Dream of Red Chamber 1977 經典老片場「紅樓夢」13

你…你哭過來嗎? 不是,無緣無故又怎會哭呢? 不過剛才幫娘打掃房間 被沙塵吹進眼裡 你不用騙我了 你有甚麼心事告訴我吧 我…我不想人家欺負你 是呀,我請了假,你又走出來 不知道請問他們在幹甚麼呢? 你何必替他們擔心呢? 是你們呀,我向你們介紹 這是我的堂妹,這是我的表妹 這位就是跟你們說話的寶姨爺 坐吧 是呀,你們坐吧 不好了,我們還是下次再來吧 不要緊 對了,上次你說 聽說寶姨爺含肉而生 說想見識一下 他的通靈寶玉是嗎? 寶姨爺,你把那塊寶玉 給他們見識一下好嗎 大人姐,甚麼寶玉 你不要…你不要跟人家說 你們看看,真的很漂亮 很漂亮 我沒見過寶玉這麼漂亮 算不算是稀世之寶呢? 當然是寶了 寶姨爺,你也要回去了 這裡不是你應該來的地方 大人姐,我… 你不要說了 培明 甚麼事? 你拿去買花炮吧 謝謝大人姐 你現在送寶姨爺回去 要小心點,不要被人看見 不然你就不得了了,知道嗎? 我知道了 大哥,麻煩你幫我請一輛車 好 大人姐,不用了,我騎馬來的 她生病了,還是輸了錢 一開始她是贏的,後來你媽媽來 吵了幾句,就走氣而盡,就輸了 那她現在就在生氣了 人家哪裡生氣了 不過我累了,想睡覺 你們不要吵了 大人,你回來就好了 你不知道我等你等得多心急 真對不起,要你等這麼久 你甚麼時候回來的? 我在東府那邊喫完飯就回來 我一直等到你現在 那怎麼行 我回家只不過是半天多 你就這麼放得下 好了,我們不要說這些了 你猜我留了甚麼給你喫 我猜不到 秋雯,你拿出來 沒有 沒有?誰喫了? 是你媽媽 你沒說我是留給賊人喫的嗎 有,她也一定要喫 說要喫酥糖 秋雯纔跟她說了幾句,她就罵秋雯 我明天非要教訓她 到底是甚麼這麼珍貴 是娘娘從宮裡切出來的酥糖 寶兒也分到一點 因為你喜歡喫,所以留了一點給你 還有一碗羊奶 我快被你媽媽氣死了 算了,上次東府那邊也送過酥糖過來 誰知道我喫了之後,餐也不舒服 這次我還是不敢再喫了 這樣也好一點,不然就太可惜了 我想喫栗子,還有沒有 有 你快點拿來,我也想喫 好 你對我真好 你知道嗎 我又不是傻,怎麼會不知道呢 不過,我很快就要走了 你又要走了 是呀,我娘和大哥已經商量好 等過了年之後,他們存夠了錢 就會來請求老夫人放我走 那怎麼可以呢 那你說得很奇怪,我有家人的 難道不應該一家團聚嗎 我不管,總之我不讓你走 我不讓你走 那你就說不通了 就算是朝廷也有明文規定 幾年選一次,幾年放一次 他們也沒說要把宮女 一輩子留在宮裡 我不怕,我是裘老祖宗 要他出面不讓你走 他老人家不會這麼做的 如果我是裘老夫人 我想連身家銀子也不會要我壞 就會放我走 大人,不要,你服侍得我這麼好 好是我的份內事 將來我走了,會有更好的人的 是不是 我不管,總之我裘老祖宗 我要他見你娘 最多多加點錢,怎麼也不讓你走 就算不加錢 如果老夫人一定要留我的話 我娘也不會不答應的 但是我們榮國府 什麼時候有過這種事 那…那就是說 你也一定要走 你怎麼哭了,有事慢慢商量 有什麼好商量的 你也說過一定要走 我又不是真的想走 我可以不走 那… 是真的 我只是想試一下 你是不是真心的 那…那你現在知道我是真心的了 不知道,不過我有三個條件 真人姐,別說三…三個條件 就算是三百個條件 我都答應你了 只要你不走,我做什麼都答應你 好,第一件 我不想你口沒遮攔 不加思索,胡說八道 好,我答應你 第二件 無論你是真的喜歡讀書 還是假的喜歡讀書 但是在老爺面前 你不能胡亂批評 還要做得好像很喜歡讀書似的 免得老爺又打你,又罵你 你做得到嗎 做得到,怎麼會做不到呢 還有第三件 我不准你偷喫人家嘴上的胭脂 真人姐,我能夠喫你嘴上的胭脂 我還哪稀罕別人的胭脂呢 那就好了,如果你能夠全部都做到 就算有白臺大轎來接我 我也不會走 是真的 真人姐,你幹什麼 你沒事吧 你先坐下 來人,來人,來人 隨便叫個人來,快點 真人姐,你幹什麼 你快請個大夫來,看看病人,快點 現在已經在請了 已經這麼多人了,等天亮再說 那天亮你馬上請個大夫來 看看病人,快點 病人,你怎麼樣,你沒事吧 來,你先躺下 那你呢 我在你旁邊陪你,來,你先躺下 你剛剛喫飽飯,又睡覺了 人家昨晚睡眠不足 現在腰骨很痠痛 腰骨痠痛就事小 你睡出病來就事大了 這樣吧,我和你聊聊天 你就不會覺得睏了 你不要吵著我了,出去睡 我沒地方去 好吧,那你就老老實實坐在那裡 來,坐在那裡 我聞到一陣香 這陣香是什麼香 你亂說,我也沒有用什麼香 我有奇香,你有沒有亂香 什麼亂香 你有玉,人家有金,人家有冷香 原來你又在笑我 笑你又怎麼樣 不要生氣了,來,我說故事給你聽 來,你坐下 你知不知道現在揚州衙門發生了一件大事 什麼大事 揚州有座袋山 袋山裡有個林子洞 林子洞裡就… 你亂說,揚州哪有袋山 你不要插嘴 這座山不是很出名 你當然不知道,等我說完再插嘴 好吧,你要說得好 不然我打你 好,那你聽著 原來林子洞裡有一羣老鼠精 這羣老鼠精在臘月初七那天 他們說明天就是臘月初八 我們要煮一些臘白粥纔行 但是洞裡沒有臘肉,那怎麼煮呢 其中有一個老鼠仔說 不用怕,不用怕 我可以搖身一變 變成臘肉,混在臘肉堆裡 去偷臘肉回來,那就可以煮了 那羣老鼠仔聽見說 太好了,太好了,那你現在變來看看 那個老鼠仔就說 好,我變給你看 於是他就搖身一變 變成了什麼 就變成了一個千嬌百利的小姐 那羣老鼠仔一看見就說 變錯了,變錯了,臘肉怎麼會這樣 那個老鼠仔就說 你們都沒見過世面,只會臘肉 其實炎科大人的小姐 原來纔是真正的代肉 你取笑我,我不跟你玩了 你快出去 我真的出去 去哪裡 出去,你快出去 老太太 不是,表弟 你一向都是天之驕子 為什麼會變成這樣 妹妹,我偏要在這裡玩 她又偏要趕我出去 那當然是你欺負她 是不是 是啊 老太太,請坐 表弟,你這麼快就忘記了 貴人來的時候 你連那個巴斯斯的典故都不知道 人家覺得天氣冷,你就覺得天氣熱 這麼快就忘記了 我是拜佛了 幸好有寶釵姐替我出一口氣 好了,你現在不趕我出去 我自己也走了 表弟,我來到你就要走了 我真的很討厭你嗎 不是,寶釵姐 我只不過怕你們兩個才女在一起 我不夠你們說 寶爺… 那個李奶媽不知道在幹什麼 真是氣死人了 寶爺,我們也出去看看 也許可以解圍 你不要怪錯她 殺人者昨晚她有病 她今天早上纔看完大夫 我就叫她在我的牀上休息 那你幹什麼 寶玉,你現在不喫我的奶 你又搶著我的丫鬟來欺負我 她現在躺在你的牀上算什麼 她現在算什麼 我被你氣死了 李奶媽… 李奶媽,到底什麼事 寶姑娘,你看雜人滿頭大汗這麼辛苦 誰知道她這個人很會裝蒜 她昨天還好好的 為什麼今天又會生病 我告訴你 她平時身體又不知道有多好 她從來不會生病的 雖然是,但是人是喫五穀雜糧的 誰說不生病 但是… 你是長輩,是人也要尊敬你 你用不著這麼擔心 但是我今天一定要出一口氣 我這口氣不出就不行了 那就好了 讓我叫雜人替你賠個罪 快起來,替你奶奶賠個罪 你不用在這裡替我賠罪 我受不起 我今天一定要跟你去老夫人那裡 告訴她,替她跟你講道理 我今天一定… 什麼事這麼大陣仗 蓮兒奶奶 去驚動老夫人 蓮兒嫂 你們都在這裡 李媽媽,這兩天老夫人這麼開心 你就不要拿這麼瑣碎的事 去驚動她老人家 是呀 難道這些事你都不明白 是呀,蓮兒奶奶 那些丫鬟他們做錯事是應該罰 但是你看,她已經跪下了 俗話說,殺人只不過是頭碰地 那你還想怎麼樣 是呀,蓮兒奶奶 雜人,這件事還沒完 等我查清楚,如果真是你不對 我要罰你的 是呀 起來 謝謝蓮兒奶奶 李媽媽 苦裡苦頭的事 應該大事化小,小事化無 你今天這樣做也是很不應該的 是呀,蓮兒奶奶 等我出去 好 你們慢慢聊 蓮兒嫂真是有辦法 蓮兒嫂真是厲害 這次如果沒有蓮兒嫂 我們也不知道怎麼辦 沒差的,我們回去吧 好 雜人,你不要哭了 你快點坐下,來 程文,你去倒杯茶來 是 來,你躺下休息 不要哭了,你躺下 真是可惡,連本的十個字都輸了 小弟,大家玩玩 用不著這麼認真 好,這次加本四十字 你是不是開玩笑 跟他們玩用不著下這麼大的注 哪有開玩笑 這次我要連本帶利贏回來 雲兒,你下這麼大的注,我不玩了 不玩了,走開 怎麼樣?鶯兒 你不是不敢吧 不敢?誰說我不敢 你不要看著我本錢少 鶯兒 小姐,你這樣就不對了 人家心甘情願跟我玩 你何必礙手礙腳呢 來,鶯兒 這次又是讓你先摘 我先摘?你不怕又輸嗎 你不要遷就我好不好,摘就摘吧 只要我摘到四點就贏你 你還沒摘,別這麼高興 看著吧 快點 七點了 是呀 誰說?四點了,他們倆可以當證 鶯兒,不要這麼沒規矩 難道表少爺會騙你嗎 把錢放下 沒想到表少爺也會騙我們的錢 前天我跟寶二爺玩 他輸了錢一點也不急 而且我們還搶了他剩下的錢 幾個小時就走了 鶯兒,我平時怎麼教你的 他胡說八道 寶二爺… 我知道,你們都欺負我不是婦人生 表弟,你怎麼可以胡說八道 人家會取笑你的 你現在胡說八道 等我平時寵壞你 老太婆,你寵壞誰?是不是寵壞我 表弟 還給他幹甚麼?生氣甚麼 沒甚麼 你們為了擲骰子,擲得要鬥氣 鶯兒,是不是你和還爺在吵架 還爺他… 鶯兒,別說了 出去看看夫人有甚麼吩咐 你幫我收起來 還弟,你這樣太無聊了 為了擲骰子這麼小事 你就要跟人家吵架 如果你覺得這裡玩得不開心 可以去別的地方玩 好呀,你這麼會做人,你去玩吧 那又何必呢?你們都是兄弟 我只是解釋給他知道 我怎麼知道他這麼想不開 你也不是不知道你弟弟那個人 他娘又是個不講理的人 人家誤會還以為我們欺負他 我哪有這樣想 如果他是這樣想,我沒辦法 寶二爺,寶姑娘,你們慢慢聊 我過去陪陪夫人 好呀 表弟,其實我也知道 你是因為你們兄弟是同父異母所生 所以你特地在他面前扮得莊嚴一點 讓他來敬畏你,是不是? 剛才我很莊嚴嗎? 或許我的義氣是重了一點 不過我不是這個意思 我…我又不需要他怕我 我們做兄弟的,有父母教導我們 我又何必這麼多事呢? 你做人還挺圓滑的 表姑娘,表姑娘 二爺,怎麼你在這裡? 燕嬌,誰叫你來這裡找我? 是程文姐 剛才老夫人吩咐我去找你 誰知道我去見到集人姐就睡了 程文姐在這裡整理盆栽 她對我說 這個時候她很難得在房裡 知道了,不在林姑娘那邊 當然在表姑娘那邊 我保證你一定找到她 想不到她的說話這麼好 燕嬌,你學程文也學得挺像的 對了,老祖宗找我有什麼事? 不僅找你 還要找林姑娘和表姑娘 因為有一位貴親來了 是什麼貴親? 是啊,是誰? 寶二爺,你猜猜 你叫我猜?也可以 不過你要告訴我 這個是男的還是女的? 是女的 那是哪一家人? 寶二爺,你不停地問我 我全部都回答了你 那你還用猜嗎? 我又不是叫你說個名字 我只不過問你 她是哪一房親戚 譬如是老爺還是夫人 如果我一說出來 你一定猜得到 那你快點說 是老夫人 老祖宗 我知道了,是不是湘雲妹呢? 是啊,就是史大姑娘 原來寶二爺是挺聰明的 那就好了 寶太子,我現在馬上跟你過去 等一下,等我梳一下妝 是不是又被人冤枉了,代人受罪? 差不多了 誰叫我不懂得投胎,要做妾侍 一定是被人欺負了 你就在雪市捱自怨吧 有什麼事你就跟我說 剛才我去寶釵姊姊那裡跟他們玩 那個混蛋想騙我的錢 我當然不肯了 剛好寶二哥哥來了,他就趕我走了 你這個兒子,總是要我受氣 誰叫你不自量力 哪裡不能玩,偏偏要去那裡自討沒趣 娘,我只不過… 你自己也知道了,你不跟別人 別人是欲出的 那裡是他們才會去的地方 如果你覺得無聊 不如在房裡數數手指 總比被人欺負好 娘,我也是爹生的 你是有娘生爹的 誰叫你們母子倆生出命苦 蒸月頭,怎麼說這種不吉祥的話 沒有,懷疑他太頑皮,我教訓他 你剛才說的話我已經聽到了 三叔到底還是年紀輕 有什麼做錯的就教教他 何必說這種不吉利的話 我…我不過… 三叔,你跟我出去散散悶 娘,我想跟蓮姨嫂出去走走 好,那你去吧 三叔,到底什麼事 剛才大家一起玩,他們又騙我 好像一定要我輸錢才開心 堂堂一位少爺,輸幾個錢不就這樣 你輸了多少錢 輸二百錢 看你,輸了一二百錢就緊張成這樣 風兒,跟我去拿一串錢給爺爺 是,爺爺,請跟我來 謝謝蓮姨嫂 是呀 你們兩個也坐吧 混蛋,不見了你幾個月 你胖了 我知道姑婆是你的意思 你一定是說我喫得太多了 那你自己說是不是 我也不知道,我想喫就喫 我真的不會像林姐姐那樣 為了怕胖,什麼都不敢喫 你又取笑我了 壞丫頭,你這次來就早點走 是呀,你在這裡跟我們一起玩 不會悶的 姑婆,沈娘已經把我的行李收拾了 而且帶來了 如果你不收留我,我就無家可歸了 你看,你看你這把嘴,越做越厲害了 如果外面的人知道 都知道沈娘多虧待你這個姑娘 周文蕊 寶哥哥,寶釵姐 你來了 你來了多久了?沒多久 你來也不通知我,叫我早點恭候你 我怎麼敢當,我一來到就在這裡等你 等到現在你才來 你到底躲到哪裡去了 你這把嘴越來越厲害了 我沒什麼地方去 我只不過在寶釵姐的房間坐了一會兒 我沒說錯 如果她不是被人纏著的話 早就飛來了 我去你那邊陪你就可以 我去別的地方就不可以,是嗎 我只不過和寶釵姐聊了一會兒 你就說出這種話 你這個人… 你們兩個說得好好的 為什麼忽然就吵起嘴來 外婆,我有點不舒服 我回房了,雙雲妹,失陪了 她這個年紀真的像個娘 我去看看她 雙雲妹,你和寶釵姐聊聊天 我一會兒過來陪你 好,你們兩個… 子涓,林姑娘呢 就算我有錯,你也應該多坐一會兒 讓人家看見有什麼好看的 居然管起我上來 我哪有膽管你 不過你老是這麼生氣 生氣,怕激壞你自己的身子 就算激壞了也是我自己的事 死了與你無關 那又何苦呢?蒸乳頭死死聲 我是要說死,蒸乳頭又怎麼樣 你這麼怕死,你長命百歲 好了…如果你老是這樣吵架 不如死掉吧 你說得對,既然我讓你這麼不滿 那倒不如死掉更乾淨 妹妹,你不要誤會了 說我自己死掉 你又聽錯了,還要罵人 是呀,我是喜歡罵人 誰叫你和我這麼小的家人在一起 我知道了,我是不配你的 妹妹,為什麼你要說這種話呢 表妹 表妹,你好了點沒有 沒有,我沒事 那我也安心一點 表弟,湘雲妹妹一場還沒到 你不過去陪人家聊聊天 人家在等你 老太子,我快過去了 那我和你一起過去 表妹,那你慢慢休息吧 一會兒早點過來 表妹,記得早點過來 你不要這麼傷心,小心激壞身體 他…他真的把我氣死了 表哥 怎麼樣?代玉好了點沒有 她說好多了 丫頭,以後你就和代玉一起住 寶哥哥,原來你會醫術 那就是華佗在世了 你又在笑我了 我不是笑你,那不是嗎 你花了這麼短時間就醫好了 林姑娘,你猜猜誰來了 不用猜了,幫我叫他走吧 那怎麼行?我不想見他 妹妹,那又何苦呢 你來幹甚麼 沒甚麼,我和湘雲妹談了幾句 我心裡想著你,就回來看你 你不用這麼口甜舌滑的哄我開心 反正現在有個人和你玩了 而且他又讓我會說,會寫,會笑 又不會惹你生氣 你還過來找我幹甚麼 妹妹,你是一個通情達理的人 難道你連親筆間疏 後筆淺線這兩句話都不明白 第一,我和你是姑表兄妹 和寶釵姐是姨表姐弟 第二,論親戚,他又讓你疏 第二,你又讓他先來我們家 我們自小就一起玩了 我又怎麼會為了他而疏遠你呢 你這個人,亂說話 照你這麼說,好像我教你疏遠他 我說的是你對我的心 我說的是我對你的心 我是真心 我是真心的 妹妹,你只知道你自己的心 不知道我的心 寶哥哥,藍姐姐 原來你們七年前來這裡 你們都不理我 有件事是你 剛才姑婆叫你陪我看看姐妹 你又不肯,就偏偏來了這裡 妹妹,你說話也說不清 將寶哥哥讀成好哥哥 人家聽到還以為 你和學生的好哥哥在打情罵俏 藍妹妹,你又學生說話 你以後或許會跟著他 叫我做好哥哥 藍姐姐,你這個人 最喜歡挑剔別人的短處 就算你是世上最完美的一個人 你也不要這麼做 我找個人來 如果你敢挑剔他,我就服你了 誰呀 保差謝羅,你敢 原來是他 那我當然不敢挑剔他 沒錯,大家都是姐妹 有什麼好挑剔的 又有什麼好比的 其實我比不上藍姐姐 我只希望 周圍有一個知道你跟著的藍姐夫 到時候你可以隨便跟他說話 那時候真是二眼報 你這麼頑皮,我打你 開玩笑的 他怎麼會說出這種話 算了,你看錶弟多心急 就這樣吧 寶姨,這位夫人 老夫人請你們過去喫飯 那好吧,我們別玩了 一起過去喫飯吧 你先回去吧,我們快到了 知道 老祖宗,你不是說 跟薛姨媽和娘他們去玩牌嗎 為什麼你現在有興趣 跟我們在這裡聊天 那你就可以知道 老祖宗怎麼這麼疼你了 就是因為我疼疼他 所以他越做越頑皮 老祖宗,你只是跟人家聊天 現在又說我 那些頑皮的事 真是說三天三夜都說不完 老祖宗,那你說兩件事給我們聽 讓我們見識見識 其實表弟也不是很頑皮 只不過不是很喜歡讀書 書有什麼好讀的 你們知不知道 他要我讀什麼書 什麼書,讀了可以做官的那些 就是了,有什麼好讀的 做官有什麼不好 我叔父和表伯父都是做官的 做官有什麼好 你知不知道 要讀完那些悶書 寫完那些八股文章纔可以做官 我真是不稀罕 慕玉,你現在就大聲說吧 說得這麼爽快 如果讓你爹知道 千萬不要找我們出頭 好了好了,你們說我第二件事 老夫人,夫人他們派人來 請你過去打牌 一定要我去 是啊,他們說只等你一個 他們一定是想贏我錢 好,反正雲丫頭還沒走 我們有很多時間可以閒話家常 好,雲丫頭,那你就陪我去 好 雲丫頭,你周居隆盾 你和代玉早點休息吧 是,姑婆 你們兩個鬼使意這麼多 真是天生一對 依我說,你們兩個天生一對才對 愛事照青梅竹馬 而且是青高鐵足 怎麼這麼說 難道不是嗎 像不死人間煙火的神仙一樣 不喜歡讀悶書 不喜歡寫八股 也不喜歡理世俗 你真會開玩笑 是我先的,要不然我… 其實我也沒說錯 你們兩個最有本領想點子出來玩 本來我們還好好的在家裡 怎麼會想到走到湖上 一人一隻小艇撞來撞去 這個主意也不錯 二哥,你說是不是 是呀,總比整天屈在家裡好 林姐姐,你想想 我們一人一隻小艇在湖上撞來撞去 我們可以鬥快的 現在是正月 又不是塞隆州的時節 這樣我們可以吟詩作對 又可以把這盞稿子 像乘紙船般放在湖上 你說多有詩意 那你不是最喜歡嗎 好就好 不過我想這個主意不會實現的 怎麼不會實現 只要我跟老祖宗說一聲 就什麼都行 二哥哥,還是你最有辦法 黃哥哥,你千萬不要去 為什麼 我是婆婆罵你纔怪 你千萬不要去 很晚了,嫂子又來催你回去了 催得這麼急,現在很晚了嗎 現在已經比較晚了 在初間時分她已經來過一次了 不過我看你們聊得這麼開心 所以才告訴你們 二哥哥,為什麼翟仁姐 像你的夫人又像你娘一樣 管得你這麼緊 你們纔是寶哥的福臣 翟仁姐她服侍得我很周到 這樣你還不快點回去 不然的話 林姑娘,湘雲姑娘,寶姨爺 行了,你不用催我了 我快回去了 我知道你們很難得在一起 但是現在已經過了二更了 如果寶姨爺你還不睡 我怕夫人會不喜歡 好了,那我現在回去了 對了,你好點沒有 已經沒什麼了 翟仁姐,你不舒服嗎 這是昨天的事 今天已經好多了 二哥哥,那你還不快點回去 翟仁姐會擔心 好了,那我現在回去睡了 你們也早點休息吧 兩位姑娘早