フランス人は英語話さない本当の理由？日本人に似てる？！

こんにちは!でちゃんねるです! 今日の動画では、フランスの英語教育についてお話ししたいと思います! フランス人は英語喋れるのか? フランス人はプライドが高すぎて英語喋れないのか? なんかこういったショート動画を出したと思うんですけれども 結構反響が良かったので 今日はもうちょっと詳しくお話しできればなと思います! 意外にフランス、フランスと日本、英語学習に関しては 結構似ている気がするし共通点が多いので それの話をしたいなと思います! ぜひ最後までご覧ください! まずそのショート動画で話してた内容としては フランス人はあんまり英語喋らない あんまりちょっと英語が苦手という方が多くて そのショートにあげていた理由としては フランスの英語教育ですね! 一応フランスでは、私15年前の話なので 変わったかもしれないんですけれども 一応フランスは日本と違って小学校5年あるんですけれども 私は小学校から、小学校4年生から 英語の授業があったんですね で、まぁ小学校だったので ほんとになんか英語でその、色だったり あとアルファベットとか まぁ、あんまり挨拶までは行かない ちょっとした単語だけを覚える っていう感じだったんですけれども えーと、中学校から本格的に英語の授業になったんですが で、教育はそのショート動画にも言ってたんですが フランス人の先生がフランス語で英語を教える なんか日常的な会話だったり そういったなんか英語で イギリス人だったりアメリカ人と どうやって話すっていうよりも 英語の文法だったり そういったルールですみたいな あと単語を覚えるとか あと結構生命に覚えているのは 英語の不規則動詞 まぁ、毎回覚えるように言われてたので 結構トラウマになったっていうのがあったんですけど 本当にイギリス人だったりアメリカ人と 話す時にこういうフレーズ使えるよ みたいな感じの授業はなかったんですね なので、英語のテキスト分かったとしても 実際イギリスだったりアメリカに行ったら 喋れない! なので、結構そういう授業だったんですね フランスでは で、音、日本人の音と話すと 結構日本でも同じような教育なので なんかそういうところに出るなぁと思いました たまに日本にもあると思うんですけど ALTという方が来たりしてたんですね なんか、あの、イギリス… まぁ、うちはフランスはイギリス近いので イギリスからなんか英語のアシスタントみたいな あの、来てたんですけど やっぱりその人と授業すると その方はフランス語喋れなかった場合が多かったので もうほんとにもう苦戦してました ほんとに生徒も先生も苦戦してたし あの、難しかったんですね 英語は一つの学校の科目として見られているので 生徒、まぁ私はそうだったんですけど 英語勉強してイギリス人、アメリカ人と話そうじゃなくて 英語を勉強して単位を取ろう テストにいい点数を取ろう みたいな、あの、マインドセットだったので 正直、フランスの営業の授業だけで 英語喋れなかったと思うんですね 本題に戻る前に一つだけご紹介させてください こちらでございます タイムケトルという自動翻訳機でございます こちらはですね、イヤホンになっておりまして 今ちょうど夫がフランス語を勉強しているので ちょっといろんなモードがあるので 一緒に試してみたので、ぜひご覧ください ボンジュー はい、いらっしゃいいらっしゃーい いらっしゃいました はい、キーちゃん今日紹介したいものがあります はい はい、こちらです これ はい、タイムケトル タイムケトルのWT2H T2H これはですね、イヤホン型の翻訳機でございます へぇー、なんか見たことある形状 エアポットに似てるよね うんうん 例えば私がフランス語で言っていることが キーちゃんの耳に日本語で届くの へぇー すごくない? うん 自動的にAIが翻訳してくれるの いろんなモードがあるから まあ、一番使えるモードを うん 試したいなと思います で、皆さんにもキーちゃんにも紹介したいです 片耳一個ずつで で、携帯のアプリにつなげます で、たぶん一番使えるモードは この同時通訳モードです うん ちょうど今キーちゃんフランス語を勉強しているので はい 私がフランス語でなんか聞いてみますね いいですか? 聞き取れちゃったらどうしよう? うふふふ 大丈夫です あははは 大丈夫です まだそんなレベルじゃないでしょ 失礼 あ、失礼しました 今の時点でフランス語を勉強していることはありますか? はい これ大きいよ フランス語で一番難しいことは? 言葉がつながっていって リレーゾンしてしまうので 自分が知っている単語が出てきても 気づきにくいです おめでとうございます はい、こんな感じで すごいね 会話できるので 会話できてる そう、うちのお母さんと普通に会話できるよね この前、去年はね Google翻訳使ってたけど 結局携帯を見せてって感じだったし そんなに正確じゃなかったよね 翻訳が コミュニケーション取ってる感がないから その、なんか携帯見せて ああ、ああってなるじゃないですかね そう、こっちは目を合わせて ちゃんと深い話もできるし 表情も見れるしね そう、表情も見れるから ちなみに、俺も 自分のフランス語試してみたい これ貸して あ、そうですか、はい 一応ね、あの 方言も翻訳できるみたいだから 多分、きいちゃんの鉛でも きいちゃん鉛ってないよ 鉛ってるよ、フランス語 フランス語? そうよ そっち? あ、俺の日本語がない きいちゃんの関西弁も通じるし フランス語の鉛も通じるかもしれない 40カ国語と90方言 は翻訳できるみたいだから 結構優秀だと思う じゃあ、きいちゃんの鉛ってるフランス語を 正確に翻訳できるか 検証してみましょうか コモンタレブ? 違う? あ、違う違う 私が日本語か 私が日本語で 自動翻訳D 自動翻訳しちゃった、私 他に私が日本語勉強中の時に 使いたかったモードがあるんですけど リスニングモードといって 例えばテレビで見てる テレビドラマとか あとニュースとか 流れてる音が こっちに文字になって その文字が翻訳されるの だからフランス語パターンと日本語パターン 両方見れて あ、この言葉はこの言葉なんだ みたいな もうできる すごいね すごくない? で、普通に勉強の時も使えるし 英語のニュース 知りたいですみたいな時にも 使えるからすごいと思ったの フランスのニュース かけてみていい? 今フランスでは一番熱い話題は 国会です そうね、選挙大変そうだもんね だからちょっと難しい単語も入るので それでも翻訳できるか ちょっと試してみたいです これはすご! すごいね すごい! こういうなんか難しい単語とかと 名前もエマニュールマクロンも ちゃんと入ってるし うーん で、次のモードは 今は英語、スペイン語、中国語しかないんだけど これからいろんな言語が追加されるから 日本語も多分できると思うんだけど AIと会話するモードです いろんなシチュエーションがありまして 普通の会話 コーヒーを買う あとデートっていうシチュエーションがあって で、なんかAIと会話をする だから練習ができる Hi, my name is Emma and I'm a coffee salesperson. What can I get for you today? Hi, can I have a hot coffee, please? Of course. Would you like a classic Americano or do you prefer something more exotic like our locally roasted Ethiopian blend? 声がすごい人間っぽくない? あんまりロボットみたいな声じゃないから なんか普通に人と喋ってる感覚があるんだよね だからすごい練習になると思いました はい、ご興味があれば概要欄に Gチャンネルの視聴者様限定 特別なクーポンがございますので ぜひチェックしてください では本題に戻ります 英語に対しての見方は 日本人とフランス人ちょっと似てるなぁと思いますし なんかでも結構フランスでは 日本人は英語喋れない人が多いなぁ みたいな偏見みたいのがあるんですけど 実際フランス人も全然喋れない人が多い パリだとね、結構観光客が多いので 英語喋れる人も多いですし あと最近若者とかも英語喋れる人が多いと思うんですけれども 私の世代 もうすぐ30歳になりますが 私の世代とか上の世代は 本当に全く英語喋れない人が多いですね 私の家族はみんな英語喋れません 私だけ喋れるの で、特に結構日本では 日本に来てから結構聞くのは フランス人はプライドが高いから 英語喋れたとしても喋らない っていうのは日本に来てから結構聞くんですけど まあそれはあるかもしれない でも全然喋れない人もいますし いきなり英語で話しかけられたら ちょっと嫌かもしれないっていうのが本音ですね 先にやっぱり ちょっとだけでもフランス語で喋ってほしいなぁ って思う 特に挨拶か英語で大丈夫ですかみたいな 伺ってから英語で切り替わってもいいと思うんですけど なんかいきなり英語は ちょっとフランス人はあまり好まないかもしれない っていうのが正直あります でも元々フランス人にとっては 結構英語が難しくって まずはですね あのフランス語はラテン系の言葉なので ゲルマン系の英語はドイツ人とか あと北欧の方には覚えやすいと思うんですね ただあの結構ね いろいろフランスとイギリス いろいろ関係があって 英語でフランスの言葉も結構あるので そういうところはね 結構フランス人としては覚えやすいんですけど 文法とか あとその発音とかは結構違うので フランス人にとっては ちょっと難しい言語になりますね 日本語も英語も もう本当にかき離れてるので すごく日本人にとっては 英語を覚えるのはすごく難しい 英語はアルファベットになっているので もうそもそも文字が違うっていうのがあるし もう一つはヨーロッパで 英語力が高い国のランキングがあるんですけれども やっぱり北欧の国が スウェーデンとかノルウェーとか そういったフィンランドとか そういった国が上位だったんですけども フランスは最下位でもなかったんですが 結構下だったですね ラテン系の国 イタリアとかスペインとかポルトガルとかは 結構下だったので 国の言葉のファミリーが ゲルマン系なのかラテン系なのかによって 結構その英語力が変わったりするんですね なんで北欧は そんなに英語力高いのか 調べた時に 結構面白い結果が出て 例えばスウェーデンだと スウェーデン語を喋れる人はスウェーデン人だけで スウェーデンの人口は 900万人だけなんですね スウェーデン人が他の国に行きたい時に 英語で喋るしかないので 英語を勉強する必要がある しかも英語のコンテンツ スウェーデンとかフィンランドとか ノルウェーにテレビとかに放送されている アメリカのコンテンツとかイギリスのコンテンツは すべてオリジナルバージョン 英語版になってるみたいですね フランスとか日本みたいに 吹き替え版とかはないみたいで なので子供たちとかも アニメとかも全部子供の時から英語らしいですね なぜかというと 吹き替え版を作るのには ちょっとコストが高すぎて スウェーデンとかノルウェー 結構人口がそこまで多くないので 高すぎるみたいですね 北欧の国は 本当に生まれた時から 英語に触れることがあるんですけれども フランスも日本も 吹き替え版が主流ですし 本当に私フランスで育って テレビで英語を聞くことは一切ありませんでした 今はテレビの設定で オリジナルバージョン英語版にできると思うんですけど 私の子供の時 そういう設定とかオプションとかもなかったので もうフランス語だけだったので 本当に一切英語に触れることはなかった 本当に学校だけ 日本もそうだと思うんですね 日本語吹き替え版は主流ですし そこまでアメリカの文化 音楽とかフランスほど 入ってきてないので日本では なのでそこまで英語と 関わりはないかな 今は増えつつあると思うんですけど 前はそこまでなかったので そもそも日本の日常生活 で日本語で完結できるので 今まであまり英語を勉強するメリットが なかったのかなって思うんですね フランスもそうなんですね 正直フランスの場合では スペインに行ったら 英語というよりもみんなフランス語喋れるし アフリカの国でフランス語喋れる人も すごく多いですし あとカナダに行ったらケベックでフランス語喋れるので 結構フランス語意外に通じるんですね いろんな国では フランス人にとっては英語 そこまで英語を勉強する必要はなかったのかな と思うんですけど 今はねグローバル化が進んでて 結構フランスも最近幼稚園から 英語の授業みたいのがあるんですね で日本もそうなんです 娘の幼稚園では ちょっとだけ英語を教えてるみたいですね なんかこの前授業参加の時に 木曜日だったんですけれども 先生が木曜日は英語でサースデー とか言ってたので なんかね日本も結構 今英語に力入れてると思うので これから多分 日本人の英語力も 上がるのかなと思うんですね 今ちょっとねイメージ的に日本人は 英語を喋れないみたいなイメージがあるんですけれども どんどん英語力が上がるんじゃないかな と思います はいということで 今日もご視聴いただきありがとうございました この動画が良かったらグッドボタンと チャンネル登録ぜひぜひよろしくお願いします では次の動画でお会いしましょう バイバイ