舒伯特:第8號交響曲-安娜蘇科夫斯卡加拿大國家藝術中心管弦樂團 Franz Schubert: Symphony No. 8-Anna Sułkowska-Migoń • Canada's National Arts Centre Orchestra

Franz Schubert： Symphony No. 8 ⧸ Anna Sułkowska-Migoń • Canada's National Arts Centre Orchestra
法蘭茲舒伯特： 第 8 號交響曲 - 安娜蘇科夫斯卡-米岡 • 加拿大國家藝術中心管弦樂團

Franz Schubert： Symphony No. 8 ⧸
Anna Sułkowska-Migoń • Canada's National Arts Centre Orchestra
法蘭茲舒伯特： 第 8 號交響曲 - 安娜蘇科夫斯卡-米岡 • 加拿大國家藝術中心管弦樂團

874 views Dec 29, 2024 #FranzSchubert #NACOLive
Franz Schubert
Symphony No. 8
874 次觀看 2024 年 12 月 29 日
弗朗茨·舒伯特
第 8 號交響曲
I. Allegro moderato
II. Andante con moto
一. 中速的快板
二. 行板與摩托

Anna Sułkowska-Migoń, Conductor
Yosuke Kawasaki, Concertmaster
Canada's National Arts Centre Orchestra
Orchestre du Centre national des Arts
安娜·蘇科夫斯卡-米岡（Anna Sułkowska-Migoń），指揮
川崎洋介（Yosuke Kawasaki） 首席
加拿大國家藝術中心管弦樂團
法國國家藝術中心管弦樂團

An aura of mystery has long surrounded the origins and history of the “unfinished” B minor symphony of Viennese composer Franz Schubert (1797–1828). In 1822, he had completed and fully orchestrated the first two movements. He had also written, in full score, the first two pages of a scherzo, possibly the third movement; their existence suggests that he had planned a four-movement symphony, but ultimately, he did not continue the project. In 1823, in gratitude to the Graz Music Society for awarding him an honorary diploma, Schubert sent his friend and leading member of the Society Anselm Hüttenbrenner these finished parts of his latest orchestral score. For reasons that remain a mystery, Hüttenbrenner kept them concealed until 1860, when he revealed them to the conductor Johann von Herbeck. Dumbfounded at the discovery, Herbeck eventually conducted the premiere of the work’s two completed movements in Vienna on December 17, 1865—37 years after the composer’s death. His efforts helped to establish Schubert internationally, with subsequent performances of the “unfinished” symphony taking place soon after in Germany, England, France, and North America.
維也納作曲家弗朗茨·舒伯特 (1797-1828) 的“未完成”的 B 小調交響曲的起源和歷史一直籠罩著一層神秘的氣氛。 1822年，他完成並全面配器了前兩個樂章。他還以完整樂譜的形式寫下了諧謔曲的前兩頁，可能是第三樂章；它們的存在表明他曾計劃創作一部四樂章的交響曲，但最終他沒有繼續這個項目。 1823 年，為了感謝格拉茨音樂協會授予他榮譽證書，舒伯特將他最新的管弦樂譜的完成部分寄給了他的朋友和協會的主要成員安瑟姆·胡滕布倫納 (Anselm Hüttenbrenner)。出於至今仍是個謎的原因，胡滕布倫納一直將這些秘密隱藏起來，直到 1860 年，他才將它們透露給指揮家約翰·馮·赫貝克 (Johann von Herbeck)。這項發現令赫爾貝克驚呆了，他最終於 1865 年 12 月 17 日（作曲家去世 37 年後）在維也納指揮首演了這部作品的兩個完整樂章。他的努力幫助舒伯特在國際上建立了聲譽，不久之後，這部「未完成」的交響曲就在德國、英國、法國和北美進行了演出。
***

Une aura de mystère a longtemps entouré les origines et l’histoire de la symphonie « inachevée » en si mineur du compositeur viennois Franz Schubert (1797-1828). En 1822, Schubert avait achevé et entièrement orchestré les deux premiers mouvements. Il avait également écrit, en partition complète, les deux premières pages d’un scherzo, peut-être le troisième mouvement; leur existence suggère qu’il avait prévu une symphonie en quatre mouvements, mais il n’a finalement pas poursuivi le projet. En 1823, pour remercier la Société musicale de Graz de lui avoir décerné un diplôme honorifique, Schubert envoie à son ami Anselm Hüttenbrenner, membre éminent de la Société, les parties achevées de sa dernière partition orchestrale. Pour des raisons qui restent mystérieuses, Hüttenbrenner les garda cachées jusqu’en 1860, date à laquelle il les révéla au chef d’orchestre Johann von Herbeck. Abasourdi par cette découverte, Herbeck finit par créer les deux mouvements achevés de l’œuvre à Vienne, le 17 décembre 1865, 37 ans après la mort du compositeur. Ses efforts ont contribué à faire connaître Schubert sur la scène internationale, des exécutions de la symphonie « inachevée » ayant eu lieu peu après en Allemagne, en Angleterre, en France et en Amérique du Nord.
神秘的氣息長期籠罩著維也納作曲家弗朗茨·舒伯特（1797-1828）的《未完成》交響曲的起源和故事。 1822年，舒伯特完成並編排了前兩樂章。我還寫了一首諧謔曲，前面兩頁是完整部分，可能出現第三次運動；他的存在意味著他將創造一部由四個樂章組成的交響曲，但最終卻沒有完成這個項目。 1823 年，為了感謝格拉茨音樂協會獲得榮譽學位，舒伯特將自己的作品送給了他的朋友安瑟姆·胡滕布倫納 (Anselm Hüttenbrenner)，他是該協會的成員，並在樂隊的最後階段獲得了學位。出於這些遺留謎團的原因，Hüttenbrenner 於 1860 年將警察隱藏起來，由管弦樂隊指揮約翰·馮·赫貝克 (Johann von Herbeck) 揭幕。根據這項發現，赫布貝克於 1865 年 12 月 17 日（畫家去世後 37 年）在維也納完成了兩次繪畫創作。這些努力為在國際舞台上認識舒伯特做出了貢獻，從《未完成的》交響曲的演出到後來在德國、英國、法國和北美等地的演出。

Provided to YouTube by National Arts Centre | Centre national des Arts
國家藝術中心提供給 YouTube |法國國立藝術中心