AKB Gurume Senbatsu! Yakiniku Sousenkyo

AKB48 Gourmet Selection! Yakiniku Sousenkyo [English translation: Namahanka] [ZDZ5YkpTSjRFcTlaYlpUQkNOSzJSbG1mZFdZUEVFcWw5eTlhRjlpZDR6bz0=] [Original translation: 海叔, Original timing: 天花板上吊着猫 噜君] where's your enthusiasm? [校对: _(┐「ε:)_❤ 片源: jpfans 压制: 百合] [based on T.K.M.N字幕組 www.takamina.com] we feel a little bit irritated why, isn't this a special episode? last night, they told us not to eat anything after 9 that's why we're not energetic so, you haven't eat anything since? yesterdar's dinner actually was yakiniku even though the staffs and manager were eating yakiniku, all I did was drinking tea we are sorry for that, but I and Kiyoto we want all of you to eat more delicious yakiniku let's eat some meat let's go - meat, meat, meat the total number of yakiniku shop in Tokyo is 3571 we picked some popular and unique shops where members try out the most popular menu in those shops this is AKB48 Gourmet Selection! Yakiniku Sousenkyo 2013 the first yakiniku shop they visit is Gyu Gyu, located in Nishi-Azabu and has nothing like a shop sign everyone come on in this is a premium yakiniku shop look, they have bathtub - yes, they have bathtub over here amazing it's warm may I use it? well, I go please go ahead I haven't raised my hand yet, you know Bad Boys are interested in this luxurious interior decoration but members have something more interesting in their mind Sata look at this heater, I think this is fake stop it, we're hungry already we want to eat meat - we're hungry I told you, this is a fake heater - enough already let us eat some meat so we are in the first shop now finally, back to main topic interior decoration is not the only amazing thing here somehow, this shop is famous for using Imperial Household Agency's A5 grade beef amazing - looks delicious what is it, Oba? I want to eat it now but, they're not gonna eat that easy because last episode of AKBINGO didn't reach the target ratings If You're Right, You'll Get One. Find the Popular Menu! members will guest the most popular menu from shop's top 3 menu each member will raise their tag, and their collective answer is based on what they choose most if they're right, they will get yakiniku and if they're wrong, it's confiscated immediately can the hungry members choose the most popular from these three items? presenting it in front up us is a little bit cruel, right? if we can't eat it, it'll be returned, right? we really want you to eat it - we seriously want to answer it right it's probably difficult for you to answer just by seeing this so, maybe we can give you some clues really? - how kind of you about how delicious it is, we'll let Kiyoto taste it and tell us how it is I also want you to eat, because we are allies first, A. Wasabi Matsuri (Wasabi Festival) a beef marinated in the secret sauce of wasabi it's so tender, you don't even have to chew it being roasted, the spiciness of wasabi turn into somewhat sweet making it one of high quality food it gives you good roasted smell, right? Oba doesn't even try to smell it I won't put myself to hell it's time for Kiyoto to taste this exquisite sirloin he will give us some clues - really, please give us as many as possible it's easy to bite off when I put it into my mouth it feels like it's trying to tell me how limited my talent is it's not a clue tell me B. Sekaiichi Nagai Tokujou Tan (World Longest High Quality Tongue) it's a spread out thin piece it's a luxurious menu where the texture from tip to tip enjoyed at the same time when it put on top of fire, it's quickly overflowed by good flavor this is a special dish on this shop, where supply and stock are monitored carefully amazing, somehow it looks melted look, it's full with fat - amazing it's packed with fat I'm amazed what an old joke well, he will give you clues after it, right? it got me thinking, is my tongue the real one or is this? even the juice part of the meat? C. Miwaku no Cinderella Zushi (The Charm of Cinderella Sushi) because the meat is fresh, it can be made into sushi the sweet taste of high quality beef spreads in the mouth we wait for your clues, you know - please please give us some easy-to-understand clues even though I have to go back home before 12, I decided to go back in the morning it's Cinderella story, because it is Cinderella, right? how do you feel Oba? I'm completely lost can member guess which is the most popular menu? time to vote B B B A B because there are 4 votes for B it means that you chose Sekaiichi Nagai Tokujou Tan yes I'm sure it's A, why did you all choose B? the name has "Sekaiichi ..." (the world most ...) in it you can't find meat that soaked in wasabi anywhere else and women also like wasabi I don't like it - me neither or perhaps, you are not woman - of course I am based on accumulated vote, it's decided, their answer is B if they're right, they will get yakiniku well, then please bring the right menu look, I told you it's Wasabi Matsuri unfortunately didn't I tell you it's A such feeling, right? I was definitely sure it's A you said, even if I'm right, I still can't eat it, right? you can't but I'm right - it's no use it's collective responsibility, it's wrong to eat alone, because everyone should eat it too looks like they have a falling-out that means, they don't get yakiniku without eating anything, they continue to the next shop these hungry members continue to a branch shop in Akasaka Ajitetsu so, we've arrived at Ajitetsu what's with that low enthusiasm being next to you, your voice is so loud look behind you these are their cattle certificate you can say it's something like pedigree certificate Ajitetsu is famous for using selected mature Kobe beef these are the top 3 menu can they guess it the most popular one this time? you said you want to eat it Suzuran? - yes I want to eat it how about Oba? - I just ate something wake up Oba! you eat nothing there's special guest who will give members clues here this is the guest, please come in - who is it? delicious (TL Note: actually he say the word backward, u-mai -> mai-u) it's Hikomaru we're sorry to bother you - it's okay let's get this Kobe beef party started they get big helper here, can Hikomaru's clues give them a new insight? the first is A. Ajitetsu Shabu Shabu bean sprouts mound is made on special iron plate then deep and stir the thinly sliced meat into the broth you can only experience this taste only on this shop it's so shabu-shabu (TL Note: as in the sound it makes) Oba, try to look at this Umechan, try to avoid seeing it though first, look at this appearance what a fascinating thing it's completely different with Kiyoto's comment, right? I am ashamed it's entrance time it's simply the taste of the candidate registration system it feels like during an election period it welcomes the polling day [it has matured and ready to greet the polling day] B. Kobegyu no Suyaki Moriawase from cattle that matured for two months, makes the deliciousness of the beef double you can taste the original taste of the beef it's definitely delicious with some salt it's entrance time it's exit time how come this has such delicate sweetness sweet? - is it sweet? especially the aftertaste taste of entry card even the guard can't stop it what is it Oba, it looks like you've been speculating he said a lot, but I didn't understand at all the last one, C. Sirloin Steak from cattle that matured for about two months a delicious sirloin is grilled on one side for about 10 seconds and dipped in wasabi soy sauce it's a steak full of gravy I'm gonna start now what is it if I say it passionately, it'll burst out of my mouth - of course so delicious the way he eats it like it's so delicious, make me feel irritated because it's delicious it's really hard which one do you think is the best one? my preference is C which one is the most popular menu? time to vote C A A A C therefore, their collective answer is A shabu shabu are you okay with that's decision it's definitely C - these two chose C at this point, I believe in Hikomaru's judgment so you refer to his judgment? well, manager, please announce the most popular menu look, it's C what is it? - Kobe beef steak unfortunately - really I told you believe in Hikomaru it's so frustrating can we change the rule? - what does that mean? me and Umeda answered it right are you kidding me? before, you were right by yourself - really? if you said that, Shimada also got right answer before then we make up for it after all, even with Hikomaru's clues, they couldn't get yakiniku then, the condition of these members who haven't eat anything since morning is how is it? and at that time Bichao what are you doing? the last shop we visited, it looks delicious, so I brought some are you kidding me? you turn it into a bento is it sirloin? the next shop members put their hope at is Zabuton, a famous shop in Shibuya (TL Note: zabuton is also a japanese cushion for sitting) these are the top 3 popular menu of this shop every menu uses this remarkable Ozaki beef there are only 30 cows shipped in a month, what a dream cow how often do you receive shipment of Ozaki cattle in a month? our shop currently at 1 in 2 weeks are there many customers who wants to eat it? yes so you have enough stock here in Zabuton? yes we always have because this is the last shop, everyone desperately want to ask question do you like AKB? yes who is your oshimen? honestly, it's Oshima Umeda here, is the same gen member with Oshima - it is I'm not gonna sell my friendship can you give us a big clue? big clue? maybe you can be more kind to us do you want to eat? - yes we want okay then a special rule, you may taste it just a little bit and the way to decide who is the lucky member who get the chance to taste it is by yakiniku senryu (TL Note: senryu is another type of Japanese poetry, see wiki or just watch until the end) they will write senryu about how much they want to eat yakiniku and the one who judge is Oshima Yuko-oshi, Ando the manager what are you thinking right now? my head doesn't really work right now go ahead, Oba I want to eat it, aah I want to eat, I want to eat it very direct, right? I'm done meat, please come to my mouth quickly isn't it something that 6 years old write? I'm done give me clues, Yuko's address, I give it to you very direct really? very desperate humans are terrible these are the other two's senryu [Yamauchi: I'm mad, meat is innocent, I love you] [Shimada: why, my head not working, help me] so who can taste the food? Oshima Yuko-oshi, the manager, will announce it it's Oba why? - but I will tell you her address she sold her friendship, you know with that, it's decided, Oba will taste the food in order you'll be able to give clues you can taste all the 3 of it I'm gonna think about what best for Team B later turn it over slightly looks delicious there are 3 pieces here, do you want to share it with someone? why? but she has no sense of taste it's bad, she can't give the right clues I can so this is the good grilled meat I can't help it this is the worst adults plays dirty, right - is this real? it's cut into small size, enough for sampling the food okay, go ahead there goes my motivation deep in our heart, we say "it serves you right" I'm sure you're thinking it, be honest first, A. Zabuton Jumai Kasane (10 layers of zabuton) what expression will Oba show when she eat this food with the shop's name in it then, I started with Zabuton that's the first food you eat today - how? a meat with a lot of oil B. The Rump of Ozaki Beef it's a dream cow it contains the right amounts of intramuscular fat inside its red meat a food that gives you comfort Oba's impression is is it different? - this is a little bit different it's delicious meat the next is from rare part of Ozaki beef, Kainomi this is favorite part for people who love yakiniku and the difference between these three? there's no hope this is also a clue, you know? how was it? - I don't know well, which one is the most popular menu in this shop? then I have this proposition can this last quiz be individual quiz? people in entertainment industry usually moving forward alone is that what captain supposed to say? with that, the game's change into individual quiz in short, whoever answers the question right, will get yakiniku and the result is? which is the most popular menu in this shop? A A A B B they split up it's because the name of this shop is Zabuton so I think the shop named the popular menu with the same name as the shop's name and you, Oba? I still remember the impact of eating B menu there's no one who answers C here if the right answer turn out to be C, then, in the end, no one will eat anything because of that, I'll give you one more chance, to change you answer I'll go with C why? I saw manager's expression he was grinning when we talked about C so, who will be able to eat yakiniku? it's C I'm happy that means Shimada Haruka gets high quality yakiniku after this, everyone will be smacking their lips what's your mood now, Oba? eh? this is completely different with Oba's respond before please enjoy this dream cow as a reward here it comes how is it Shimada? say something it's delicious so devilish because this meat belongs to you, it's okay if you want to share 1 piece of it I'll give it to 1 person only 1 person? who is it then? - Umeda I don't want to be that person is it okay? how about splitting what you'll give me into 4 parts so everyone can have it? she really protects her reputation are you angry? well, I'll eat it myself then