Dream of Red Chamber 1977 經典老片場「紅樓夢」06

你就叫做秦忠嗎? 是,賈老夫人 起來吧,他姊姊生得這麼標緻 而你生得這麼不英俊 你太過獎了 小玉,你的小舅子真是斯文有禮 是呀,他很喜歡靜的 在我家裡他常常躲在書房裡看書 老祖宗,你贊不贊成他陪我一起讀書 好 燕陽 是 你給我拿金盃和紅包出來 送給小舅少爺作為見面之禮 知道 不必了,多謝賈老夫人 第一次見面,總該要給你一些見面禮 你知不知道金盃星的意思是什麼? 是民星和合之意 沒錯了 你既然懂得金星是和合之意 那就可見你讀書不少 我讀的書還不夠 所以我很想跟寶二叔一起上學,讀多點書 好,你和寶玉一起上學 彼此互相研究,切磋一下 盡益一定是很大的,我也贊成 我真是感激不盡 你不用感激我 只要你們好好的一同用功讀書就行了 是呀,家庭裡的人品很複雜 千萬不要跟不長進的人學壞 我一定會聽你的教訓 你家離我們這裡很遠 如果遇到天氣太冷的時候,走動不方便 就不妨來我們這裡住 是呀,寶玉,你比他大兩歲 你應該好好照顧他 老祖宗,你放心,我會照顧他的 老夫人,金星星和錢包拿出來了 好,你給我送給小裘兆 知道 多謝賈老夫人 寶玉,你帶小蓉和小裘兆去你娘那邊 將上學的志幹對你娘品味 順便說已經徵求我的同意 知道,老祖宗 爹,今天和姐夫到榮國府拜訪 賈老夫人送給孩兒很多… 你得到賈老夫人和他們都歡喜你 這是你的福份 賈老夫人還答應孩兒跟寶玉到家族上學 那是一個很好的機會 你就要用心讀書 將來考到一個功名 我心裡也覺得安心一點 我會用功的 不過拜見老師的禮儀 這些銀子是不能少的 要不要和姐夫商量一下 看他有沒有辦法 不用了,這些讓我來想辦法 不過你要記住 這些銀子是我辛辛苦苦 東套西套的找回來給你的 你就要用心讀書 要不然就辜負我一番苦心了 你知道嗎 我知道了 老祖宗,是我 寶玉 寶玉,你剛纔在外面和虎伯開什麼玩笑 老祖宗,上次我進來的時候 看見虎伯在繡東西 我要他給我看,他卻不給我看 我明白了,是不是虎伯抱怨那個懷兒 祖母大人 怎麼了?有事就說吧 祖母大人,我覺得這幾天在家裡很悶 我想早點上學,你說好不好 早點上學?好 反正你在家裡也沒有什麼益處 早點上學也好 那好吧,老祖宗 我現在馬上派人通知秦叔,叫他準備 寶玉,你和老少一起,要好好讀書纔好 知道了,老祖宗,我現在馬上去 大人,我今天第一天去家屬那邊讀書 為什麼你好像很悶 我不是悶,我在想一些事情 你在想什麼?告訴我 我猜到了 你怕我去家屬那邊讀書 你一個人在那裡覺得冷清清,所以悶,是不是 不是,你去讀書,我也不知道多開心 就是怕你在家屬那邊想著玩 你放心吧,我今天第一天去,我會用心讀 那我就放心了 對了,你的筆墨我已經幫你收拾好 你自己過來看看還差什麼 今天第一天,沒什麼所謂 你自己看看吧 大人,你這麼周到,我想也不會差什麼 那你知不知道還要帶什麼上學 需要帶的東西都在裡面 今天已經這麼冷了 你的大毛衣我已經包好,交給書僮他們帶去 如果你覺得冷就記得要拿來穿 大人,你真是我的好姐姐 還有,你的暖手袋和暖腳奴 我都交給書僮帶去 你知道了,他們個個都是懶惰蟲 如果你不小心拿來用,他就懶得動 千萬不要懶壞自己 你對我真細心 在家裡就有我和他們來照顧你 但是在家屬裡,你一定要照顧自己 你放心吧,如果我去家屬那邊讀書 你一個人在這裡覺得悶的話 你可以去陪林妹妹他們玩 我會的,你放心去吧 看看你們,家屬來這裡這麼近 早就晚歸了,還好像依依識別似的 你這個鬼丫頭,一定是在外面偷看了一整天 還說得這麼難聽吧 好,讓你姐姐來教訓你 大人,算了,你不要生氣了 好了,好了,我不生氣了 寶姨爺,我要趕著上學了 寶姨爺不會趕著上學的 他只是趕著去見那位 見誰? 見醜少羅,我一看就看得出來 你很喜歡他 難怪嫂子說你是鬼丫頭 現在連我也要掌你嘴 你不要走,我掌你嘴 我要被人打 你要趕著上學了 也好,今天饒恕你吧 糟了,我一進來就掛著玩 忘了做正經事 什麼事? 剛才老爺派人來傳話 叫你在上學之前去見他 是不是真的?你不要跟我開玩笑 寶姨爺,難道我還不知道你的脾氣嗎? 每件事都可以跟你開玩笑 但是老爺的事,不能開玩笑 糟了 你怎麼皺眉苦臉的? 平時老爺就怪你懶得讀書 但是現在你也發誓求學了 我想他叫你去 也是說幾句訓練的話 你不用擔心 但願如此 天公,貴公子品質清高 將來一定會出人頭地的 我的事務實在太忙了 沒時間來管教他 在他小時候,我想試試他智取點 當時我拿了很多東西出來 他什麼都沒有 只是選了胭脂水粉 由此可見,他將來有什麼出色 未必的 公子他人聰明 只要他用心讀書 我相信他將來一定會改好的 是 培力,爹是不是在裡面? 在等你 糟了,我今天第一天上學 他不會一見到我,就罵我吧? 寶爺,沒事的 快進去 求神保佑 保佑老爺不要怪責寶爺就好了 寶爺,進去吧 爹早 公子早 弟弟早 聽說你今天要上學 是 我看不是 你只顧上學,只是貪玩 不是,爹 我真的想讀書 什麼?真的想讀書? 我不相信 好了,你叫李貴進來 是,爹 叫你進去 老爺,有什麼吩咐? 李貴 是 這次你和少爺上學 如果他學壞了 我首先將你煎皮,然後處罰他 叫…叫人知道 好了,你起來吧 是 你去家裡代我向太爺請安 同時你聽我說 什麼詩經古文不用再學 最重要是熟讀四書,知道嗎? 知道 小人會依照老爺的意思 跟太爺說的 你去吧 知道 聽說老爺說的話你都聽到了 他說如果你再學 你煎不煎我的皮 你放心,我不會的 妹妹,我們去吧 等一下,我現在去見一見林姑娘 你們等等我 林妹妹,原來你早就起來了 霍哥哥,你今天不是要去上學嗎? 是呀,我特地來告訴你的 你去就要去一天了,我不送你了 林妹妹,你記住 你明天放學回來才喫飯 還有那些胭脂糕 你明天回來才做,知道嗎? 你不過去跟寶太太說 寶二爺,快點吧 林妹妹,我走了 你去吧 我走了 那我走了 老師,小儀今天是老師的學生 希望老師嚴加管束 好話好話,我一定盡教導之責 那你以後就好好聽老師的教導 孩兒知道 那不如請老師上座 代小儀舉行拜師之禮 好… 快點過去拜見老師 是,老師在上 學生秦宗拜見老師 起來吧 多謝老師 阿水 阿爺 秦宗是榮博會推薦來入學的 他們的二少爺寶勇也今天開學 你去想法子安排他們坐在一張桌子上 我會安排的,爺爺 跟我來 老師,小儀他日如有前途 都是拜老師之賜 是… 你來了 是呀,我也來這裡和你們一起讀書 是呀,聽說秦宗也來了 是呀,他還沒到嗎 我看他可能快到了 是呀,我來早了兩天 認識了幾位新書友,介紹給你認識 好呀… 你們過來 這位是香蓮 這位是玉愛 這位是金明 這位是我表弟賈寶玉 阿寶二爺,聽說你是含著玉出生的 我也是聽家人說的 香蓮,那怎麼可能呢 一個人出生一定會哭 如果水裡含著一塊玉 一定會吞進肚子裡 寶二爺,我想你這塊玉 吐出來了 你怕他,我不怕他 他叫賈寶玉,我叫他名副其實 真是被你氣死了 寶玉 雪哥 你們兩個跟我來 金明,你回來沒有 是呀 賈長,你坐在後面 你們兩個就坐在這裡 寶二爺,我們就在外面 我們一起出去迎接老師 寶玉 老師 你過來這邊 你爹叫我先教你四書 從今天起,你就從《孟子篇》讀起 每天讀一篇 讀熟之後,我就講解給你知道 知道嗎 知道,老師 你今天回去寫一篇論文給我看看 題目就是《學而時習之》 謝謝大人 你用心寫好文章 比對我說一百聲謝謝還要好 你快點寫,我不妨礙你,我出去了 寶哥哥 林妹妹 你在溫習功課嗎 不是,我在想… 在想什麼 剛才我還在想,但現在我又想不起來 你看你,說謊也不會說 好了,我走了 林妹妹,你先別走 我真的有正經事要問你 有什麼正經事,你說吧 你以前在家裡讀書的時候 教你的老師,叫賈遇…賈遇什麼 賈遇川老師 是呀 為什麼突然提起他 他的學識是不是很好 是呀,那年大腿腫腫蝕,封了官 後來不知道為什麼罷了官 就來我家裡教我讀書 那你不就是名師出高頭 不敢當 好,那我就出一個題目考考你 請指教 那你聽著,我就用學而時習之做題目 你就寫一篇論文 那開頭應該怎麼寫 不難,求學有如逆水行舟,不進則退 求學有如逆水行舟,不進則退 這個開頭不錯 溫故而能滋生,就比喻好似做刺繡 如果能夠每天都繡,就等於時常練習 論求學,就一定要勤奮用功溫習 多謝林妹妹 怎麼突然這麼開心 林妹妹,你提醒了我 這篇文章我知道應該怎麼寫了 原來你繞個圈子來套我的 你讓我做了你的槍手 寶姨爺,你真是鬼馬了 林姑娘,下次你跟他說話就要小心點 暫且你不要這麼多事 你不要妨礙我寫文章 肯定沒辦法 突然間他聽到有個女人走進來 原來是曹操的妹妹 曹操的妹妹一看曹操這麼沉悶 當然有點心事 於是她就說 哥,你有甚麼事 曹操就說 我帶了八十萬大軍想渡過長江 誰知道長江有勞 關將兄弟三人在那裡守著 那我就逃離了 那我不回家就打不了仗 打不了仗,那我當然會悶 於是曹操的妹妹一想 她說不用怕 我跟你想個辦法 我們跟他鬥志 讓我去 曹操一聽 這女孩子居然敢跟他三個人鬥志 於是曹操... 但是他妹妹跟他說 你試試吧,哥 你試下風戰書,找人帶去 讓我去跟他們鬥志 一定贏的 曹操於是... 想啊想啊,沒辦法 唯有試試吧,試試吧 於是曹操就拿起筆 寫...寫了一封戰書 找人拿給他 給他看 大哥,你有甚麼事 敢問,不如我幫幫你 後面就說 你是個老粗 現在人家氣我們鬥志 我也不敢去,何況是你 張冠賢一輩子都要很厲害 他一聽到就馬上說 你不用說了,讓我去就行了 我不會輸給他們 後面沒辦法 好了,弟弟,那你去吧 於是一說就說明天 明天張飛帶著大家一對陣 曹操的妹妹出來 出來之後一見到張飛 馬上一抱手 張飛一看 身懷雙生 曹操的妹妹一個反應 這個人很厲害 於是來一個一隻拇指 拇指成功 張飛很自然的 出三隻手 曹操的妹妹一驚 強敵,強敵 於是拍下他的肚子 張飛馬上 曹操的妹妹一看 很害怕的馬上下命令 叫所有的兵馬馬上回曹操府 曹操就說 你對的是張飛怎麼會輸 那個老粗 他說不是,你們不知道 他說我跟他說 我和哥哥想統一天下 他說你們不能過長江 我說我哥哥是天下第一才子 他說你們鬥不贏我劉關張三兄弟 我說我哥哥滿腹經論 他說小意思 那我們就全輸了 那我們再說回劉備那邊 張飛說 我一見到曹操的妹妹 曹操的妹妹馬上一拱手 她說他們那邊的大餅這麼大 我就馬上說 我們這邊的油條這麼長 她說她自己可以喫一個 其實我張飛起碼也喫三個 她說喫飽怎麼辦 我說你可以去大解 那就沒事了 你別提了 你那位表哥正在說不正經的話 老子不在,我和你去那邊坐 好,來 來,過來 這些銀子是給你喝酒的 你以後沒銀子喫 儘管給我開口 那我就不客氣了 我們現在出去 大爺,你們去哪裡 潘大哥叫我們來的 你們去吧 好… 相憐慾愛 過來,過來 對了,你們兩個做我好弟弟好不好 你不用這麼甜蜜 騙你的,你呢 真是言不由衷 你不是喫醋的 怎麼會呢,第二個就不行了 不過潘大哥你… 我們有福同享 好… 對了,你們在這裡等我 我一會兒帶你們兩個去那邊玩 這些是給你的 你敬我一尺,我就敬你一場 潘大哥,果然是快人快事 你這種男朋友,我最喜歡 女子做女紅和我們男子勤讀書的確是極其相同 你放心,老師看過這篇文章一定會稱讚你 不是的,我今天早上再仔細看一次 我覺得有些地方寫得不太對 寶玉,你快點進去,老師找你 寶玉,老師,文章呢 在這裡,拿來 寶玉,你這篇文章寫得好 老師,你太過獎了 我所說的好,是好香的好 寶玉,大比之期 你這篇文章一定可以中一個女狀元 這完全是女人家的想法 是你家裡哪位姊姊或者妹妹 做槍手替你寫的 不是的,老師,是我自己寫的 還說是你自己寫的 男人也會刺繡嗎 其實寫文章最重要的是心要靜 靜則靈,靈則位 像你這樣根本就不是文章 寶玉,你是富貴人家的子弟 至少就嬌生慣養 要不是我看在你爹的份上 我今天就要重重罰你 看你醜得怎樣找地方躲 以後要小心 是,老師,我以後一定聽老師的教訓 回到座位 是,老師 陳忠 是,老師 從明天開始我不去家屬那裡讀書了 你上學只不過是兩天,就不去 不去就不去,很奇怪嗎 那到底是為了什麼 為了什麼?我不喜歡那個家屬,行了吧 總之明天我跟老祖宗說一聲 老夫人疼你,你喜歡怎樣都可以 但是對老爺就不是這麼簡單 是不是老師責罰你呢 她責罰我還好 你知不知道她說的話有多難入耳 你憑真正的氣慢慢的告訴我,好嗎 她說我的文章是姐姐妹妹代我寫的 或許老師對那篇文章有另一種看法 你何必這麼生氣呢 她說我的文章也算了 但是她還要囉囉嗦嗦 說我什麼富家子弟,叫我什麼嬌生慣養 說了一大堆廢話,你氣不氣死人 你本來就是小家子,這是事實 責人呀,你說我是不是這麼驕傲 我是不是看不起你們 我對那些書僮個個都是一視同仁 她做老師,她教我讀書就算了 她還要管我的家世,什麼意思呢 你怎麼知道的 我本來什麼都不懂 說錯了,你不要生我的氣 你有什麼話儘管說 老師教書,或許是一種注重做人的品德 然後再多說幾句,你就忍耐點,不要生氣 二爺,喝茶吧 二爺,怎麼不理我 是不是怪我這個做丫鬟的 不會說話呢 請問你是不是想氣死我 怎麼回事,誰叫你剛纔不理人家 你知不知道我現在心裡這麼煩 煩?你煩什麼 前陣子在家裡你吵著說悶,要去上學 現在去了上學又說煩 好像出家人似的 未穿家紗嫌多事,穿了家紗事更多 如果我早知道那個假老師是個老糊塗 我就不去家裡讀書了 不去?不去又怎麼可以和阿九這麼接近 你又拿他來取笑我 好了好了,我不笑你了 你剛才叫老師是個老糊塗,為什麼 不要再叫老師是個老糊塗了 對我們說一說就沒什麼所謂 但是如果被人聽到,傳出去 就會說你沒有教養,不懂得尊師重道 這點我明白 但是你們知不知道 我們家裡滿園春色 不過就算我說出來也沒人相信 怪不得薛表哥這麼有興趣 去家裡讀書 什麼學校裡面滿園春色 究竟什麼吸引薛表小去家裡讀書 不要弄得這麼神祕 快點告訴我們 可以說家醜不出外傳 現在我們家裡有醜事也不會外傳 算了,你們是女孩子家 不要管這麼多事 林妹妹 我還以為你很忙 連來看我的時間都沒有 怎麼會呢 我現在不是趕著要上科場 昨天你的文章,老師今天怎麼評 老師說我那篇文章是女狀元文章 女狀元?什麼女狀元 他說那篇文章脂粉味太重 男孩子寫這種文章就是蠢材 從明天開始 我不再去家屬那邊讀書了 不想學了 是啊 我只怕舅舅他不會答應你 我可以跟老祖宗說一聲 也好,你又幫我做胭脂糕 好啊,林妹妹 我現在幫你做胭脂糕 好啊 子宮 梁師 聽說你病了 所以我特地來看看你 對了,這裡有一盒人參 是我送給老師你進補的 人參? 很名貴的 不成敬意 其實這樣的藥材 在我們店裡不知道有多少 師父 在這麼多學生之中 你是最懂得孝敬老師的 老師你太過獎了 其實老師你桃李滿天下 我只不過是老師的一個不成才的學生 這些是我對老師的略表一點點心意 阿水 阿爺 我今天就不去上課了 你就替我監課吧 好啊,阿爺,你放心吧 我纔不放心 你平時時時都跟他們玩在一起 你以為我不知道嗎 老師 你既然身體不太舒服 不如進房休息一下 好啊 你坐一下 是 賈Sir 我們今天可以痛痛快快的玩一天了 好,我們進去吧