原著講解-阿加莎克里斯蒂那些有趣的小短篇 原著解說-滿月時分，神的雙眸將被收回！阿加莎短篇《西方之星曆險記》

事情是這樣的 一個平平無奇的早晨 知名女演員瑪麗·馬維爾踏入了偵探波洛的家門 她說是經由新任克朗肖子爵的介紹 慕名而來諮詢一些事情 就在前幾天 女演員瑪麗陸陸續續地收到了三封威脅信 信件的大致內容是 她所擁有的一顆綽號為西方之星的名貴鑽石 是一位神明的左眼 需要立刻歸還 如不執行 在滿月時分 也就是本週五 她將代表神親自回收 總之就是為白嫖找了個藉口 這些信件沒有通過郵局 而是由一個中國人親自遞來 神祕的東方力量 令女演員惶恐不安 因為這顆名為西方之星的鑽石 是丈夫格雷戈利送給她的結婚禮物 正是三年前從一個中國人手中買來的 女演員的丈夫格雷戈利同樣從事演藝工作 曾是美國加利福尼亞州的著名影星 近期和妻子一同前往英國發展 波洛建議女演員將鑽石放到她這裡保管 直到信件上的預言日過去 但女演員卻並不樂意 因為本週五也就是預言日那天 她和丈夫將前往亞得利獵場談一筆交易 希望能租借亞得利勳爵家的祖宅演一部電影 而亞得利勳爵夫人則擁有一顆 與西方之星一模一樣的鑽石 根據有名的八卦小報爆料 這顆鑽石被稱作東方之星 是亞得利勳爵的祖先把它從中國帶過來的 據說這顆鑽石是廟裡一位神明的右眼 與它完全相同的另一顆鑽石西方之星則是左眼 傳說中這兩件珍寶終有一天會被盜走 一隻去往西方一隻前往東方 直到他們再次重逢將會回歸神明 女演員並不認為世界上會有鑽石比得上她的西方之星 一定要帶著前去拜訪 波洛極力勸阻但女演員不為所動 這時她的丈夫男演員戈雷戈裏來接妻子回家 與之相反他認為那三封信件只是一個惡作劇而已 送走了這對夫妻 黑斯廷斯上尉迫不及待地想要發言 他想起了一件有意思的事情 幾年前亞得利勳爵夫婦去美國的時候 有留言說勳爵夫人與一位加利福尼亞州的男影星關係曖昧 現在看來那位男影星說不準就是剛剛離開的戈雷戈裏 波洛大感贊同他決定出去做些調查 波洛外出期間尚未無聊地躺在椅子裡昏昏欲睡 直到一位訪客的到來將他喚醒 這位訪客竟是剛剛八卦的主角之一亞得利勳爵夫人 勳爵夫人也是來尋求幫助的 在得知波洛不在後表示自己可以等待 尚未蠢蠢欲動 她認為以往波洛在場時總是無法發揮出自己的推理才能 而現在正是一個好機會 她裝出一副高深莫測的模樣淡然開口 說她知道勳爵夫人來這裡的原因 肯定是收到了有關鑽石的勒索信 勳爵夫人目瞪口呆問尚未是怎麼知道的 尚未笑了笑毫不在意地說是通過邏輯推理 因為女演員瑪麗也收到了同樣的警告信 而擁有同樣鑽石的勳爵夫人也必然遭遇了同樣的事情 勳爵夫人遲疑了片刻點頭表示肯定 只不過她的信件是郵寄來的 上面竟有線香的味道會讓人立刻聯想到東方 可惜的是她當時以為是無聊之人的惡作劇 已經將信件全部銷毀 無法通過郵戳追蹤到對方 亞得力勳爵夫人站起身 認為不必等波洛回來了 事件由黑斯廷斯尚未轉告就好 並且她知道尚未是卡文迪什一家的朋友 正是卡文迪什夫人推薦她來到這裡的 波洛回來之後尚未興高采烈地講述起剛剛發生的事情 波洛相當仔細地反復確認了對話細節 言語間流露出些許不悅 尚未覺得波洛正在為找不到漏洞批評她而懊惱 但他此時心情愉快 大度地原諒了這位小氣的朋友 波洛說他已經與亞得力勳爵通過了電話 這位英國紳士打算明天一早上門拜訪 亞得力勳爵是一位活潑大嗓門愛運動的人 他對妻子和女演員瑪麗收到的信件一頭霧水 認為此事太過離奇 波洛拿出那份刊登著鑽石傳聞的八卦小報 勳爵生氣地否認了這些小道消息 他家的那顆鑽石從來沒有什麼神明故事 並且據他所知那顆鑽石最早產自印度而不是中國 唯一能對上的只有鑽石的名字 確實叫做東方之星 波洛詢問了關於租借場地拍攝的事情 亞得力勳爵有些抗拒 但他承認如今家中已經沒有錢了 現在有兩條賺錢的渠道 一是將祖宅租出去拍戲 二是賣掉那顆傳家鑽石 對於勳爵來說 他不太想看到一夥人在家門口演戲 所以更傾向於賣鑽石 他已經委託了珠寶中介霍夫伯格先生尋找買家 但他夫人的想法截然不同 他堅決反對賣掉珠寶 完全贊同將房子租出去拍電影 波洛沉思片刻讓勳爵暫時保密這次的會面 他承諾將親自守護那顆鑽石 亞得力獵場掛滿古老畫框的大廳裡 波洛和尚未看到了一幅溫暖的畫面 勳爵夫人彎下腰貼近兩個可愛的孩子 勳爵站在一旁低頭朝他們微笑 聊了一會天 波洛說勳爵夫人是一位好母親 夫人的語氣略帶梗塞 表示很愛自己的孩子們 珠寶中介霍夫伯格發來一封電報 說已經找到了一位買主 今晚就會派個人過來查驗寶石 勳爵夫人的臉瞬間僵硬 她小聲地懇求丈夫不要把鑽石賣掉 可沒有得到任何回應 他苦笑了一聲 只好上樓將那個鑽石帶下來 亞得力勳爵夫人穿著白色長裙走進門廊 整個人都熠熠生輝 她薄梗上繞著的項鍊宛如一條燃燒的小溪 她站在那裡一隻手恰好觸到項鍊 她說要把大燈打開讓客人們好好看看 開關恰好在門邊 正當她伸手去按開關時 難以置信的事情發生了 所有燈光都毫無徵兆地熄滅了 門砰的一聲關上 外面傳來了一聲女人的尖叫 屋內的三人摸黑衝到門外 在黑暗中推推搡搡花了幾分鐘纔看清 勳爵夫人倒在地上 喉嚨處出現了一個深紅色的印記 項鍊被人從脖子上搶走了 她痛苦地小聲說 有一個中國人從她的脖子上拽走了項鍊 在她倒下的瞬間 看到了那人從側門逃走 她從辮子和袖袍辨認出應該是個中國人 側門在走廊牆壁的一角 那條閃閃發光的項鍊 就掉在離門檻不遠的地方 但項鍊中間原本鑲嵌著寶石的地方 如今卻空空如也 本應緊鎖的側門輕輕就能推開 地上飄落了一塊刺繡的絲綢 尚未和勳爵搜查了一番 半個人影都沒有找到 只能報警後再做打算 在這忙亂的時候 那位寶石焰火源登門了 亞德利勳爵心煩意亂只能先去應對 黑斯廷斯上尉認為 自己的老朋友這次真是丟人丟大發了 說好是來守護鑽石 結果鑽石在眼皮子底下被人搶走 於是他勸說波洛 趁著沒人在意還是趕緊溜吧 波洛卻不想離開 他還準備在亞德利勳爵家享用晚宴來著 上尉再次勸說 他們要趕回倫敦 守護女演員瑪麗的鑽石 但波洛嘟囔著還沒到預言的星期五呢 儘管他看起來十分想留下來蹭飯 可還是被上尉拽回了倫敦 上尉的想法是馬上聯繫到女演員 確認鑽石的安全 但波洛不同意這個計劃 堅持認為早上再去時間也綽綽有餘 可到了早上 波洛莫名其妙又不想出門了 他給出的理由是 昨晚的搶劫事件已經見報 演員夫婦肯定也已經知曉 而他們也不能提供更多的信息 上尉只好勉強同意 當天下午兩點 波洛收到了女演員瑪麗的鑽石被盜的消息 上尉扼腕嘆息 說早就應該聽他的 信件上的預告日是在轉移他們的注意力 真遺憾 波洛竟然連這點都沒有意識到 根據女演員瑪麗的丈夫格雷戈裏的講述 他們瞭解到 格雷戈裏上午11點一刻走出酒店 11點半 一位長相與他頗為相似的紳士走了進來 要求從保險箱裡把首飾盒取出來 並按照規矩在收據上簽了名 同時 他不經意地說 看上去可能和平時簽的優點不一樣 因為他下出租車時把手劃傷了 可別把他當成騙子抓起來 他收到過中國人的恐嚇信 最糟糕的是 他的眼睛看上去有些像中國人 現如今 首飾盒已經在酒店的走廊裡找到了 丟失的寶物只有那顆名為西方之心的鑽石 波洛又與格雷戈裏單獨聊了幾句 才告辭離開 他隨即給亞得利勳爵發了一封電報 下午四點 深情疲憊的亞得利勳爵登門拜訪 波洛變魔術般地從兜裡掏出了一顆 閃閃發光的大鑽石 他告訴勳爵自己已經信守承諾 尋回了這顆東方之心 希望勳爵能向夫人傳達他深深的敬意 然後把一臉茫然的勳爵送出了家門 轉過身 看到了同樣一臉茫然的上尉 要波洛給他一個解釋 其實根本沒有什麼西方之心 鑽石從始至終都只有一顆而已 當初勳爵夫人在美國的時候 遇見了男演員格雷戈裏 這位先生英俊瀟灑 富有浪漫氣息 他向勳爵夫人示愛 於是夫人便犯了錯誤 但格雷戈裏其實別有所圖 他利用兩人之間的曖昧信件威脅 向夫人索要那顆東方之心 夫人害怕離婚 也害怕與孩子們分離 就同意了他的要求 他將真正的鑽石交給了男演員 並偽造了一顆仿製品來瞞過丈夫 一切進行順利 直到勳爵想要將鑽石賣掉 這樣下去 仿製品的事情就會暴露 夫人火速給剛到英國的男演員 寫了一封信 於是他想出了一個一箭雙雕的法子 男演員格雷戈裏 編造出了一個中國人的故事 刊登在八卦小報上 並僱傭了一位演員 遞給自己的妻子三封威脅信 到時候只要他將鑽石藏起來 並聲稱被盜走 就能獲得五萬英鎊的保險金 同時他還擁有了那顆鑽石 可在此時 波洛意外地插手了 他也僱傭了一個演員 假借檢驗寶石的名頭上門拜訪 這個突如其來的變故 打亂了格雷戈裏和勛爵夫人的計劃 他不得不將準備好的情節提前上演 勛爵夫人在樓上 將假鑽石從項鍊上摳了下來 她走下樓梯 一隻手恰好擋在了 本該鑲嵌有鑽石的那一部分 她假意開燈 實際上是關了燈 噗的一聲關上門 把項鍊扯下丟向側門那邊 並且尖叫起來 當然她已經事先把一塊絲綢 塞進了側門的門縫裡 第二天 搶劫的事件見報 格雷戈裏也如約開始了自己的表演 他11點1刻走出酒店 在眼角塗了點油彩 為自己加了點東方人的形象特徵 11點30回到酒店 在店員面前演了一齣戲 可這一切逃不過波洛的眼睛 在之前的單獨談話中 波洛說勛爵夫人已經把一切 都告訴了丈夫 並委託他找回寶石 如果不馬上交出來 就會對格雷戈裏提起訴訟 波洛還即興發揮撒了點小謊 把這位男演員哄得老老實實 尚未恍然大悟 勛爵夫人的威脅信 一定是格雷戈裏寄的吧 波洛表示根本不是 不得不說 勛爵夫人真是個聰明的女人 她沒有完全相信格雷戈裏的說辭 在卡文迪時夫人的建議下 她來到波洛這裡尋求幫助 但是 她那可愛的隊友黑斯廷斯上位 直接透露了女演員瑪麗 收到威脅信的消息 勛爵夫人立刻改變了她的計劃 沿用了這個說法 波洛同情的看著 受到了極大刺激的黑斯廷斯 繼續火上澆油 真遺憾尚未沒有研究過心理學 要知道 大多數女人 如果不是在極端的情況下 是不會銷毀信件的 其實 在接到委託的當天 波洛對這件事情已經有了眉目 但看到尚未是那麼的自得其樂 她不忍心戳破 於是陪著演了兩天的戲 尚未惱羞成怒 摔門而去 西方知性歷險記 於1923年的4月11日 發表於英國的Sketch雜誌 次年被編入首相綁架案 短篇集出版 這個案子讓我覺得有意思的點 在於尚未的躍躍欲試 弄巧成拙 最終氣急敗壞 決定單方面的與波洛絕交幾天 還有波洛明知故問 做做演戲 陪尚未玩過家家的心態 當然 受制於時代的侷限性 那個時期的西方國家 對中國的刻板印象 還是辮子頭 吊梢眼 充滿了奇奇怪怪的神鬼力量等等 生活在那個時代的作者 肯定也會受到影響 比如 對於中國人的稱呼 使用的是一個含有侮辱性質的詞彙 Chinaman 只要把自己的眼角吊起來 就可以扮演一個中國人之類的 要是放到現在 還這麼寫 肯定會被罵死 但如剛剛所說 這些現象有很大的原因 是時代的侷限性 我們中國人看了 不舒服是肯定的 但還是希望大家能理性的看待和評價 《西方之心》歷險記影視化過一次 在英劇《他之探波洛》 蘇切特版的第二集第九集 這一集改編的還可以 大部分的原著內容 都是直接呈現 沒有刪改 尤其是黑斯廷斯 德意洋洋的對著勛爵夫人 炫耀推理的那段 展現的很完美 邏輯 佳麗女士 如果瑪威爾夫人 收到警告信 瑪威爾夫人在這裡 如果她 擁有一個雙鑽石 收到一系列的無名信 是由中國人傳送的 威脅要盜竊他們 在下個月滿 理論上 你會收到類似的信息 這太神奇了 冷冷的邏輯 佳麗女士 刪改過程 再就是 將鑽石尋回的過程 改得更加曲折了一點 格雷戈裏並沒有 讓波洛一下壺 就全部交底 他咬死了不鬆口 然後波洛去找了那位 幫助他消臟的 寶石中間商 通過一點把柄 讓中間商用紡織品 換回了真鑽石 我認為 這裡的改動 也算是比較合理 原文中的格雷戈裏 都幹出敲詐這種事了 結果被波洛 一下壺就慫了 有一點點的過於順利 但有一點 原文中 波洛為了加速事件的發酵 請了一個演員 扮演寶石宴會員 上門拜訪 在劇中 改成了那天來的是 真正的買主 這樣就把確定 能發生的事件 變成了一個巧合 個人覺得 有些不太嚴謹 其他還有一些小的改變 比如將女演員的國籍 由美國改為了比利時 增加了一些調侃比利時 竟然還有演員的橋段 魏加布探長 添加了許多 跟蹤潛伏抓捕的戲份 對整個劇情的推進 沒有太大影響 總之是湊夠了 50多分鐘 劇中依然是 日常迫害黑斯汀斯 少衛剛剛與波洛 帥氣地配合了一手 轉而就是一個 打不到出租車的鏡頭 Hotel Magnificent 謝謝