《1984年凱迪克金獎—一次榮耀的飛行》繪本故事

一次榮耀的飛行 與路易·布萊裏奧一起飛越英吉利海峽 這本書由美國的愛麗絲·普羅文森 馬丁·普羅文森助 悅坤翻譯 江蘇鳳凰少年兒童出版社出版 一次榮耀的飛行 與路易·布萊裏奧一起飛越英吉利海峽 1909年7月25日 一切都始於這個早上 爸爸路易·布萊裏奧 他的大女兒阿爾切斯特 四歲的二女兒莎梅妮 三女兒蘇茲特 兒子讓諾 孩子們的媽媽愛麗絲和小嬰兒加布裏埃爾 還有小貓咪奴 小狗阿森納 以及大鳳頭鸚鵡科洛伊 大家剛剛吃過早飯 這是1901年 地點在法國的康佈雷市 那是美好的一天 陽光燦爛 爸爸布萊裏奧帶著全家 小貓咪奴和鳳頭鸚鵡科洛伊除外 乘坐他們的亮閃閃的新車去兜風 他們剛剛來到大街上 就聽見高高的空中傳來奇怪的響聲 卡拉奇達 卡拉奇達 卡拉奇達 停 爸爸布萊裏奧說 他們不再盯著前方的路 狹窄的街道上 阿芳斯尤維的運貨馬車滿載著南瓜就在前方 車上還有他的兒子賽薩爾和許許多多的捲心菜 咣 汽車撞上了阿芳斯尤維的馬車 大家一下子忘記了空中的怪聲 儘管爸爸布萊裏奧的車開得很慢 馬車還是被撞翻了 南瓜滾得滿地都是 沒有人受傷 但到處是壓壞的捲心菜 大家都很憤怒 有人揮舞著拳頭 警察阿喜爾杜爾掏出鉛筆準備做記錄 就在這時 卡拉奇達 卡拉奇達 卡拉奇達 他們頭頂上方 一艘巨大的白色飛艇破雲而出 一位男士坐在籃子裡 駕駛著這艘飛艇 多麼奇妙的景象 這是大家第一次在康佈雷市上空看到飛艇 爸爸布萊裏奧邀請所有人上咖啡館慶祝 他們為勇敢的飛艇駕駛員乾杯 為彼此乾杯 為尤維加勇敢的男孩賽薩爾乾杯 然後為南瓜乾杯 每個人都興高采烈 除了爸爸路易布萊裏奧 現在他只有一個願望 他對家人說 我要造一架飛行器 一隻白色的巨鳥 我要好好幹 我們會像燕子一樣在空中飛翔 於是就有了布萊裏奧一一號 沒有誰小到可以坐進布萊裏奧一號 除了咪努 但他不想坐 布萊裏奧一號有一個小小的馬達 這使他能夠搖動雙翼 啊哦 他撲山起來就像隻小雞 這沒有關係 這一架更像那麼回事了 這是布萊裏奧二號 一架滑翔機 大到足夠坐人 爸爸這時還不會駕駛飛行器 所以由他的好友加布裏埃爾瓦贊來駕駛 這架滑翔機沒有馬達 會有一艘氣艇牽引著它升空 萬事俱備 加布裏埃爾給出起飛信號 氣艇轟然起航 美麗的滑翔機 好似一隻巨大的天鵝升入空中 然後一頭栽進河裡 水花四濺 嚇壞了河裡的魚 加布裏埃爾瓦贊渾身濕透 還好沒有受傷 我們差一點就飛起來了 他說 爸爸決定自己學習駕駛飛機 布萊裏奧三號有一個不錯的馬達和一隻螺旋槳 但它沒能從水面上飛起來 於是爸爸給它配上兩個馬達和兩隻螺旋槳 造出了布萊裏奧四號 布萊裏奧四號在水面上優美地轉著圈 爸爸仍在摸索 布萊裏奧五號在地面上蹦達著 像隻兔子 爸爸練習 再練習 但是布萊裏奧六號 它掠過了一整塊田地 最後才撞上一塊岩石 真不賴 到了布萊裏奧七號 爸爸擁有了一架真正能飛的飛機 別去管那些不可避免的小插曲了 一次微不足道的墜機 一根斷掉的肋骨 一隻淤青的眼眶 只不過給過去六年的骨折 扭傷和擦傷又添了幾筆罷了 現在爸爸是一位真正的飛行員了 他的飛機也是一架真正的飛機了 阿爾切斯特 沙梅尼 蘇茲特 讓諾 加布裏埃爾 和孩子們的媽媽愛麗絲是多麼的驕傲啊 現在只剩一件事情 去證明這架飛機有多棒 去向全世界展示它的能耐 機會來了 有人出巨額獎金 懸賞第一個飛越英吉利海峽的人 20英里寬的海峽 翻滾的黑色巨浪 霧和雨 冰冷的海水 長途游泳 前景充滿危險 正合爸爸心意 1909年7月25日 天剛破曉 爸爸布萊裏奧住著柺杖 一次飛行事故的小傷 並不要緊 前往起飛場地 布萊裏奧11號正在那裡等著他 他親吻了阿爾切斯特 沙梅尼 蘇茲特 讓諾 加布裏埃爾和孩子們的媽媽愛麗絲 爸爸爬進座艙 他的朋友阿爾弗雷德 勒布朗轉動螺旋槳 這時是凌晨4點35分 馬達聲響起 嘎嘎嘎 劈啪劈啪 轟轟 布萊裏奧11號 在草地上跌跌撞撞地前行 他加快速度 然後突然爬升 上了天 法國海岸線消失了 驅逐艦艾斯考佩特號 遠遠跟在他身後 隨時準備著 一旦飛機馬達失靈 可以救起爸爸 如果他們能夠及時找到他的話 十分鐘過去了 翻滾的海浪 幾乎拍打到這架小小的飛機 現在 除了繚繞的霧氣 什麼都看不見了 不見法國 不見英國 也不見海浪 爸爸孤伶伶地 迷失了方向 他一動不動地坐著 不去觸碰轉向桿 任飛機自己飛行 突然 多佛白色的懸崖出現在下方 多麼絕妙的時刻 從法國起飛36分鐘後 爸爸來到了英國上空 爸爸熄滅引擎 非常糟糕的著陸了 就跟往常一樣 別去管那支破碎的螺旋槳了 爸爸路易·布萊裏奧 已經來到了英國 他飛了37分鐘抵達英國 人們一片歡聲雷動 的確 這是一次榮耀的飛行 路易·布萊裏奧 是航空業真正偉大的先驅之一 他將自己發明汽車探照燈 所獲得的財富 投入到高性能飛機 布萊裏奧11號的研發和製造中 他跨越英吉利海峽的飛行 向世界證明 有了飛機 陸地和海洋之間的屏障 已不復存在