新概念英語 第二冊 1-12課 美音（中譯英練習版、背誦輔助版，帶空白時間）

這是《新概念英語》第二冊的中譯英翻譯練習版。 先讀中文,留一段空白時間,再讀兩遍英文。 Lesson 1 A Private Conversation 上星期我去看戲。 Last week I went to the theater. 我的座位很好。 I had a very good seat. 戲很有意思。 但我卻無法欣賞。 一青年男子與一青年女子坐在我的身後。 大聲地說着話。 我非常生氣。 因爲我聽不見演員在說什麼。 我回過頭去,怒視着那一男一女。 他們卻毫不理會。 最後我忍不住了。 又一次回過頭去。 生氣地說,我一個字也聽不見了。 不關你的事,那男的毫不客氣地說。 這是私人間的談話。 那是個星期天。 而在星期天,我是從來不早起的。 有時我要一直躺到吃午飯的時候。 上個星期天,我起得很晚。 我望往窗外。 外面一片昏暗。 鬼天氣,我想,又下雨了。 正在這時,電話鈴響了。 是我姑母Lucy帶來的。 我剛下火車,她說,我這就來看你。 但我還在吃早飯,我說。 你在幹什麼,她問道。 我正在吃早飯,我又說了一遍。 天啊,她說。 親愛的我,她說。 你總是起得這麼晚嗎,現在已經一點鐘了。 您信片總攪得我假日不得安寧。 信片總攪得我假日不得安寧。 去年夏天,我去了意大利。 我參觀了博物館,還在公園裏坐了坐。 一位好客的服務員教了我幾句意大利語。 之後還借給我一本書。 我讀了幾行,但一個字也不懂。 我每天都想着明信片的事。 假期過得真快,可我還沒有給我的朋友們寄過一張明信片。 我的假期過得真快,可我還沒有給我的朋友們寄過一張明信片。 到了最後一天,我做出了一項重大決定。 我早早起了牀,買來了37張明信片。 我在房間裏關了整整一天,然而竟連一張明信片也沒寫成。 我剛剛收到弟弟弟母的來信。 他正在澳大利亞。 他在那兒已經住了六個月了。 弟母是個工程師。 正在爲一家大公司工作,並且已經去過澳大利亞的不少地方了。 他剛買了一輛澳大利亞小汽車,現在去了澳大利亞中部的小鎮艾利斯·斯普林斯。 他不久還將到達爾文去。 從那裏他在飛往珀斯。 我弟弟此前從未出過國,因此他覺得這次旅行非常激動人心。 詹姆斯·斯科特先生在希爾伯裏有一個汽車修理部,現在他剛在平赫斯特買了另一個汽車修理部。 平赫斯特離希爾伯裏只有5英里,但詹姆斯·斯科特先生未能爲他的新的汽車修理部搞到一部電話機,所以他買了12只鴿子。 昨天一隻鴿子把第一封信從平赫斯特帶到希爾伯裏。 這隻鳥只用了3分鐘就飛完了全程。 到目前爲止,斯科特先生從一個汽車修理部向另一個發送了大量索取備件的信件和其他緊急罕見。 他開始了自己的私人電話業務。 In this way, he has begun his own private telephone service. Lesson 6 Percy Buttons 我剛剛搬進了大橋街的一所房子。 I have just moved to a house in Bridge Street. 昨天一個乞丐來敲我的門。 Yesterday a beggar knocked at my door. 問我要一頓飯和一杯啤酒。 He asked me for a meal and a glass of beer. 作爲回報,那乞丐頭頂地倒立起來,嘴裏還唱着歌。 In return for this, the beggar stood on his head and sang songs. 我給了他一頓飯。 I gave him a meal. 他把食物吃完又喝了酒。 He ate the food and drank the beer. 然後把一塊乳酪裝進衣袋裏走了。 後來一位鄰居告訴了我他的情況。 大家都認識他。 他叫珀西·巴頓斯。 他每月對這條街上的每戶人家光顧一次, 總是請求給他一頓飯和一杯啤酒。 飛機誤點了。 偵探們在機場等了整整一上午。 他們正期待從南非來的一個裝着鑽石的貴重包裹。 數小時後, 有人向警方報告, 說小偷企圖偷走這些鑽石。 當飛機到達時, 一些偵探等候在主樓內, 另一些偵探則守候在停機坪上。 有兩個人把包裹拿下飛機, 進了海關。 兩個人把包裹拿下飛機, 進了海關。 這時兩個偵探拔住門口, 另外兩個偵探打開了包裹。 令他們吃驚的是, 那珍貴的包裹裏面, 裝的全是石頭和沙子。 喬·桑德斯擁有我們鎮上最漂亮的花園。 幾乎每個人都參加每年舉辦的最佳花園競賽, 而每次都是喬獲勝。 比爾·弗里斯的花園比喬的花園大。 他比喬也更爲勤奮, 種植的花卉和蔬菜也更多, 但喬的花園更富有情趣。 他修築了一條條整潔的小路, 並在一個池塘上架了一座小木橋。 我也喜歡花園, 但我卻不願意辛勤勞動。 每年的花園競賽我也參加, 但總因是鎮上最烈的花園, 而獲得一個小獎。 星期三的晚上,我們去了市政廳。 那是一年的最後一天, 一大群人聚集在市政廳的大桌下面。 再過二十分鐘, 大鐘將敲響十二下。 十五分鐘過去了, 而就在十一點五十五分時, 大鐘停了。 那根巨大的分針不動了。 我們等啊等啊, 可情況沒有變化。 突然有人喊道, 已經十二點零二分了, 那鍾已經停了。 我看了一下我的手錶, 果真如此。 那座大鐘不願意迎接新年。 此時,大家已經笑了起來, 同時唱起了歌。 我家有件古樂器。 被稱作古鋼琴。 是一六八一年德國造的。 我們的這架古鋼琴, 存放在起居室內。 我們家有這件樂器, 已經很久了。 是我祖父在很多年以前買的。 可它最近被一個客人弄壞了。 最近,它被一個客人傷害了。 因爲他用它來彈奏爵士樂。 它在擊琴鍵時用力過猛, 損壞了兩根琴絃。 我父親大爲吃驚, 不許我們再動它。 父親的一個朋友, 正在修理這件樂器。 我正在一家飯館吃飯, 託尼斯蒂爾走了進來。 託尼曾在一家律師事務所工作, 而現在正在一家銀行上班。 他的薪水很高, 但他卻總是向朋友們借錢, 並且從來不還。 託尼看見了我, 就走過來和我坐到一張桌子前。 他從一家律師事務所工作, 到一家律師事務所工作, 到一家律師事務所工作。 他從未向我借過錢。 當他吃飯時, 我提出向他借20英鎊。 令我驚奇的是, 他立刻把錢給了我。 我還從未向你借過錢。 託尼說道, 所以現在你可以替我付飯錢了。 我們的鄰居查爾斯·艾利森船長, 明天就要從普茨茅斯起航了。 明天一大早, 我們將在碼頭爲他送行。 他將乘坐他的濤波賽號小艇。 濤波賽號是艘有名的小艇。 它已經多次橫渡大西洋。 艾利森船長將於八點鐘起航, 因此我們有充裕的時間。 我們將參觀他的船, 然後和他告別。 他要離開兩個月。 我們真爲他感到自豪。 他將參加一次重大的橫渡大西洋的比賽。