Đệ Tử Quy voice| #6 Cha mẹ lỗi

Cha mẹ có sai lầm, phải cẩn thận khuyên can để cha mẹ sửa chữa, cải chính, bản thân mình phải có vẻ mặt hòa nhã tươi tỉnh, mở lời êm dịu; cha mẹ không nghe khuyên nhủ, phải chờ tới khi cha mẹ vui vẻ rồi lại khuyên tiếp, nếu vẫn chưa được thì khóc lóc cầu xin, cho dù bị cha mẹ đánh cũng không hề có lời oán giận nào.

Bính âm:
親(qīn) 有(yǒu) 過(guò)，諫(jiàn) 使(shǐ) 更(gēng)，
怡(yí) 吾(wú) 色(sè)， 柔(róu) 吾(wú) 聲(shēng)；
諫(jiàn) 不(bú) 入(rù)， 悅(yuè) 復(fù) 諫(jiàn)，
號(háo) 泣(qì) 隨(suí)， 撻(tà) 無(wú) 怨(yuàn)

Lời dịch:
Cha mẹ lỗi, khuyên thay đổi, mặt ta vui, lời ta dịu;
Khuyên không nghe, vui can tiếp, dùng khóc khuyên, đánh không giận.