我們的翻譯官閩南語版-第2集 主演: 宋茜 / 陳星旭 / 費啟鳴 / 林子璐 / 於莎莎 / 王森

詞曲 李宗盛 曾經流浪光怪和無力 轉身依然是你 聽我盡情訴說 Love me baby 只對你說 Wait a minute 你怎麼 填滿你的耳朵 能不能別人騙 當幸福降落 聽你真心的說 困難難道只對我說 Hold me tight make me smile 填滿我的渺茫 日出無絕望 如果心動是回憶沉默 那麼不會再閃躲 這世界上最幸福的鼓勵 不是生應該死 是我站在你面前的時候 你知道嗎 我愛你 我對八卦一點都不感興趣 我也是 這是我們店的菜嗎 水煮魚片 有錯不對嗎 水煮魚片不加肉 這是哪裡的罪犯 這是那位先生 昨天交代不加肉的 小總 你不吃肉 我怎麼不知道 我不吃肉就向你報告 對 小總 我還記得你不吃肉 不吃肉 我看這個靈菜薄薄鮭很爛 小總吃又不少 我要吃 我要吃薄薄鮭 剛好 我們林總監怕你胃口難受 纔不吃肉 對 知道了 念生 你用茶做酒 我陪你一杯 一起敬小總這麼有福氣 你客氣 謝謝小總 嗯 打到我這裡 你心虛的事 你去解決 好 喂 爸爸 你在哪裡 我和媽媽在外面 你明天還不睡 你不在 我睡不著 都這麼晚了 別睡著了 媽媽馬上就回去了 好 你們兩個早點回來 聽話 天氣不好 先睡了 好 你放心 我和媽媽馬上就回去了 我們在開會 好嗎 林總監好像對今天的菜 不是很滿意 張總 真是抱歉 囝仔一個人在家裡 我們必須留下去 少年有為 囝仔比較重要 抱歉 囝仔比較重要 我們就先告辭了 抱歉 各位 有空再來公司喝茶 好 會啦 你慢慢來 好 慢走 小總 董總 再見 這頓飯吃到 有夠餓 沒想到小總和董總 是紅紅的 慘了 我剛才還問什麼 親女朋友 慘了 你為什麼要讓你 以前的女朋友誤會 什麼 誤會什麼 是你的學生 真的嗎 開玩笑 也沒有誤會 誤會了 還說我誤會了 我去跟Peter 打個招呼 跪下說 威天 林小姐 今天你辛苦了 趕緊送她去休息 我們叫車走 啊 拜拜 好 拜拜 拜拜 他是為了你 才把水煮成這麼爛 想太多了 他本來就不這麼爛 他回臺要怎麼解釋 他自己想怎麼解釋 所以他在餐桌上說的 是真實的 什麼 八年前 你因為棄權 他沒遷就才分手 說起八百次的事情 有意思嗎 說起八百次的白插話 有意思嗎 我大三去當兵以前 你們兩個還好 像一個人一樣 等我退伍回來以後 你棄權人沒遷就 才分手 林小姐 你不是這種人 為什麼 到底因為什麼原因 我相信 我們愛的 不過跟他在一起兩年的時間 他只是一個中間的傻子 跟他在一起 日子一眼都看得到 這種人分手 留在什麼世代 你啊 你嘴巴 老師 別鬧 不好笑 我 什麼世代 你放什麼 就像人家在這裡 我這樣說 你看他剛纔在上面 哭哭啼啼的 他 為什麼沒有 就我跟你說 那個四海的副總 他以前就是 哭哭啼啼 還有那種 我就跟你說過了 老魏 八年沒見 記憶好嗎 米苔目也不見了 他們要十八歲 我剛才聽到 想說我是中間的五大丹 在說我 說我 中間向你學習一下 對啊 你看人像狀現在 事兼有成 家庭幸福 原來就是 完美人生 看來 我就要感謝你 等你的不解之恩了 讓你喝酒了 好 你這口氣 真的害死人了 米苔 他現在剛才說 就是不重要的人 不過 我們兩個 還沒喝完酒 走啦 我送你回去 你把衣服送回去 我自己回去 後臺有空窗水 嘴巴自己拿 不用了 謝謝 你是 喝醉的表小妹 之前沒聽她提起你 我跟她在美學以後 就沒再見面了 這塊 這是很早以前的傷 米苔 嚇到你了 很痛吧 當時要去哪裡再痛 一群學生 畢業後 然後去旅行 一群人入山 沒出來 等到把人救出來的時候 才發現 有這麼大的一條傷疤 那些人經歷非常感激 一輩子都把你記住 希望這些人 以後不要再亂七八糟 給別人添麻煩就好了 謝謝 稍等 真是忘記了我 小姐你好 請你多照顧 煙火遮住的時候不喝 自己回來偷偷喝 要發財嗎 這偷飽麵的 等什麼工作 不等工作 等一下 你以前的女朋友 你為什麼分手 為什麼分手 我說了我不同意 我一直希望你有法改變 希望你有法進步 我希望你有法考慮 媽在世上 不是一個清清彩彩的兒女 兄弟很好 非常好 我不要跟你激動 在你心中我看不到希望 小姐 三年了 三年的感情 都比不上你失望 對啦 我若沒記錯 你是海港大學畢業的 他欠一個海港的高材生 沒賺到 當年他想叫我考馬蒂斯 結果我只好 輕拍在寮國 輕拍的等級是比較小一點 跟馬蒂斯的排名接近 還說學士國語七章 都是在海外讀 林嬸不可能不知道 你確定她是因為這個 跟你分手 很荒唐吧 是 不過很珍惜 我還是不敢相信 林嬸一直都是一個 對求成功的女人 只要不達到她的要求 就會被她無情的放下 所以你這次回來 是想要報復她 早點睡 不要喝太多 阿嬤 你還沒睡 我老大睡比較少 哪有空睡 剛好 有一大群朋友 想跟你問一問 對林中歡迎來說 你歡迎的 哼哼到達 哼哼 如果是後半句 你歡迎做 是不是會比較好一點 我怎麼沒想到 我當時如果這樣歡迎 就太完美了 我會啊 你啊 跟你外公一樣 一直是對自己太嚴格 我跟他纔不一樣 我跟我媽 那就是家族的本色 那才沒法配 人家高高瘦瘦在閣樓夢中 現在在古代 就是死都沒辦法 進閣樓聽的那種 你看看 他嘴巴是一樣 人情流一線 你就好好想想 你就理解你外公 你媽當年 有多麼優秀 你外公就有望 他嫁成事業 結果 被你爸拐走了 其實我感覺 晚上他就做翻譯歌 纔算完美人生 你看我媽那時候 這麼多學生多好 你為什麼要做翻譯歌 還要去聯合國 我 要睡了 早點睡 你阿嬤晚安 好 去睡了 看什麼看 沒看到漂亮女人 去睡 一片桑葫蘆 歡迎光臨 謝謝 你有需要面膜嗎 我給你推薦一下 這是地球黑麪膜 可以保持你臉上的油膏 還可以把黑頭吸收 五片健康 十片兇狗 二十片給你 全身沒有黑頭 你是 你是賣面膜的 對 今晚讀書打工 你有需要嗎 需要 你要多少 我都不知道 都不知道 我這裡只有兩盒 給你 本來六盒 給你翻譯 五盒 給你 拿好一點 謝謝 桑歐 我要去聯合國了 我的意思是 如果學科很好 我就聯合國了 是不是 我學校在大學英文系 叫林西 明天就找我 拜拜 我叫蕭醫生 下次大學計算機 拜拜 喂 蕭總 你 你冷靜一點 什麼事 你請問 你冷靜一點 你先說什麼事 你 你可以幫忙嗎 我給你一個連接 在這裡 我尊敬 我感到激動 向大家宣佈 PLA翻譯的 最新版本 快速翻譯 0.5秒 快速翻譯 1.8秒 他有新版本 忘講嗎 就是在等我們 先開發機 certeza 我們的翻譯速度 我們來說實在 小鄭在 小鄭好 小鄭 怎麼會在這裡 有事等我 在你那邊等我 好 接你來 鐵仔的發佈會看了嗎 有看了 我需要一個解釋 當初吳益雄的信仰 令吳益雄反擊 這個錄音無理的評論 你是這個賽道裡面的第一 不過這次鐵仔的速度 直接比你們快了 0.4秒 我要去阿富汗騎腳踏車 我要去阿富汗 今天早上 我要去 你要去哪裡 我要去阿富汗騎腳踏車 如果你選擇騎腳踏車過去 我覺得這沒什麼現實 因為從這裡到福山 是走高速的 如果你選擇走國道 那是非常耽誤時間的 對吧 最近要有風態 所以我不建議你騎腳踏車 OK 騎腳踏車 不是一個好主意 那是一個詞彙 怎麼回事 是在探訪你嗎 什麼 你喜歡吃什麼 我喜歡吃 好吃嗎 吃 好 你喜歡吃什麼 我喜歡吃 好 那你喜歡吃什麼 所以才來這裡 為了你 如果想要騎摩托車 我不覺得這是一個好主意 因為要經過巴士站 去富城 如果你騎公路 會花很多時間 我猜這兩天會有颱風 所以我不建議騎摩托車 再見 先生 請等一下 請問你這臺手機 是在哪裡買的 有給我這個連接嗎 我們這組工夫 越來越多外面來騎 就在前兩天 又來一個摩托車的客人 我完全是靠這樣 比動作 跟他交流的 當然會贏的 好 謝謝 騎摩托車這種技術 在我們的有料當中 所以你是挑工留學 對 好 很好 另外 我糾正一個觀點 快 不一定是好 既然你這麼有把握 小醫生 我很期待你們的2.0版本 我們的最高更快更好 2.0版本 會有很大的提升 技術評估 會到99分 這樣我很期待 你在騙別人 我沒有 你真的想把評估分數 做到99分嗎 小醫生 你會害死自己 要做就做到最好 不知道你有做到嗎 我有 不過從商業的角度來說 產品不應該一步到位 2.0版本改善速度 3.0版本完成技術 4.0版本 簡單來說 你就像每一個版本 都漸變了 公司不是我一個人的 兩位老總 科技新設計的人都快到了 要讓他們稍等嗎 不用 董卿 不要忘記當初 我們為什麼到底創業 外公 早 早 乖孫 外公 你這時候會忙嗎 有事 我這裡有一段古文 第一段是我翻譯的 第二段是我們同事翻譯的 你幫我看一下 哪一個比較好 天行劍 君主 以主勇 不是 地勢坤 君主已獲得財物 我覺得還是第二段 翻譯的比較好 為什麼 嚴禾先生在他的《天淵論》 《玉壘言》當中 有提出翻譯的 三個基本標準 就是 神 達 我 它的意思 就是說 翻譯就準確 就技術 又有 通順 英俗就正確 這樣才會把作品全部的意思 表達出來 你看 你看一個 這臺高 頭一個 神的展出 你看這個單詞 Perseverance 你看你的同事翻譯的 Self Imperfect 他已經達到了第二個展出 你這個同事叫什麼名字 林西 阿西 他還有很大的進步空間 外公 我先去上班了 加油啊 快速 這個太貴了 好 我買小的 你自己幫他一個 幫我一個 跟華信合作的項目 超過一年就分到 我們大客戶部 還有一些比較有名的人頭企業 或是當機的我們在負責 不過翻譯寫了很多古種 包括小古種 嗯 這樣大客戶部 會不會都顧到 當然 首先 我們部門都是 有法考譯 有法筆譯的 全人型的高手 另外 如果實在人數不夠 或是客戶數太高 我們部門 或是可以跟其他部門 聯動合作 可以說 我們部門 相當是整個公司的 特別行動小組 像這種的人 有機會就把這份文件翻譯一下 聽著 這個文件 很著急 兩年以來 不過大家的手頭 好像都有工作在做 要不然這樣 你去問問筆譯部 看看他們那邊 有沒有調一個人進來 筆譯部 看現況的文件 必須要一星期以上 在這種懶惰的時間 不是討人厭的 聽著 總有辦法 要不然 我試試 會不會 我覺得可以 我爸在國外是醫學教授 所以一些比較拼的專業事務 我隨時可以接觸 相信我 我有辦法 真好 看來 莎莎來我們特別行動小組 我們就更強了 走 帶你去 不要常常看手機 說工作 這樣沒禮貌 好 謝謝 喝點水 阿姨 高教授還沒下來 應該就要來了 先喝一口 好 謝謝 不然我再去看看 不用 不用 沒關係 不要注意老人 小總 既然你說 這套環業系統 維持人工環業 這樣 這個維持 要怎樣改進呢 我們纔有福氣 可以看到 人工環業 和地靈環業 之間的比拼 當然 這時候 在動亂境內 最重要的是 我們說的 頂級培養公司化身 修飾環業考慮員 林姓 林姓徒孫 你準備好 這次的秀比拼了嗎 孫德彥 我們節目上 也有這個環節 這是今天早上 我們單線 要求加的 單線 不只是我們 內部的主持人 還是這個節目的 製片人 所以 所以我們要求江廷 讓大家記住 當總 這是現場直播 專門提醒 我們地靈系統的性命 小總 在九月發佈會上面 有這麼一段 有關地靈環業 和靈感環業的比拼 不敢賣本輸贏 今天 你是不是有辦法 給我們一個 有關輸贏的定論呢 賣本輸贏 可能 只是暫時的 靈感環業 在未來 所有的比賽都會輸 可能在未來 這種比賽 根本就不會存在 地靈環業 出代靈感環業 只是早晚的問題 小總這麼說 我是不是應該做 你是憑自己的力量 挑戰整個環業界 科技發展 不是憑我的小醫生 自己的力量 對我最高 不過在推動 地靈環業 出代靈感經營 我真希望有我看到的 我相信 有我的參與 不用多久 時間了 在我們的科技新勢力 有很多的CEO 都說過各種大話 不過我聽不懂 做這種發洩 沒幾個而已 其實對門的反應 也沒什麼 來啊 高教授 坐啦 你坐 對了 高教授 這是雯蕾 叫我幫你提拉一個高下酒 說這個 對風濕特別有效 我的風濕病 醫生已經看過了 叫我不要亂吃補品 說這個偏風特別好 不然你試試看 神明我收到了 不是阿英 不然 送給你朋友 高地痞 什麼 你說什麼 不是說你 我這個同事 平常就很喜歡高地痞 還一直針對我 你遇到藩書姐 她為什麼要針對你 我有藩書 就是因為我太優秀了 跟我換道具 畢竟當年的優秀藥丸都是我 星期九工作的也是我 高教授 這孩子 你看他還 我們武藝 一直信奉地形合一 不知道 你看了我們的電視以後 是不是認同我的觀點 我是不是認同不重要 我好奇的是 傳統翻譯行業 會佔用看臺小眾的觀點 聽好 請多保連線 你怎麼又要跟誰連線 林西 董 董總 這也是我們單線 臨時加的一部分 妳在 抱歉 我接個電話 高教授 你看阿西 她都是把工作放在第一位 你不要管她 喂 林總監 有聽到嗎 什麼情況 向觀眾朋友介紹一下 今天我們請到的嘉賓 這四十個藝人 和武藝翻譯企 批評的一關 華星翻譯 大溪學部總監林西 林總監 最近好嗎 林總監 剛才學生小眾說 地靈翻譯 很快就會出臺靈感翻譯 對這 妳有什麼覺得 我不贊同 就算是機器 聽起來沒一個單字 不過靈感地靈翻譯 依然有三種大雙拍的技巧 有什麼詳細的 跟我們說一下嗎 第一 藝術道具 就譬如說 Mission藝術 基本的藝術就是 教給一個人 或是一群人 一項重要的禮物 不過這通常是需要 去國外旅行才會完成 在這基礎上 還可以因應出 書架 書名 書團 出車 禮物 特派團 短告團 那些獨特藝術 翻譯員 需要統計 最下層的藝術 來判斷出 翻譯出的書名 也是書團 是短告團 也是特派團 這判斷 並不是絕對清楚 如果把這個翻譯 交給機器來做 他們就會 統計 計算 所得出的概率 來翻譯出 最上層的藝術 這經常會出錯 林小姐 請不要忘記 靈感地靈不是機器人 它是具備學習能力的 在算法下 不斷改善和進步 藝術得以的準確選擇 會增進到最高 第二 母規的學習結果 當然 站在小眾的立場 也是可以拿算法來說事情 不過我個人來說 地靈翻譯 第二打擊的 就是第三座大廈 無論如何 地靈 機器 是沒人的問題 但主播 書架翻譯 書你知道嗎 當然 它是我們配音家的怪物 可惜五年前 因為高通異國戒心 沒錯 它戒心的三年以後 有一位紀錄片導演 找到我們團隊 他們正在製作一部 數數級別的紀錄片 似乎很多配音老師的聲音 以後 他們才會認為 書林劇老師的聲音 代表他們的紀錄片 不過事實上 人已經不在了 沒錯 不過有一個 利用靈感地靈的算法技術 大量收集 事實上 我那時候的聲音所在 最後獲取它的聲音 成功為紀錄片配音 我們還根據事實上 之前聲音的特點 演化成七國的語言版本 請問今天 多少個月後 我做到這樣 這次 這部紀錄片 和那個實際的聲音 我永遠陪在他們家裡 和他們的聽眾身邊 林總監 科技沒運動 這觀點已經過時了 科技有我大家的高度和尖度 是你想像不到的 讓機器開啟說話 讓機器說任何人的話 讓機器說任何人的任何話 這就是我創作語言的 全部意義 小總 你說我的地靈反應 全民所在的靈感反應 這個目標 什麼時候會完成啊 林總監 你認為呢 希望我早點看到 相信我 這一天 很快就會來 高教授 我們種的這個幼稚櫻桃 兩年就要摘了 到時候 我幫你多拿一點 不要再拖了 我只有一個胃 吃不下去 前幾次拖來 吃不完都壞掉了 我不對 都是我考慮不夠糾纏 這樣好 有一次 我幫你減體重 你試試看 難怪這陣子 腸胃的機制 營養價值特別高 是不是 阿世 我爸媽那些機制 都是環保優機的 你多吃機制 對身體比較好 這樣就減體重了 高教授 櫻桃煮好了 阿世 阿世爸爸 趕快來嘗嘗這個 好 我們就不多吃了 怎麼會不吃呢 你小時候 不是很愛吃香蕉嗎 是啊 沒我很方便 我去上泰拳課了 你不是一三五的泰拳課 今天是禮拜二嗎 我說上課就上課 過了 我是不是記錯了 不是你記錯 是我記錯了 阿世 怎麼會這樣說 我在役當中 役官是主人 機官是助手 神代我 保留精華 這樣纔可以 體現役官的教導和麪子 高教授 阿世 快去吃飯 高教授心裡還是有你 他知道你今天要來 專課叫我煮的燕餃 不可能 還有 你參加那個什麼 環遊記的發佈會 他暗討告白看三遍了 很久沒吃你煮的燕餃了 等一下我就好好吃 你啊 要是跟你外公說話 嘴巴這麼甜 他態度就不會這麼冷了 我看不一定 你看我爸 瘋瘋癲癲去誤會親家村 誤去三十年了 我也沒錄影 好 快去吃 不然聽到就生氣了 走 高教授 半年以後 就是你的八十大秀了 我的意思是說 要幫你好好辦一場 你覺得我們 我們你還記得 時間還早 會有 沒有啦 高教授 這次八十大秀 是一件大事 你看這個 經常中午 經常流停 包括邀請什麼嘉賓來參加 都需要時間 你看 你是喜歡中式的 還是喜歡西式的 再說了 你放心 我們一定幫你辦得好 等待 來 我們 下 午 成為 覺醒 的 珍貴 等待 你