Dream of Red Chamber 1977 經典老片場「紅樓夢」03

老祖宗呀,我看你這一局,輸定了 你乖呀,和我爹之後,都未曾贏過 是呀,我一時贏,你又一時輸 老祖宗,我看不如今天到此為止 等你手氣好一點再玩吧 不好不好,輸也是這樣,贏也是這樣 不過解悶而已,等我手氣好一點再玩吧 這次好了,老祖宗開心過來了 老夫人呀,曾大奶奶和蓮兒奶奶來了 我們先別玩了 好好 向老夫人請安 老祖宗你好呀,兩個人在賭鹿 一定是老祖宗輸了 這個丫頭呀,一進來就亂說話,還詛咒我輸錢 不是嗎?大嫂呀,誰輸呀? 老祖宗自從坐下來之後,一定輸到現在了 是不是呢?我說這裡誰都不能輸 只有老祖宗是應該輸的 為什麼呀? 如果老祖宗不派錢給我們小輩用 我們哪有錢花呀? 一路輸下去呀,那個不是桶嗎? 不會呀,金山銀山,越花越有呀 照你這麼說,我們要戒賭了 那倒不用,老夫人,不多不少,你也有一次半次贏的 這麼說,我就沒有贏錢的一天了 是呀,老夫人,說好的未必會靈 但是說不好的,時時都會中的 我看老夫人以後不要讓蓮兒奶奶來這裡了 是呀,如果你一見到她,就把她趕走就對了 對了,為什麼你們一起來這麼巧呢? 曾大嫂要來請安,剛好碰到我,我就跟她一起來 對了,曾大嫂,你有什麼要說的,跟老祖宗說吧 好呀,老夫人呀,我這次來是特別請你到我那邊賞梅花 因為我們那邊的梅花開得很漂亮 是不是有人生日呀? 不是呀,只不過想我們東西兩府的女傭 趁機會聚一聚而已 就在梅花園玩玩,先茶後酒吧 好,好,我一定去 多謝老夫人賞梅 好,到時我一定去 族並稱為瑞寒三友嘛 乾杯,多謝 如果你們是玩牌的,我想… 五歲,我那裡有很多地方,太婆,不如我帶她去吧 好呀 太婆,你多喝一杯呀,愛人姐 你陪寶怡叔跟我去我那邊吧 是呀 容姪嫂呀,那些梅花真漂亮 如果寶怡叔喜歡,我幫你摘下來 讓你拿回去做案頭清供,好嗎? 容姪嫂呀,我覺得你的人比花更漂亮 是嗎? 你是不是想讓我拿回去做案頭清供呀? 你清靜呀 還說清靜呀,你看,多麼俗氣 如果寶怡叔不喜歡這裡,那… 那不如來我房吧 這裡有叔叔去特色庫房換睡的 有什麼重要呀,我的弟弟和寶怡叔同年 兩個人站在一起,都差不多高大了 你弟弟是誰呀? 他叫陳真 容姪嫂呀,你現在馬上帶他來見見我 他住的地方離這裡十幾里路 現在怎麼帶他來呀? 你想用陳少爺用得著呀? 只要你跟少夫人說一聲,還怕見不到他嗎? 容姪嫂呀,如果你弟弟下次來 你記得告訴我,叫我見見他呀 那你現在想五歲,還是想見我弟弟呀? 寶怡叔你當五歲就跟我來吧 好香呀 寶怡叔,這裡好嗎? 好 這個是武德天鏡室裡面的寶鏡 是當年壽昌公主在行山殿的寶藏 我這個枕頭,是洪良抱過的冤嬸 我這個沙帳,是西施親自換過的沙 如果我在這裡住,我神仙也不想做呀 是呀,寶怡叔,那你休息一會兒吧 剛纔有沒有遇到我容姪嫂呀? 那…這裡是… 這裡是放春山,遺鄉洞的太虛幻景呀 那仙姑你… 我就是景幻仙子呀 那仙姑你這次做什麼呀? 我在這裡管人間的癡男怨女 因為近來風流熱債的事太多了 所以我特地來這裡訪查一下,以便散步相思 那我今天遇到仙姑,豈不是我有仙緣? 你就是有仙緣呀 所以我要特地帶你去幾處地方,讓你見識一下 多謝仙姑 好,你跟我來吧 金陵十二差,婦賊 請問仙姑,是什麼意思呀? 就是你們金陵十二個最出色的女子的名賊呀 金陵是我的家鄉,我雖然沒有去過 但是聽說這地方很大,那又何止十二個女子這麼少呢? 光是說我家,上上下下都有幾百個女子呀 金陵女子雖然是多,但是我們只是選一些重要的記錄低 放在兩旁的都是騎士,其餘的都是平庸之輩 哦,為什麼裡面沒有名字呢? 有畫有字還不夠嗎? 仙姑,我真是越看越糊塗,我沒辦法明白其中的意思 既然你不明白,就是沒有緣份了 哦,金陵十二,政策 你天份高超,正情永偉,你自己去領悟一下吧 請仙姑 警幻姐,我是哪個貴賓來了?原來是一個這樣的俗物呀? 你不知道的了,我已經跟進去寧國府 很羨慕我妹妹鋼珠的生運,盡頭了,這是祈禱,所以求俗的仙子 所以我帶她來太虛幻境,希望能夠… 好香呀,清明仙姑,這是什麼香? 這些叫做羣芳碎呀,來呀,試試我們這些香茶吧 我心裡沒有什麼感覺呀 我知道你一定是不明白的了,所以我知道最後一個辦法 來呀,今天的辦法是什麼?就是將我妹妹許配給你呀 仙姑,你千萬不要是凡人,你妹妹是邪,我又沒見過她,我們怎麼可以… 可以,可以的呀,可以,可以的呀 奇怪了,我的小名從來沒有告訴過別人 為什麼寶玉會知道自己做夢的時候叫我呢? 我叫人去倒點洗面水給你 我們馬上回去吧 那些話是要告訴陸夫人的呀 我馬上跟你去見老祖宗 屋裡的人都去哪裡了? 可能都出去了 真的要好好地去管教他們呀 沒有人在,我和你清清靜靜地聊聊天不就更好 那你想聊些什麼呀? 小人姐,剛才我在容姪嫂的房間裡睡覺,我做了一個夢 你做了一個什麼夢呀?你告訴我呀 我做了一個很可怕的,就是有很迷人的夢 什麼迷人呀? 小人姐,你記住了,你不要說出來呀 這麼醜的,我真的不會說呀 這就是警幻天使他教我的,我想和你試一下好不好呀? 這麼醜,我不要呀 小人姐,好吧,我想和你試一下 不要呀,我不要呀 你似夢裡情話,我仍累 大叔呀,我找服侍二奶奶那個周嬸,麻煩你給我通知她呀 她是什麼人呀? 我姓劉的,麻煩你告訴她,劉姥姥找她 你們貴人事忙,哪記得我呀 千萬不要這麼說呀 你是從鄉下出來的嗎? 是呀,是呀 她就是九兒的兒子,板兒呀,快點叫周大嬸 周大嬸 乖,板兒這麼高大呀 進來坐,進來坐 娘孫呀,誰來了呀? 你看看誰來了呀 這幾年,你看看你,像個少奶奶似的 劉姥姥,你真是… 鄉下多好呀 鄉下就不是好呀,整年都旱,收成不好呀 怪不得壽爺爺叫我今年不用回去收租了 劉姥姥,請茶 勞駕,勞駕 娘孫呀,聽爺爺說,他前年回丘瓦的時候 因為和人家搶買了一幅田 後來他得到板兒的爺爺幫助 不知道爺爺爺才能買到這幅田 是呀,是呀,大家是自己人,應該幫忙的嘛 阿秀呀,你去老夫人那邊,看他們開飯沒有 好呀,大姥姥,你隨便呀 劉姥姥呀,你這一次順路來看我呀 還是特地來看我的呀? 我特地來看你的呀 不過一場來到,我又想去看姑奶奶 如果你有空帶我去就最好了 要不然,麻煩你幫我問一下姑奶奶 那你既然在鄉下來了 我一定帶你去見一下夫人的 不過夫人現在甚麼事都不管了 當家都是由蓮姨奶奶當家的 你見過外家侄女鳳姑娘呀 原來是她呀 早幾年我早就看出她聰明伶俐了 就算你今天見不到夫人 我也帶你去見蓮姨奶奶的 跟她打個招呼,讓她知道有你這家親戚嘛 好呀,麻煩你了 娘,老夫人那邊已經開飯了 蓮姨奶奶也在老夫人的房裡 那我們快點過去,趁她來喫飯 不然一會兒人多又麻煩 如果再晚一點 她們白眼周家就找不到她們了 我們快點去吧 板兒 板兒呀,板兒,起來吧 來來來,跟我來 知道 萍姐呀 周大嬸呀 是呀 萍姐,蓮姨奶奶有沒有事呀 趙夫人去了老夫人那邊 你找她有甚麼事呀 我們夫人鄉下有個人出來了 他叫劉姥姥 劉姥姥? 我從來沒聽過有個這樣的人 是呀,說起來他這門親戚 一匹步那麼長 蓮姨奶奶的叔祖 就是我們夫人的父親 他們是遠親 劉姥姥是王城的兒子 王九兒的岳母 這門親戚,怕要用算盤纔算得起來 是呀,所以我就進來通知你了 周大嬸,我和你還用客氣嗎 這是應該的 順便告訴蓮姨奶奶,免得她怪我 對了,那位親戚呢 就在外面等著 那你快點請他進來 在這裡等小夫人 好呀 吩咐下去,給小夫人準備開飯 知道 進來 真是菩薩有靈 好漂亮,你看多漂亮 靠堅姨奶奶 起來 這位就是萍姑娘 萍姑娘 萍姐,她就是劉姥姥 劉姥姥,請隨便坐,別客氣 別搞了,怎麼這麼頑皮 不客氣了,進來,進來 謝謝 劉姥姥,請你等一會兒 我們小夫人就回來了 蓮姨奶奶就回來了,坐下等一會兒 謝謝你 不用客氣 姨奶奶回來了 劉姥姥,夫人現在出來了 靠堅姨奶奶 不用拜了,周嬸,扶起她 我這麼年輕受不起的 靠堅姨奶奶 行了…乖,起來 坐下,隨便坐 靖兒,你去做你自己的事 是 對了,我還不知道貝殯怎麼稱呼 姨奶奶,在鄉下 無論老老戀戀都叫我劉姥姥 那…姨奶奶 那年姑奶奶回外家的時候 我和阿板姨的爺爺去拜候過你們 那時候你們還是小姑娘 你看現在長得又漂亮又福氣 劉姥姥,你太過獎了 我們大家都是親戚 近年來太疏遠了 明白的人就說你們不來探親 那些不明白,小器的 就說我們不認親戚 不會…我們在鄉下耕種比較忙 遇到天旱或水災收成不好 所以一向都沒有禮物給你 失禮姨奶奶 說話不可以這樣說 我們只不過是託祖父的虛名 做個窮官家 其實你看我好,我看你好 俗話說,皇帝也有窮親戚 何況是我們 周嬸 什麼事?蓮姨奶奶 劉姥姥來了有沒有通知夫人 還沒有 那你現在去吧 如果那邊有客人就不用說了 如果夫人有空就告訴夫人 看看有什麼吩咐