213， #現代西班牙語課程， #第四冊 第16課6， #現代西班牙語課程 #西班牙語 , #語言 , #教育, #語言學習

好 那麼下面進入我們的一個課文部分 是我們這個Mario Vargas Llosa 這個我們第一次見到的人 是不是 他寫了一篇 這個文章確實有點難理解 我們慢慢讀 叫什麼 La civilización de espectacular 這是節選部分 這個叫什麼 我翻譯的是叫作戲的文明 我就是這麼翻譯的 這個文章在網上有它的某些翻譯版本 但我覺得都是各有各的缺點吧 只能這麼說 好 反正我們來看 儘量把這個文章理解就可以了 因爲這個文章確實不那麼好理解 因爲畢竟有很多結合時代背景 以及那些很生僻的一種含義什麼的 我們就儘量理解就可以了 不用太擔心 大家可以看看這個戲的這種原文 他們這邊的人寫這種散文或者評論性文章 都是寫什麼內容的 我們來看看 好 他說 Querer decir 表示是什麼意思 表達什麼含義 什麼意義 也就是說這個所謂作戲的文明是什麼意思呢 這表達什麼呢 然後 是這種文明 什麼文明呢 是一種世界 什麼世界呢 在那個第一位什麼呀 在這種所謂的現行的這種價值榜單上的第一位的 便是我們的娛樂 然後呢 在這裏大家就在這個在這個懵懂裏面 大家就消遣逃離無聊 躲開無聊 是不是 然後這是一種什麼 一種全球性的這種激情狂歡 就是說全民性的激情狂歡 這種生活的理想是不是 完全是怎麼樣 合理的 無疑合理 是不是 大家都想娛樂是不是 都想那種放鬆嘛 然後 那個讓啊 他說我們不是說這個這種生活理想完全是可以接受的 是不是 因爲大家都想娛樂 是吧 他說只有某一種那種狂熱的傾調徒 因爲這種傾調徒不是類似於想過這種節儉生活嗎 那種安逸的生活是不是 所以他們就拒絕這種東西吧 可能是 只有那種狂熱傾調徒纔可能責罵什麼 我的第二個表猜測是不是 纔可能就責罵這種一個社會 什麼社會呢 是想要什麼 給什麼 消遣娛樂是不是 那種幽默 然後一種放鬆怎麼樣 給這種 給這種什麼 所謂的被框住的被束縛的這種生活 是不是 然後被什麼框住呢 被通常是被什麼 通常束縛在哪呢 束縛在這個壓抑的日常和甚至是令人麻木的一種日常瑣事中的這種生活 好 所以我們捋一下啊 捋一下 看一下中文翻譯吧 說只有某狂熱傾調徒纔會怎麼樣 譴責那些要生活的娛樂消遣的開心的社會成員 因爲他們要擺脫那些令人壓抑又時常令人麻木的社會俗套 要不然再回來看一下 是不是有點難理解 是不是在後面 我們從後面看 從後面看啊 說是不是這邊是什麼 生活那種瑣事 那種壓抑甚至是令人麻木的瑣事 是不是通常是通常啊 怎麼樣 他們怎麼樣束縛在這個這個裏面 是不是 然後呢往上看啊 而這些成員的只想就是這個這個社會成員的只想怎麼樣 給他們這種被束縛的生活 給他們一點點快樂放鬆 他們的行爲是不是不值得被譴責 按那個做的意思 是不是你說他們只想要快樂 他們生活得很辛苦 他們只想要點快樂 這又怎麼能譴責他們呢 但是我們是不是前面說 這種想要消遣餘熱的那個心情是不應該被譴責的 但是呢 說完話 convertir什麼什麼 is什麼是不是 我們看啊 convertir什麼呀 這種這種自然的這種 provention這種傾向 什麼呀 passar lo bien就是都去過好日子 過得很爽 是不是 n什麼呀 把什麼變成什麼 把這種這種本性這種傾向變成一種什麼 一種最高的價值觀 un valor supremo 那種最高價值觀 就這種整個的行爲怎麼樣呢 會有一些意想不到的結果 tenir consecuencias a veces inesperadas 會有一些意想不到的後果 是不是 有一些意想不到的後果 la banalización de la cultura la generalización de la frivolidad y en el campo de la información la proliferación del periodismo irresponsable de la chismografía y el escándalo 啊 我們剛剛說會有一些意想不到的後果 什麼後果呢 就是這種把這種娛樂變爲最高的價值觀的 或者最高信仰的這種行爲 會有什麼後果呢 比如說文化的平庸 就是這種淺薄的這種的大推廣化 通常化就是淺薄成風 是不是 然後呢 也在這個信息的領域 也就是在信息領域裏面怎麼樣呢 這個我們先從後面看啊 是什麼 這種流言蜚語 醜聞的這些不負責任的報紙的傳播 是不是 也就是說 都有出現什麼事情呢 文化變得平庸 然後這個淺薄變成通常的事情 並且在信息領域呢 這種就是充滿了這種八卦消息 這種醜聞的這種不負責任的報紙 各種氾濫 是不是 各種氾濫 各種複製 會是什麼導致了說什麼 注意啊 這裏爲什麼虛擬識啊 因爲 acerque是不是 讓什麼變成什麼 acerque後面虛擬識 就讓這什麼西方變成 就是慢慢的 怎麼 deslizar deslizarse 表示滑動 是不是 滑下或者是墜下 是不是 最後一個什麼 這樣的秩序下的文明呢 這種文明是怎麼變的 就是西方的文明 怎麼會墮落至此呢 怎麼會變成這樣子呢 是不是 導致說abnstep 就這種福利或者幸福 怎麼樣 給seguir出現 就是或者是 還是seguir吧 就跟隨在什麼之後 跟隨在什麼之後呢 不例外 film和acercise 是不是同一詞 都是缺乏 就類似於是 二戰和戰後 西班牙戰後時期 在前幾年的 他們這種物質的這種匱乏 導致了人們這種對福利的 或者這種幸福的 快樂的這種追求 在這個二戰和戰後的前幾年 這個時候這種物質匱乏 導致了人們就想 過日子 之前日子過得苦 所以現在想過得高興一點唄 這個意思哈 luego de esa etapa durisima seguio un periodo de extraordinario desarrollo economico 也是啊 luego de 和那個después de一樣的 在什麼之後 在那樣 在那樣的疾苦的日子之後呢 那麼就緊跟着來的是一個什麼 一個就是經濟非凡發展 是不是extraordinario desarrollo 就相當非凡的 這樣的經濟發展階段 en todas las sociedades democráticas y liberales de Europa y América del Norte las clases medias crecieron como la espuma se intensificó la movilidad social y se produjo 什麼東西啊 沒講完 什麼意思呢 在所有的這種社會 民主社會 democrático 跟我們來講是吧 民主社會 而liberar 自由對不對 在歐洲和美國 歐洲和北美 這些地方的這種 民主的自由的社會里面呢 那麼中產階級是不是 as clases medias 中產階級 crecieron como la espuma 像泡沫一樣迅速膨脹 是不是迅速壯大 然後 intensificar 加強啊 加強 什麼加強了 社會的這種移動 也就是社會之間的流通活動 變得更加頻繁了 然後se produjo 什麼東西我們來看 同時 una doble apertura de los parámetros morales empezando por la vida sexual tracionalmente plenada por las iglesias y el laicismo pacado de las organizaciones políticas tanto de la derecha como de izquierda 然後我們不是說這些放鬆行爲嗎 比如說 不是說這些 這些那個 什麼行爲 這些變化是不是 中產階級困難了 然後社會交流活動頻繁了 並且產生了一個相當的顯著的 或者說非常明顯的這種開放 是不是同時 同時產生了一種很明顯的這種開放 什麼開放呢 parámetros morales parámetros morales什麼意思 社會道德標準是不是 道德標準 道德底線 十分的開放 然後怎麼 開始於什麼 開始於這種性生活 什麼呢 傳統上是怎麼樣 是被限制是不是 plenada 被限制 被什麼限制 被什麼教堂啦 以及這種 所謂的這種 laicismo barrado 這個我發現 這個發現的是什麼 非常溫和的世俗主義 這個我也不知道怎麼翻譯 總之是類似於 以前這種性呢 大多數是被這種教堂啦 被宗教以及被這種世俗主義給限制着的 被這種無論是右派還是左派的這種 政治上這種組織 這種所謂的 這個什麼世俗主義的這些政治組織 包括教堂這些來控制着的