《2013年凱迪克銀獎—睡吧，像老虎一樣》（繪本故事）

睡吧 像老虎一樣 這本書由美國的瑪麗·洛格 文 帕梅拉·扎加倫斯基 圖 楊林令·彭怡翻譯 北京聯合出版公司出版 獻給我的侄女朱麗葉 她從不想睡覺 瑪麗·洛格 獻給我的父母 以及世界現存不足四千頭的野生老虎 帕梅拉·扎加倫斯基 從前有個小女孩 哪怕太陽已經不見了 她也不想睡覺 她告訴媽媽 我不累 她告訴爸爸 我還不睏 爸爸媽媽點了點頭 說她可以不睡覺 但要換上睡衣 她找出自己最喜歡的睡衣 睡衣和夜晚的天空很般配 我還是一點都不睏 她說 爸爸媽媽說那好吧 但她應該去洗洗臉 刷刷牙 於是她洗了臉 刷了牙 又漂亮又乾淨 感覺真好 然後因為她喜歡待在牀上 她就爬上了牀 在挺闊的被單下伸展腳趾 像飄在溪流裡的水塔一樣 一動不動地躺著 世界上的每樣東西都要睡覺嗎? 她問 是的 爸爸媽媽說 我們的狗在沙發上縮成一團 已經睡著了 不過她不應該睡在那裡的 貓也躺在火爐前面 睡得香極了 那是家裡最暖和的地方 蝙蝠呢? 她說 牠們不睡覺? 爸爸媽媽點點頭 蝙蝠晚上不睡覺 不過在白天 牠們會收起翅膀 把腦袋塞進翅膀裡 倒掛在穀倉最安全的地方睡覺 鯨魚睡覺嗎? 她問 是的 牠們在海裡圍成一個大圓圈 一邊慢慢地遊 一邊睡覺 小蝸牛呢? 她問 小蝸牛在自己的殼裡 捲得像一個肉桂麵包捲那樣睡覺 連大灰熊也睡覺嗎? 她問 熊是睡覺大王 牠們在雪下面坐一個舒舒服服的窩 然後睡上一個冬天 一個冬天? 那太長了 她說 大多數的動物只在晚上睡覺 爸爸媽媽一邊幫牠捏被子 一邊說 我知道一種很能睡覺的動物 小女孩說 什麼動物? 爸爸媽媽問 叢林裡的老虎 牠不獵食的時候 就會找個陰涼的地方 閉上眼睛就睡覺 牠這樣來保持體力 爸爸媽媽點了點頭 睡覺確實能保持體力 然後 他們親親牠 關了燈 站到了門口 我還是不睏 牠說 我們知道 爸爸媽媽說 你可以一個晚上都不睡覺 他們把門留了一道縫 小女孩的牀又暖和又舒服 被單像蟬姐 毯子像鳥巢 不像沙發上的狗 牠睡在自己應該睡的地方 牠在被單下面扭來扭去 直到像火爐前面的貓那樣 找到最暖和的地方 牠像蝙蝠收起翅膀那樣抱著雙臂 牠像鯨魚圍成一圈那樣 團了起來 像蝸牛那樣捲著 然後 牠像沉睡的熊那樣 舒舒服服地躺好 像強壯的老虎那樣 很快 就睡著了