The BEST way to improve Spanish listening： Transcription

Are you learning Spanish? Do you have problems understanding native speakers? Today you are going to learn the most effective way to improve your auditory comprehension. The transcription technique. This exercise helps you improve in four points. Ability to listen. Pronunciation. Writing and reading. First, your ability to listen. When we speak Spanish, there is no space between words. Transcription helps you learn to identify words in the flow of sound. It also helps you pay more attention to the real pronunciation of Spanish. For example, doing this exercise, a student realized that in Spanish the letter D is sometimes pronounced as the English TH. This happens because English and Spanish have very different sound systems that follow very different rules. Transcription helps you become more aware of these differences. This improves your pronunciation, especially if you also learn a little phonetics. Transcription also improves your grammar because you pay more attention to the forms of verbs, such as fue, fui, and small words such as lo, te, se. When you listen normally, your mind discards these details. Transcription also improves your writing. After spending three months transcribing Chinese two hours a day, I easily did the writing section of the HSK-5 exam. The words simply flowed from the pencil. This exercise also improves your reading because you will compare your transcription with the original text with great attention, paying attention to each word and accent. An additional benefit of transcription is that it helps you identify gaps in your vocabulary and grammar. What content to use? The ideal content for this exercise must meet three conditions. First, it must have Spanish subtitles that match exactly the audio and can be turned on and off. Second, the video or audio must be a challenge, but not too difficult. Third, it must have an English translation, so you can check if you have understood well. Few YouTube channels have perfectly synchronized subtitles with audio, but the Spanish Input channel was created from the beginning thinking about this exercise, so subscribe now before you forget to do so. In this channel there are several stories written with common words. For this, I am using the Spanish Input list, a list of the 5,000 most common words in Spanish spoken in conversations. So when you transcribe these stories, you will not waste time with words that are not worth learning. If you have a high level of Spanish, you can do the exercise with more complex videos on this channel, not only with fiction stories. Most of the videos on this channel have exact subtitles in Spanish and also an English translation. We are going to do an exercise with the story El Gigante Egoísta on this channel. Step 1. Without subtitles. Install Glot Dojo on Google Chrome. The link is in the description of this video. Now open the video you are going to transcribe. Press this icon to activate Glot Dojo. Click again to go to the settings. Make sure that only the top subtitles are active in Spanish. You don't need the subtitles below. Press Option 9 on Mac or Alt 9 on PC to blur the subtitles. Listen to the entire first part of the story to get a general idea of ​​the content. Then go back to the beginning to start the transcription exercise. Press P on your keyboard to activate the automatic pause of Glot Dojo. Press Command-N on Mac or Control-N on PC to open a new Chrome window and create a new document in Google Docs. The two windows must overlap. This way you can easily know which one is active. Alternate between the two Chrome windows with Command-D on Mac or Alt-Tab on PC. Listen to the first line of the story by pressing the S key on your keyboard. First part. I'm going to build a wall. Press S again to listen again. First part. I'm going to build a wall. Listen to the line again several times until you can understand it. Then write the line in Google Docs, word by word, respecting the spelling. If you are not sure of a word, do not settle for writing anything. Guess by the context what word it could be. Search in dictionaries. Search in the Spanish Input list. Try with different ways of writing it. Quizás estás escuchando B y en realidad es P. Quizás estás escuchando una S pero en realidad se escribe con C. Quizás tiene una H muda o una U muda. Agota las posibilidades. Cuando hacía esto, con canciones en inglés, usaba varios diccionarios inglés-español y un diccionario solo inglés para buscar qué palabra podría ser la que yo estaba escuchando. Tú también puedes hacer lo mismo. Quizás tienes una idea de qué palabra podría calzar en ese espacio, pero solo puedes pensar en una palabra inglesa. En ese caso, usa diccionarios bilingües para ver varias traducciones al español hasta encontrar cuál palabra coincide mejor con el audio. Es un poco de trabajo de detective. Y las palabras que aprendes de esta forma no se olvidan fácilmente. Este no es un ejercicio de velocidad. Tu objetivo es desarrollar músculos mentales. Tu objetivo no es terminar rápido. Si tienes que repetir una línea 100 veces, repítela 100 veces. Recuerda que cada palabra de esta historia es una palabra que vale la pena aprender porque esta historia fue escrita usando una lista de palabras comunes. Cuando hayas agotado las posibilidades, escribe la palabra tal como la escuchas y presiona Return o Enter en Google Docs para empezar una nueva línea. En YouTube, presiona la barra espaciadora para escuchar la siguiente línea. Cada tarde, después de la escuela, continúa haciendo esto línea por línea hasta terminar la primera parte de la historia. Recuerda escribir con todos los acentos. Esto es muy importante porque un solo acento puede cambiar todo el significado. Sé no es lo mismo que sé. Y sí no es lo mismo que sí. Visita SpanishInput.com slash keyboard para instalar el teclado Spanish Input y podrás escribir acentos en Windows y Mac. Estos son algunos atajos de teclado útiles. Vuelve a la línea anterior con la tecla A. Repite la línea actual con la tecla S. Avanza la siguiente línea con la tecla D. Cambia la velocidad con las teclas menos y más. Si eso no funciona, usa Shift menor que y Shift mayor que. Cambia entre ventanas de Chrome con Command grave en Mac o Alt Tab en PC. Enciende o apaga la pausa automática con P. La pausa automática detendrá el video al final de cada línea de subtítulos. Es súper útil para este ejercicio, así que recomiendo dejarla encendida. Para continuar viendo el video, presiona la tecla Q o la barra espaciadora. Para difuminar o dejar de difuminar el texto, presiona Option 9 o Alt 9. Solo usaremos este atajo dos veces, al principio del paso 1 y del paso 2. Para saltar entre capítulos del video, presiona Option o Alt y las teclas de flechas. Así podrás volver fácilmente al inicio del capítulo para el paso 2. Paso 2, con subtítulos en español. Vuelve al inicio de la historia. En YouTube, presiona Option 9 o Alt 9 para leer los subtítulos sin difuminación. En Google Docs, cambia del modo Editing al modo Suggesting. Ahora, compara los subtítulos originales con tu transcripción línea por línea. Cada vez que encuentres un error, corrígelo en el documento. Google Docs automáticamente mostrará todos los cambios en la derecha. Mientras chequeas cada línea, entrena tu oído y practica tu pronunciación. Primero, tu oído. Si una línea tiene palabras que no entendiste, presiona S en YouTube para repetir la línea hasta que puedas entenderla por completo. Haz un esfuerzo por conectar en tu mente el audio con el texto. Cierra los ojos y repite la línea con la tecla S. Debes ser capaz de entender cada palabra cuando escuchas el audio. Las palabras deberían aparecer en tu mente cuando las escuchas. Baja la velocidad si es necesario y luego sube la velocidad poco a poco. Segundo, tu pronunciación. Pronuncia cada línea tal como el video. Imita la entonación, el ritmo y la velocidad. Habla exactamente al mismo tiempo que el video, como si estuvieras en un coro. Repite cada línea varias veces. Un día, el gigante volvió. Al final del paso dos, tendrás una columna en Google Docs con todos tus errores. No te sientas mal si tienes muchos errores. Esta columna es una mina de oro de oportunidades para aprender. Quizás ya conocías una palabra, pero no la entendiste cuando la escuchaste. Quizás la pronunciación no es lo que esperabas. Estudiar un poco de fonética te ayuda a notar más detalles en la pronunciación. Y en este canal estoy publicando lecciones de fonética española básica. Cada lección tiene ejercicios prácticos y te muestra la diferencia entre los sonidos españoles y los ingleses. Para ver estas lecciones, hazte miembro de este canal visitando youtube.com slash spanishinput slash join. ¿Y si hay líneas con palabras nuevas? ¿O hay líneas donde entiendes las palabras pero no entiendes la línea completa? Eso nos lleva al siguiente paso. Paso tres. Con subtítulos bilingües. Los subtítulos en inglés de esta historia son bilingües, así que no hace falta Glot Dojo. Presiona el icono de Glot Dojo y luego aquí para desactivarlo. Ahora, presiona el engranaje y escoge los subtítulos en inglés. Vuelve a ver la historia con estos subtítulos. Cuando compares los dos idiomas, piensa en una línea o frase completa en vez de palabras individuales. Copia las líneas con palabras o frases nuevas a un cuaderno o algún sistema de repasos, por ejemplo, Anki. Ahora, algunos estudiantes me preguntan ¿Cómo puedo dejar de traducir en mi cabeza lo que escucho? Cuando termino de traducir una frase, la otra persona ya ha dicho cinco frases más. La solución está en un paso extra. Paso cuatro. De nuevo, sin subtítulos. Tu objetivo final es entender todo al instante, a velocidad natural y sin pausas. Para esto, tienes que escuchar la misma historia varias veces más, no necesariamente el mismo día. Tu cerebro necesita tiempo y sueño para procesar la información nueva. Puedes escuchar la historia de nuevo mañana, pasado mañana, desde tu televisor, desde tu teléfono mientras cocinas, etc. Con el tiempo, podrás entender todo al instante, a velocidad natural, sin pausas y sin traducir en tu cabeza. Y como esta historia usa palabras comunes, las vas a escuchar de nuevo en otros videos, en conversaciones, etc. Notarás que puedes entender el español cada vez más rápido y con menos traducción mental. Ya estás listo para hacer un ejercicio de transcripción. Aquí tienes una lista de historias con las que puedes hacer este ejercicio. Y aquí abajo tienes otro video que te puede interesar. Si quieres comprender mejor la pronunciación del español, hazte miembro de este canal para ver lecciones de fonética española básica.