獨家法語學習筆記：Ça vient me chercher
今天這個視頻我想記錄的是
我最近聽的比較多的一個表達方式
叫savienme chercher
因為我沒有學過這個表達方式
所以它的意思我也是根據語境來判斷的
但奇怪的是我從不同的人那裏感受到
這個表達的意思竟然也是不同的
比如有一個人說savienme chercher的時候
根據當時對話的語境
我理解他想要表達的是某件事
讓他產生了興趣
但過幾天又有一個人也用了這個表達
他明顯要說的是某件事讓他很生氣
所以我就困惑了
是不是這句話它可以表達很多不同的意思
那會不會它還有其他的含義呢
於是我在網上就找到了一個網友給出的解釋
他這麼說的
就是說這個表達方式它本身的意思是比較模糊的
但通常結合上下文的話
我們就能明白他想說什麼
我們現在來看看下面他給的這幾個例子
第一個是這麼寫的
到這裏其實我們沒有辦法知道他想說的是什麼意思
那後面他補充到
根據後面補充的這個信息我們能理解到
他說提起花來會讓他感覺到傷心
再看下面一句
到這裏我們也不知道他做這件事情
是什麼意思
我們再往下看
就我想揍他一頓
這樣我們就能明白到
這裏的是想說這件事
他做的這個事讓我生氣
再看下面
這是Modifier design
我把這個設計改了一下
你怎麼看呢
他說
括號裏寫的是
這裏感受到的就是他更喜歡這個改完之後的設計
後面他又加了很多的例子
都是這個網友在網上搜集來的
然後括號裏面是他根據上下文理解的
這個Savir me chercher所表達的意思
我們看這有仇恨
有憤怒
有興趣
還有感動
有驕傲
有不耐煩等等
總之他所表達的就是某一件事
讓我產生了某種情緒某種情感
我們看到這些詞都是表達情緒的詞
這裏面有好的情緒
也有不好的負心情緒
或許他可以表達任何一種情緒
只要是這件事情他觸動到了我
他激發了我的某種情緒情感的時候
我都可以說Savir me chercher
中文的話比如說
我們說這件事情打到我了
打到我心裏去了
或者我們可以說他觸動我了
他打動我了
那具體是怎麼打動的
還是要根據上下文來進行判斷
如果說這件事情給我帶來的情緒是比較強烈的
我們還可以這麼說
Savir me chercher