了 是呀, 是呀 她的兒子當時也是這樣問她 那個老太婆怎麼說呢 她說天下的父母很多都是偏心的 我大概也要找個老太婆來針一下了 老夫人, 這些不過是編出來的故事 而且未必是真的 孩兒敬老夫人一杯 喝 我看你們要出去招待客人了 如果不出去招待, 就對人家太減慢了 我們大家敬老夫人一杯 好… 孩兒告退了 孩兒也告退了 老夫人, 我們也告退了 我們也告退了, 老夫人 蘭兒, 你也回去吧 你娘還沒有好, 回去伺候她 是呀, 老祖宗, 蘭兒也告退了 華兒, 你也想走嗎 是呀 好了…你也回去吧 好, 老祖宗, 我告退了 他們都走了, 不如我們圍在一起吧 好… 昨天我們還請了薛姨媽兩母女來 今年你老爺回來, 就不太方便了 薛姨媽家裡今年多了兩個人 她不斷留下他們不管, 讓我們過節 今年不僅少了她們兩母女 連蘭兒的娘也病了 連鳳丫頭也病了 說起來, 有鳳丫頭在這裡 真的很熱鬧, 說說笑笑 可見世上的事, 真是很難十全十美 老夫人, 依我說 今年能夠母子團聚, 比往年好得多 往年雖然是女眷多 但怎麼比得上今年骨肉齊全呢 是呀…最開心的就是骨肉齊全 我們大家高興一下, 喝杯酒 好… 老夫人 婉嫦, 不如你們也到那邊去, 賞月 謝謝老夫人 你們在那邊一邊喫東西, 一邊賞月 是呀 笑笑, 寄人籬下 不知道哪天才能了結呢 你又在這裡傷心了 哪裡傷心了 我只是隨便走出來這裡賞月 這裡不是很好嗎 你不用隱瞞了 保護自己的身體要緊 何必自尋煩惱呢 你越說越遠了, 我哪有自尋煩惱呢 一天到晚都是寶釵姐和寶琴妹不好 我們說好了這個星期一起賞月 還要蓋屍體 誰知道現在她們兩個回家了 不理我們了 怎麼能怪她們呢 她們怎麼能留下娘和兄弟 來這裡陪我們呢 屍體蓋不成也無所謂 反而讓寶哥哥和她宿宅也挺有趣的 你看你, 人家寫詩, 你眼紅, 不服氣 當然了, 宋太祖說得不錯 他說, 餓塔之質, 豈能用他人含睡 好大口氣 這裡這麼吵, 不如我們換個地方吧 依我說, 在山上賞月也好 但是如果在水上賞月就更好了 你知不知道 這個山坡下面有個水池 我當然知道了 山裡凹凸不平的地方 有水的就叫凹精館 看這個名字的人一定很有才學 在高山的就叫突壁山莊 在低窪近水的就叫凹精館 這個名字真好 你覺得很好嗎 還令我有妙處 甚麼妙處 一高一低, 一出一入 一光一暗 如果喜歡在高山的 就可以去突壁山莊 如果喜歡去近水的 就可以去凹精館, 多好 你說得對 可惜這兩個字沒甚麼人喜歡用 只有陸放雍的詞裡有一句 古不見微, 凹醉特多 反而被人笑他, 說他俗 其實用這兩個字的 不只是陸放雍一個人 還有別人用嗎 用這兩個字的有很多人 例如是江淵的清檯富 東方淑的神二經 還有很多很多, 我一時也記不起 只不過現在的人知道 還以為它是俗字 我還以為這兩個字沒人用 還替他們不值 其實這兩個字是我移的 為甚麼是你移 因為那時候元春醒來 因為要試保哥哥的才晴 所以縣裡所有地方 都要保哥哥移民 保哥哥怕不妥當 所以就要我和保差姐幫他移 後來元春姐選用的 都交給舅舅看 然後所有都選用了 佩服佩服, 這兩個字實在太好了 我們去凹蒸館 好 你看看, 那個月色多漂亮 比剛才漂亮多了 是啊, 難得今天一點雲都沒有 趁現在的月色就更漂亮了 是啊, 這麼好的月亮 如果趁你吹聲就更加雅緻了 是啊 老夫人, 可以叫個女樂師來 普通的音樂太複雜了 最好只是吹聲就好了 是, 老夫人 人來 夫人 叫吹笛的人來 是, 夫人 老夫人 怎麼回事 大老爺剛纔出去 一下子不小心扭傷了腳 人來 老夫人 瑩瑩, 大老爺扭傷了腳 你派人去看看 看看需不需要請大夫 看完之後回來回報我 是 扭傷了腳, 你回去侍候他 是 老夫人, 我先走了 天上一個月亮, 水裡有一個月亮 上下交揮 真是好像置身水晶館裡一樣 在這裡賞月, 真是流傳何所樂 照我看, 在這裡你忘了嗎 得龍望鶴是人之常情 回老夫人, 我已經去看過大老爺了 怎麼樣? 現在已經敷了藥, 好多了 現在的腳傷恐怕太淒涼了 叫吹笛的人回去吧 是新練的, 你試試看 好, 乖, 乖 你們也喝, 你們也喝一杯 是, 老夫人 老夫人, 現在時候也不早了 請回去休息吧 是, 我也應該休息了 我陪你回去 什麼?這樣的事? 這還得了 我知道 因為翌日蓮姨奶奶病了 所以就沒提這件事 後來又是中秋節了 我看老夫人你這麼忙 所以我沒來回報 不過思琦是二姑娘的丫頭 也是邢夫人那邊的人 我不能越權的 這樣吧, 你去邢夫人那邊請示一下 怎麼樣?有什麼話儘管說吧 上次守院就是為了三姑娘那件事 王嬸也被邢夫人打了幾巴掌 她還躲在家裡裝病 為什麼邢夫人要打她? 說她多事 思琦就是王嬸的外孫女 他們兩個藏著這件事不出聲 我怎麼敢出聲呢? 如果我出聲就說我多事了 這倒是 我也想過了 如果我說給邢夫人知道 萬一邢夫人要我處理這件事 要不看守是思琦那個人疏忽了 思琦有什麼三長兩短 那時候豈不是會搞出大事 是, 你說得很有道理 那照你的意思, 你說怎麼做好呢? 我的意思是 不如把思琦帶回邢夫人那邊 讓邢夫人把她趕走還是出嫁 就隨她的主意 好, 你立刻去辦這件事 然後回來這裡處置這邊的人 你還在哭什麼? 我不是哭什麼 我只是奉了夫人的命令帶你走 就算夫人跟你求情 你有什麼面目在此, 快點走 你不是跟我說過 你自己做過什麼事你自己知道 你不要帶壞姑娘 你真的要我走 思琦, 日華跟了四姑娘這麼多年 在大觀園裡的人 年紀大了, 會扯的 我們怎麼也要分開 你真的要我走 不敢跟你出頭 這次要走的人就多了 到底做錯了什麼事 二爺, 這件事你也不要管了 又不是一件光榮的事 如果你去見夫人, 只會被夫人罵 如果老爺知道, 還會打你 我真的不明白 你們這些人一天到晚都不做正事 專門在這裡無事生非 情民已經被你們氣得病了 你們還怕大觀園不夠亂嗎 二爺, 這也不關我們的事 是你, 現在二姑娘又不敢管這件事 寶二爺又不敢上山 像個大巫師一樣, 還虧你一個小姐 二爺, 你救救我吧 你現在算怎麼樣 還拿著二爺的手